Language/Modern-greek-1453/Grammar/Relative-Pronouns

Αναφορικές αντωνυμίες ( pronoms relatifs ). 

Αναφορικές αντωνυμίες ονομάζονται αυτές που εισάγουν δευτερεύουσες αναφορικές προτάσεις, 

οι οποίες είτε αποτελούν όρους που βρίσκονται έξω από την κύρια πρόταση είτε είναι οι ίδιες όροι της πρότασης. 

Η χρήση τους είναι πολύ συχνή τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό. 

• Le pronom relatif est un pronom qui permet de relier deux phrases simples entre elles pour créer une phrase complexe.

Αναφορικές αντωνυμίες είναι οι εξής: 

α) το άκλιτο που . (que, qui ,dont  :est invariable ). 

Aναφέρεται σε ονόματα που μπορούν να βρίσκονται σε οποιοδήποτε γένος, αριθμό και πτώση, π.χ. 

• Ο δρόμος που οδηγεί στο κέντρο της πόλης είναι κλειστός.

• Το βιβλίο που μου δίνεις είναι πάρα πολύ παχύ.

• le livre que tu me donnes est trop épais

• Traduction de dont (που ) :la femme dont son mari est un architecte.

β )ο οποίος, η οποία, το οποίο (lequel, laquelle, lequel neutre )      

Κλίνεται και στα τρία γένη μαζί με το άρθρο. 

Χρησιμοποιείται στον λόγο αντί της άκλιτης αντωνυμίας: που 

• Οι γονείς με τους οποίους μιλάει ο δάσκαλος είναι εκείνοι της Μαρίας.

• Les parents avec lesquels l'institutrice parle sont ceux de Marie.            

γ) όποιος, όποια, όποιο   (celui qui) se déclinent sans l’article comme l’adjectif  πλούσιος (riche). 

δ) όσος όση, όσο (autant, tant, tellement , tout ce que, tous ceux qui, toutes celles qui...) 

• Όσες φορές και να μου το πεις, δεν το θυμάμαι.

• autant de fois que tu me le dis, je ne m'en souviens pas.

ε) Οποιοσδήποτε, οσοσδήποτε, οτιδήποτε. (n’importe qui, quiconque) 

αποτελούν σύνθεση των αντωνυμιών όποιος, -α, -ο, όσος,-η, -ο και ό,τι με το επίθημα : -δήποτε.         

στ ) οσοσδήποτε, οσηδήποτε, οσοδήποτε (autant que) 

οτιδήποτε: ( pour les trois genres quoi qu’il en soit) 

• Οτιδήποτε κι αν συμβεί, θα είμαστε νικητές.

• Quoi qu'il arrive, nous serons les vainqueurs.

ζ) ό,τι  (quoi que ) 

•  mange tout quoi que tu veux.

• mange tout ce  que tu veux.

**Difficile donner toutes des expliquations.

ο οποίος, -α, -ο    ( lequel, laquelle, lequel neutre )
Ενικός αριθμός (singulier )
	Αρσενικό (m)	Θηλυκό (f)	Ουδέτερο (n)
ονομ. γεν. αιτ.	ο οποίος (lequel) του οποίου τον οποίο	η οποία (laquelle) της οποίας την οποία	το οποίο (lequel) του οποίου το οποίο
Πληθυντικός αριθμός (pluriel )
ονομ. γεν. αιτ.	οι οποίοι των οποίων  τους οποίους	οι οποίες των οποίων τις οποίες	τα οποία των οποίων τα οποία

όποιος, -α, -ο (celui qui )
Ενικός αριθμός (singulier)
	αρσενικό	θηλυκό	ουδέτερο
ονομ. γεν. αιτ.	ο όποιος του όποιου τον όποιο(ν)	η όποια της όποιας την όποια	το όποιο του όποιου τον οποιο
Πληθυντικός αριθμός (pluriel )
ονομ. γεν. αιτ.	οι όποιοι των όποιων  τους όποιους	οι όποιες των όποιων τις όποιες	τα όποια των όποιων τα όποια

όσος, -η,- ο  (tout ce que, tous ceux qui, toutes celles qui )
Ενικός αριθμός( singulier)
	αρσενικό	θηλυκό	ουδέτερο
ονομ. γεν. αιτ.	όσος όσου όσο	όση όσης όση	όσο όσου όσο
Πληθυντικός αριθμός (pluriel)
ονομ. γεν. αιτ.	όσοι όσων όσους	όσες όσων όσες	Όσα (tout ce que) όσων όσα