Difference between revisions of "Language/Modern-greek-1453/Grammar/Pronunciation-rules"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
(8 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[File:Selection_008.png|thumb|none]]
[[File:Selection_008.png|thumb]]
 
<div class="pg_page_title">
== '''Κανόνες προφοράς - Règles de prononciation''' ==
== '''Pronunciation rules''' ==
</div>


== '''Κανόνες προφοράς''' ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!
!
Line 11: Line 13:
== English ==
== English ==
|-
|-
|'''1.''' Les  '''η, ι et υ''' se prononcent tous '''[ i ]'''
|'''1. '''Les  '''η, ι''' et '''υ''' se prononcent tous '''[ i ]'''
 ex : '''ή'''χος (son), ιπποπόταμος (hippopotame), υποβρύχιο (sous-marin) 
 
'''2.''' Les '''ο''' et '''ω''' se prononcent : '''[ο]''' 


'''Par ex''' : '''ή'''χος, '''ι'''πποπόταμος, '''υ'''ποβρύχιο :
'''ex''' : '''ώ'''ρα (heure), ομάδα (équipe)  


son, hippopotame, sous-marin( navire ) 
'''3.''' Parfois, un son correspond à deux lettres :


'''2.''' Les '''ο''' et '''ω''' se prononcent : '''[ο]''' 
'''ex''' : '''ει, οι''' : λέ'''ει''' (dit), '''ει'''κόνα (icône),τ'''οί'''χος (mur )'''[ i ]'''


'''ex''' : '''ώ'''ρα, '''ο'''μάδα : heure, équipe   
'''4.''' Parfois, une lettre correspond à deux sons :


'''3.''' Parfois, un son correspond à deux lettres :
'''(κ+σ =ξ)''' : '''ξ'''ύλο : bois


'''ex''' : '''ει, οι :''' λέ'''ει,''' '''ει'''κόνα, τ'''οί'''<nowiki>χος : dit, icône, mur [ i ]</nowiki>
('''π+σ = ψ''') '''ψ'''άρι : poisson


'''4'''. Parfois, une lettre correspond à deux sons 
|'''1.'''Τα φωνήεντα  '''η, ι''' και υ προφέρονται όλα '''[ i''' ]
|'''1.'''Τα φωνήεντα  '''η, ι''' και υ προφέρονται όλα '''[ i''' ]
'''π.χ :'''  ήχος, ιπποπόταμος, υποβρύχιο
'''π.χ :'''  ήχος, ιπποπόταμος, υποβρύχιο
Line 36: Line 40:


'''4.'''  Άλλες φορές ένα γράμμα αντιστοιχεί σε δύο ήχους:
'''4.'''  Άλλες φορές ένα γράμμα αντιστοιχεί σε δύο ήχους:
|
 
'''(κ+σ =ξ) :''' ξ'''ύλο'''
 
'''(π+σ = ψ)''' ψ'''άρι'''
|'''1'''. The '''η, ι''' and '''υ''' are all pronounced '''[i]'''
 
'''Ex:''' ήχος (sound),
 
ιπποπόταμος (hippopotamus),
 
υποβρύχιο (submarine)
 
'''2.''' The ο and ω are pronounced: [ο]
 
ex: ώρα: hour, ομάδα: team
 
'''3.''' Sometimes a sound correspond to two letters:
 
ex: ει, οι: λέει (say), εικόνα (icon), τοίχος (wall) [i]
 
'''4.''' Sometimes a letter correspond to two sounds:
 
'''(κ + σ = ξ'''): '''ξ'''ύλο: wood
 
'''(π + σ = ψ)''' '''ψ'''άρι: fish
|-
|-
|Les '''αυ''' et '''ευ'''  se prononcent''' : [af]''' και '''[ef],''' 
|Les '''αυ''' et '''ευ'''  se prononcent''' : [af]''' και '''[ef],''' 
Line 43: Line 71:
'''κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ. :'''  
'''κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ. :'''  


'''αυ'''τός, '''εύ'''κολος, '''ευ'''θεία : il, facile, directe 
'''αυ'''τός (il), '''εύ'''κολος (facile), '''ευ'''θεία (directe )
|Τα '''αυ''' και '''ευ''' άλλες φορές προφέρονται '''[af ]''' και '''[ef ]''' και άλλες
|Τα '''αυ''' και '''ευ''' άλλες φορές προφέρονται '''[af ]''' και '''[ef ]''' και άλλες
προφέρονται '''[af]''' και '''[ef],''' όταν βρίσκονται '''πριν''' από τα
προφέρονται '''[af]''' και '''[ef],''' όταν βρίσκονται '''πριν''' από τα


