|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| [[File:ob_5e9624_plafond-petit-theatre.jpg|thumb|none]] | | [[File:ob_5e9624_plafond-petit-theatre.jpg|thumb|none]] |
| == '''Αναπαραστάσεις του μύθου: Η Αρπαγή της Ευρώπης ( l'enlèvement d'Europe ).''' ==
| |
| Η διαχρονικότητα ενός μύθου εντυπωσιάζει σε πολλές περιοχές του ευρωπαϊκού και μεσογειακού χώρου με την ποικιλία στο είδος
| |
|
| |
|
| με τη μορφή των αναπαραστάσεων: σε ψηφιδωτά, σε αρχαία αγγεία, σε νομίσματα, σε πόρτες, σε κλασσικούς πίνακες ζωγραφικής,
| | == Representations of the myth: The Rapture of Europe == |
| | The timelessness of a myth impresses in many regions of the European and Mediterranean area with the variety in the genre in the form of representations: in mosaics, on ancient vases, on coins, on doors, in classical paintings, in modern features, in sculptures etc.. |
|
| |
|
| σε σύγχρονα χαρακτηριστικά, σε γλυπτά κ.λ.π..
| | The myth of the Rapture of Europe has a special meaning, because it symbolizes the mythological roots of Europe in relation to Greek culture and on the other hand the creative adventure that is the unification of Europe. The myth states that Zeus saw Europa, daughter of Agenor, king of Phenicia (today's Lebanon) and sister of Cadmus, (king of Thebes) playing with her friends on the shores. |
|
| |
|
| Ο μύθος της Αρπαγής της '''Ευρώπης''' έχει μία ιδιαίτερη σημασία, γιατί συμβολίζει αφενός τις μυθολογικές ρίζες της Ευρώπης σε σχέση με τον ελληνικό πολιτισμό
| | Enchanted by her beauty, he transformed into a pale and beautiful bull and approached her calmly, while his breath smelled of roses. |
|
| |
|
| και αφετέρου τη δημιουργική περιπέτεια που αποτελεί η ενοποίηση της Ευρώπης. Ο μύθος αναφέρει ότι ο Δίας είδε την Ευρώπη, κόρη του Αγήνορα,
| | With horns like a crescent each, he lay at the girl's feet. His gentleness fooled Europe and her fear was succeeded by the girl's desire to sit on his back. Quick as lightning, the bull rose and rushed into the sea so that Europe could not descend but neither and no one intervenes. |
|
| |
|
| βασιλιά της Φοινίκης (σημερινός Λίβανος) και αδελφή του Κάδμου,( βασιλιάς των Θηβών ) να παίζει με τις φίλες της στις ακτές.
| | The couple accompanied a procession (dolphins, Nereids, Tritons, Poseidon) to Crete. Hooked on the horns, Europe descended from the back of the animal to Gortyna, where the Hores prepared the bridal bed in the Diktaeon antron, the birthplace of Zeus. |
|
| |
|
| Μαγεμένος από την ομορφιά της μεταμορφώθηκε σε ένα πάλευκο και πανέμορφο ταύρο και την πλησίασε γαλήνιος ,ενώ η αναπνοή του μύριζε τριαντάφυλλο.
| | From their union were born Minos, Rhodamanthys and Sarpedon. |
|
| |
|
| Με κέρατα σαν μισοφέγγαρο το καθένα,ξάπλωσε στα πόδια του κοριτσιού.Η πραότητα του ξεγέλασε την Ευρώπη και τον φόβο της διαδέχθηκε η επιθυμία του κοριτσιού
| | The myth of the Rapture of Europe expresses the common heritage of Europeans: free and restless spirit, mobility and emotions, meeting of cultures. |
|
| |
|
| να καθίσει στη ράχη του. Γρήγορος σαν αστραπή, ο ταύρος ανασηκώθηκε και όρμησε στη θάλασσα ώστε να μην προλάβει η Ευρώπη να κατεβεί αλλά ούτε
| | The myth preoccupies researchers of anthropology and semiology but also inspires artists. His rich expression and interpretation express exactly the multiculturalism of Europeans and the common foundations of their culture. |
|
| |
|
| και κανένας να προλάβει να παρέμβει.
| | The Greek 2 euro coin depicts the rapture of Europe by Taurus-Jupiter. |
|
| |
|
| Το ζευγάρι συνόδευε πομπή (δελφίνια, Νηρηίδες, Τρίτωνες, Ποσειδώνας) μέχρι την Κρήτη. Αγκιστρωμένη στα κέρατα η Ευρώπη, κατέβηκε
| |
|
| |
| από τη ράχη του ζώου στη Γόρτυνα,όπου οι Ώρες ετοίμασαν το νυφικό κρεβάτι στο Δικταίον άντρον, τόπο γέννησης του Δία.
| |
|
| |
| Από την ένωσή τους γεννήθηκαν ο Μίνωας, ο Ροδάμανθυς και ο Σαρπηδώνας.
| |
|
| |
| Ο μύθος της Αρπαγής της Ευρώπης εκφράζει την κοινή κληρονομιά των Ευρωπαίων: ελεύθερο κι ανήσυχο πνεύμα, κινητικότητα και συναισθήματα, συνάντηση πολιτισμών.
| |
|
| |
| Ο μύθος απασχολεί ερευνητές της ανθρωπολογίας και της σημειολογίας αλλά και εμπνέει καλλιτέχνες. Η πλούσια έκφραση και ερμηνεία του εκφράζουν ακριβώς
| |
|
| |
| την πολυπολιτισμικότητα των ευρωπαίων και τις κοινές βάσεις του πολιτισμού τους.