'''σύμφωνα''' '''κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ. : αυτός, εύκολος, ευθεία'''
'''σύμφωνα''' '''κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ. : αυτός, εύκολος, ευθεία'''
|
|The '''αυ''' and '''ευ''' are pronounced: '''[af]''' and '''[ef'''],
 
when they are found before the consonants:
 
'''κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ.''' :
 
'''αυ'''τός(it), '''εύ'''κολος (easy), '''ευ'''θεία(direct)
|-
|-
|se prononcent '''[av]'''  et '''[ev],''' lorsqu’ ils se trouvent '''après''' 
|se prononcent '''[av]'''  et '''[ev],''' lorsqu’ ils se trouvent 
les voyelles et les consonnes :
'''après''' ou '''avant'''  les voyelles et les consonnes :


'''β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ :''' '''αυ'''λή, '''αύ'''ριο, Παρασκ'''ευ'''ή, πλ'''ευ'''ρά
'''β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ :''' 


                                  cour, demain, Vendredi, côtés
'''αυλ'''ή (cour), '''αύρ'''ιο (demain), Παρασ'''κευ'''ή (Vendredi), πλ'''ευρ'''ά (côté)
|Προφέρονται '''[av]''' και '''[ev],''' όταν βρίσκονται '''πριν''' από τα
|Προφέρονται '''[av]''' και '''[ev],''' όταν βρίσκονται '''πριν''' από τα
'''φωνήεντα και τα σύμφωνα β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ.'''
'''φωνήεντα και τα σύμφωνα β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ.'''


'''αυ'''λή, '''αύ'''ριο, Παρασκ'''ευ'''ή, πλευρά
'''αυ'''λή, '''αύ'''ριο, Παρασκ'''ευ'''ή, πλευρά
|
|are pronounced ['''av'''] and ['''ev'''], when they are
 
found after or '''before''' the vowels and consonants:
 
'''β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ:''' '''αυλ'''ή (yard), '''αύρ'''ιο (tomorrow),
 
Παρασ'''κευ'''ή (Friday), πλ'''ευρ'''ά (side)
|-
|-
|'''Particularité de la lettre sigma, Σ, σ, ς'''
|'''Particularité de la lettre sigma, Σ, σ, ς'''
|'''Ιδιαιτερότητα του γράμματος  Σ, σ, ς'''
|'''Ιδιαιτερότητα του γράμματος  Σ, σ, ς'''
|
|'''Particularity of the letter sigma, Σ, σ, ς'''
|-
|-
|Cette lettre a trois graphies. Le sigma majuscule s’écrit ainsi '''Σ'''  
|Cette lettre contient '''trois''' types de graphies.  
lorsqu'il est au début d’un mot ou devant un propre nom ou prénom
Le sigma majuscule '''Σ''' s’écrit '''Σ'''  


Le sigma minuscule '''σ''' est dans le mot ''' '''
lorsqu'il est au début d’un mot ou


un autre sigma le '''ς'''. finale : '''σ'''ει'''σ'''μό'''ς : seïsme'''
devant un propre nom ou prénom.


Dans les trois cas, la prononciation est identique :  
Le sigma minuscule '''σ''' est ainsi écrit ''' '''
 
quand se trouve dans le mot.
 
Le  sigma le '''ς''' final : '''σ'''ει'''σ'''μό'''ς :''' seïsme
 
Dans les trois cas, la prononciation est identique :


c'est-à-dire équivalente à un '''S''' français. 
c'est-à-dire équivalente à un '''S''' français. 
Line 79: Line 125:
Ο '''σ'''άτυρο'''ς''', o satirοs : le satyre 
Ο '''σ'''άτυρο'''ς''', o satirοs : le satyre 


Ο ποδο'''σ'''φαιρι'''σ'''τή'''ς'''  podosféristis, : le footballeur 
Ο ποδο'''σ'''φαιρι'''σ'''τή'''ς'''  podosféristis, : le footballeur  
|Αυτό το γράμμα έχει τρεις γραφές.  
|Αυτό το γράμμα έχει τρεις γραφές.  
Το κεφαλαίο '''Σ''' βρίσκεται  στην αρχή μιας λέξης ή  
Το κεφαλαίο '''Σ''' βρίσκεται  στην αρχή μιας λέξης ή  
Line 94: Line 140:


ο '''σ'''άτυρο'''ς''' ,ο ποδο'''σ'''φαιριστή'''ς'''
ο '''σ'''άτυρο'''ς''' ,ο ποδο'''σ'''φαιριστή'''ς'''
|
|This letter contains three types of graphics.
|}
* Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!!!
* Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !!!
* Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language !!!   


Τα '''η, ι''' και '''υ''' προφέρονται όλα '''[i].''' 
The capital sigma '''Σ''' is written
*  Les  '''η, ι et υ''' se prononce tout '''[i].''' 
* ήχος, ιπποπόταμος, υποβρύχιο  ( son, hippopotame, sous-marin( navire ) 
*
* Τα '''ο''' και '''ω''' προφέρονται όλα : '''[ο].'''        Les '''ο''' et '''ω''' se prononce : '''[ο]''' :                                             ώρα, ομάδα  ( heure, équipe )  
*
Μερικές φορές ένας ήχος αντιστοιχεί σε δύο γράμματα:
* Parfois, un son correspond à deux lettres :
      [i]   ει, οι, υι λέ'''ει''', '''ει'''κόνα, τ'''οί'''χος,


      [i]   '''ει''', '''οι, υι''' :dit , icône, mur
when it is at the start of a word or


           '''υι'''οθεσία, '''οι'''κογένεια
in front of a proper name or first name.


           adoption, famille
when it is at the start of a word or


 '''[e]'''   '''αι''' : π'''αι'''δί, και, πηγ'''α'''ίνω
in front of a proper name or first name.


'''[e]   αι''' :enfant, et ,aller
The minuscule sigma '''σ''' is also written


'''[u]   ου''' :σκούφος, λουλούδι
when you find yourself in the mot.


'''[u]   ου''' : casquette, fleur
The sigma ς final: '''σ'''εισμό'''ς''': seism


'''[b]   μπ''' :μπαλόνι, κουμπί
In all three cases, the pronunciation is identical:


'''[b]   μπ''' : ballon, bouton
'''eg''': equivalent to a English '''S'''.


'''[d]   ντ :'''ντομάτα, κοντά
Ο '''σ'''άτυρο'''ς''', o satirοs: satyr


['''d]   ντ''' :tomate, près
Ο ποδο'''σ'''φαιριστή'''ς''': podosféristis: footballeur
 
|-
'''[g]   γγ / γκ''' άγγελος, γκαρσόνι,
|
 
|
'''[g]   γγ / γκ''' :ange ,garçon
|
 
|-
'''[ts]   τσ''' :τσάντα, κατσαρόλα
|'''[e]   αι''' : enfant, et ,aller
 
|π'''αι'''δί, κ'''αι''', πηγ'''α'''ίνω
'''[ts]   τς''' :sac, casserole
|Child, and,  go
 
|-
'''[dz]   τζ''' :τζάμι, γλειφιτζούρι
|'''[u]   ου''' : casquette, fleur
 
|'''σκ'''ού'''φος, λ'''ου'''λ'''ού'''δι'''
'''[dz]   τζ''' : verre, sucette ( bonbon)
|Cap, flower
 
|-
     Άλλες φορές ένα γράμμα αντιστοιχεί σε δύο ήχους:
|'''[b]  μπ''' ''':''' ballon, bouton
* Parfois, une lettre correspond à deux sons :
|'''μπ'''αλόνι, κου'''μπ'''ί
'''[ps]   ψ''' '''ψ'''άρι : ['''ps''']   ψ = poisson
|Balloon, button
 
|-
'''[ks]   ξ''' :'''ξ'''ύλο : '''[ks]  ξ''' = bois
|'''[d ] ντ :''' tomate, près
 
|ντ'''ομάτα, κο'''ντ'''ά'''
*
|Tomato, near
{| class="wikitable"
|-
|Τα '''αυ''' και '''ευ''' άλλες φορές προφέρονται '''[af]''' και '''[ef]''' και άλλες
|'''[g ] γγ / γκ''' : ange ,garçon
    • Προφέρονται '''[af]''' και '''[ef],''' όταν βρίσκονται '''πριν''' από τα
|'''ά'''γγ'''ελος,''' γκ'''αρσόνι'''
 