| |
|
| |
| Το ελληνικό νόμισμα των 2 ευρώ απεικονίζει την αρπαγή της Ευρώπης απο τον Ταύρο- Δία.
| |
|
| |
| == '''La légende de l'enlèvement d'Europe.''' ==
| |
| [[File:Noël-Nicolas_Coypel_Europe.jpg|thumb|none]] | | [[File:Noël-Nicolas_Coypel_Europe.jpg|thumb|none]] |
| La diachronicité d'un mythe impressionne d'habitude dans de nombreux domaines de l'espace européen et méditerranéen avec la variété du genre
| |
|
| |
| sous forme de représentations: en mosaïques, vases antiques, pièces de monnaie, portes, peintures classiques, éléments contemporains, sculptures, etc.
| |
|
| |
| Le mythe grec '''de l'enlèvement d'Europe''' a une signification particulière, car symbolise les racines mythologiques de l'Europe par rapport de la culture grecque
| |
|
| |
| et d'autre part, l'aventure créatrice qui constitue l'unification de l'Europe.Le mythe de l'enlèvement d'Europe symbolise aussi le patrimoine commun des Européens:
| |
|
| |
| leur esprit libre et agité,la mobilité et les émotions,qui réunit des cultures.
| |
|
| |
| La légende raconte qu'Europe, princesse phénicienne, fille d'Agénor roi de Tyr, se promenant un jour au bord de la mer avec ses compagnes, fut remarquée par Zeus.
| |
|
| |
| Enflammé par sa beauté, il se métamorphose en taureau aux cornes semblables à un croissant de lune et vint se coucher aux pieds de la jeune fille.
| |
|
| |
| Celle-ci d'abord effrayée, s'enhardit, caressant l'animal et s'assit sur son dos. Aussitôt le taureau se relève et s'élance vers la mer. Malgré les cris d'Europe,
| |
|
| |
| qui se cramponne à ses cornes, le taureau pénétra dans les flots et s'éloigne du rivage, accompagné par toute une cohorte de divinités marines, de Néréides
| |
|
| |
| chevauchant des dauphins et de tritons soufflant dans des conques, tous deux parvinrent dans l'île de Crête où Zeus s'unit à la jeune fille.
| |
|
| |
| De leur amour naîtront trois fils : Minos, Sarpédon et Rhadamanthe.
| |
|
| |
| La suite de cette légende fut la recherche entreprise par les frères d'Europe. Agénor ordonne alors à son fils Cadmos ( roi au site de Thèbes )
| |
|
| |
| de partir à la recherche de sa soeur, avec interdiction formelle de revenir tant qu'il ne l'a pas retrouvée. La mère de Cadmos, Téléphassa,
| |
|
| |
| et ses deux frères, Thassos et Cilix, l'accompagnèrent dans sa quête ; seul Phoenix reste au pays auprès de son père.
| |
|
| |
| Europe a inspiré beaucoup d'artistes anciens, notamment les peintres de vases. On la représentait tantôt jouant sur la plage avec ses compagnes,
| |
|
| |
| sous la surveillance d'un pédagogue, au moment où s'approchait le taureau. Tantôt montée sur le taureau dans une prairie, ou emportée par lui en pleine mer.
| |
|
| |
| Avec le lancement de la monnaie européenne, la Grèce a choisi de marquer l'historicité de l'événement en frappant une pièce de '''2 € à l'effigie'''
| |
|
| |
|
| '''de la princesse Europe enlevée par Zeus métamorphosé en taureau.'''
| |
| [[File:griechenland_2euro.jpg|thumb|none]] | | [[File:griechenland_2euro.jpg|thumb|none]] |
Representations of the myth: The Rapture of Europe
The timelessness of a myth impresses in many regions of the European and Mediterranean area with the variety in the genre in the form of representations: in mosaics, on ancient vases, on coins, on doors, in classical paintings, in modern features, in sculptures etc..
The myth of the Rapture of Europe has a special meaning, because it symbolizes the mythological roots of Europe in relation to Greek culture and on the other hand the creative adventure that is the unification of Europe. The myth states that Zeus saw Europa, daughter of Agenor, king of Phenicia (today's Lebanon) and sister of Cadmus, (king of Thebes) playing with her friends on the shores.
Enchanted by her beauty, he transformed into a pale and beautiful bull and approached her calmly, while his breath smelled of roses.
With horns like a crescent each, he lay at the girl's feet. His gentleness fooled Europe and her fear was succeeded by the girl's desire to sit on his back. Quick as lightning, the bull rose and rushed into the sea so that Europe could not descend but neither and no one intervenes.
The couple accompanied a procession (dolphins, Nereids, Tritons, Poseidon) to Crete. Hooked on the horns, Europe descended from the back of the animal to Gortyna, where the Hores prepared the bridal bed in the Diktaeon antron, the birthplace of Zeus.
From their union were born Minos, Rhodamanthys and Sarpedon.
The myth of the Rapture of Europe expresses the common heritage of Europeans: free and restless spirit, mobility and emotions, meeting of cultures.
The myth preoccupies researchers of anthropology and semiology but also inspires artists. His rich expression and interpretation express exactly the multiculturalism of Europeans and the common foundations of their culture.
The Greek 2 euro coin depicts the rapture of Europe by Taurus-Jupiter.