|Angel, boy
'''σύμφωνα''' '''κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ. : αυτός, εύκολος, ευθεία'''
|-
 
|'''[ts ] τσ''' : sac, casserole
Se prononcent''' : [af]''' και '''[ef],''' lorsqu’ ils se trouvent '''avant''' les consonnes :
|τσ'''άντα, κα'''τσ'''αρόλα'''
 
|bag, pan
'''κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ. : αυ'''τός, '''εύ'''κολος, '''ευ'''θεία ( il, facile, directe )
|-
|'''[dz ] τζ''' : glasse, sucette ( bonbon)
|τζ'''άμι, γλειφι'''τζ'''ούρι'''
|glass, lollipop
|-
|-
|Προφέρονται '''[av]''' και '''[ev],''' όταν βρίσκονται '''πριν''' από τα
|['''ps'''] '''ψ''' : poisson
'''φωνήεντα και τα σύμφωνα β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ.'''
|'''(π+σ = ψ)''' ψ'''άρι'''
 
|fish
αυλή, αύριο, Παρασκευή, πλευρά
* se prononcent '''[av]'''  et '''[ev],''' lorsqu’ ils se trouvent '''après''' les voyelles et les consonnes :
'''β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ :''' αυλή, αύριο, Παρασκευή, πλευρά
 
                                    cour, demain, Vendredi, côtés
|-
|-
|
|'''(κ+σ =ξ) :''' bois
|'''(κ+σ =ξ)''' ξ'''ύλο'''
|wood
|}
|}
{| class="wikitable"
!'''Particularité de la lettre sigma, Σ'''
|-
|Cette lettre a trois graphies, le sigma majuscule s’écrit ainsi '''Σ''',
le sigma minuscule '''σ dans un mot  '''
un autre sigma pour la terminaison des mots que l’on note '''ς'''.
Dans les trois cas, la prononciation est identique : c'est-à-dire équivalente à un '''S''' français. 


Ο '''σ'''άτυρο'''ς''', o satirοs, ( le satyre )
{{Marianthi-Signature}}
                                                                                          


Ο ποδο'''σ'''φαιρι'''σ'''τή'''ς''', O podosféristis, (le footballeur) 
==Other Lessons==
|}                                                                                         
* [[Language/Modern-greek-1453/Grammar/Words-written-with-γγ-or-γκ|Words written with γγ or γκ]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Grammar/Particles|Particles]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Grammar/Imperative-(Present)|Imperative (Present)]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Grammar/Methods-of-Argument|Methods of Argument]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Grammar/Accentuation|Accentuation]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Grammar/Adjectives|Adjectives]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Grammar/Definite-and-Indefinite-Article|Definite and Indefinite Article]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Grammar/Les-numéraux-ordinaux--cardinaux|Les numéraux ordinaux cardinaux]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Grammar/Indefinite-pronouns|Indefinite pronouns]]
* [[Language/Modern-greek-1453/Grammar/Personal-pronouns|Personal pronouns]]
<span links></span>

Latest revision as of 22:12, 26 March 2023

Selection 008.png

Pronunciation rules[edit | edit source]

Κανόνες προφοράς[edit | edit source]

Français[edit | edit source]

Ελληνικά[edit | edit source]

English[edit | edit source]

1. Les  η, ι et υ se prononcent tous [ i ]

 ex : ήχος (son), ιπποπόταμος (hippopotame), υποβρύχιο (sous-marin) 

2. Les ο et ω se prononcent : [ο] 

ex : ώρα (heure), ομάδα (équipe)  

3. Parfois, un son correspond à deux lettres :

ex : ει, οι : λέει (dit), εικόνα (icône),τοίχος (mur )[ i ]

4. Parfois, une lettre correspond à deux sons :

(κ+σ =ξ) : ξύλο : bois

(π+σ = ψ) ψάρι : poisson

1.Τα φωνήεντα  η, ι και υ προφέρονται όλα [ i ]

π.χ :  ήχος, ιπποπόταμος, υποβρύχιο

2. Τα ο και ω προφέρονται όλα : [ο].      

3. Μερικές φορές ένας ήχος αντιστοιχεί σε δύο γράμματα

π.χ :  ει, οι, : λέει, εικόνα, τοίχος [ i ]

4.  Άλλες φορές ένα γράμμα αντιστοιχεί σε δύο ήχους:

(κ+σ =ξ) : ξύλο

(π+σ = ψ) ψάρι

1. The η, ι and υ are all pronounced [i]

Ex: ήχος (sound),

ιπποπόταμος (hippopotamus),

υποβρύχιο (submarine)

2. The ο and ω are pronounced: [ο]

ex: ώρα: hour, ομάδα: team

3. Sometimes a sound correspond to two letters:

ex: ει, οι: λέει (say), εικόνα (icon), τοίχος (wall) [i]

4. Sometimes a letter correspond to two sounds:

(κ + σ = ξ): ξύλο: wood

(π + σ = ψ) ψάρι: fish

Les αυ et ευ  se prononcent : [af] και [ef], 

lorsqu’ ils se trouvent avant les consonnes :

κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ. :

αυτός (il), εύκολος (facile), ευθεία (directe )

Τα αυ και ευ άλλες φορές προφέρονται [af ] και [ef ] και άλλες

προφέρονται [af] και [ef], όταν βρίσκονται πριν από τα

σύμφωνα κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ. : αυτός, εύκολος, ευθεία

The αυ and ευ are pronounced: [af] and [ef],

when they are found before the consonants:

κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ξ. :

αυτός(it), εύκολος (easy), ευθεία(direct)

se prononcent [av]  et [ev], lorsqu’ ils se trouvent 

après ou avant les voyelles et les consonnes :

β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ : 

αυλή (cour), αύριο (demain), Παρασκευή (Vendredi), πλευρά (côté)

Προφέρονται [av] και [ev], όταν βρίσκονται πριν από τα

φωνήεντα και τα σύμφωνα β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ.

αυλή, αύριο, Παρασκευή, πλευρά

are pronounced [av] and [ev], when they are

found after or before the vowels and consonants:

β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ: αυλή (yard), αύριο (tomorrow),

Παρασκευή (Friday), πλευρά (side)

Particularité de la lettre sigma, Σ, σ, ς Ιδιαιτερότητα του γράμματος Σ, σ, ς Particularity of the letter sigma, Σ, σ, ς
Cette lettre contient trois types de graphies.

Le sigma majuscule Σ s’écrit Σ

lorsqu'il est au début d’un mot ou

devant un propre nom ou prénom.

Le sigma minuscule σ est ainsi écrit  

quand se trouve dans le mot.

Le  sigma le ς final : σεισμός : seïsme

Dans les trois cas, la prononciation est identique :

c'est-à-dire équivalente à un S français. 

Ο σάτυρος, o satirοs : le satyre 

Ο ποδοσφαιριστής  podosféristis, : le footballeur  

Αυτό το γράμμα έχει τρεις γραφές.

Το κεφαλαίο Σ βρίσκεται  στην αρχή μιας λέξης ή

σε κύρια ονόματα. 

Το πεζό γράμμα σ είναι στη λέξη.

Ενα άλλο σίγμα είναι το ς τελικό: σεισμός

Και στις τρεις περιπτώσεις, η προφορά του

είναι ισοδύναμη με το γαλλικό S.

ο σάτυρος ,ο ποδοσφαιριστής

This letter contains three types of graphics.

The capital sigma Σ is written

when it is at the start of a word or

in front of a proper name or first name.

when it is at the start of a word or

in front of a proper name or first name.

The minuscule sigma σ is also written

when you find yourself in the mot.

The sigma ς final: σεισμός: seism

In all three cases, the pronunciation is identical:

eg: equivalent to a English S.

Ο σάτυρος, o satirοs: satyr

Ο ποδοσφαιριστής: podosféristis: footballeur

[e]   αι : enfant, et ,aller παιδί, και, πηγαίνω Child, and,  go
[u]   ου : casquette, fleur σκούφος, λουλούδι Cap, flower
[b]  μπ : ballon, bouton μπαλόνι, κουμπί Balloon, button
[d ] ντ : tomate, près ντομάτα, κοντά Tomato, near
[g ] γγ / γκ : ange ,garçon άγγελος, γκαρσόνι Angel, boy
[ts ] τσ : sac, casserole τσάντα, κατσαρόλα bag, pan
[dz ] τζ : glasse, sucette ( bonbon) τζάμι, γλειφιτζούρι glass, lollipop
[ps] ψ : poisson (π+σ = ψ) ψάρι fish
(κ+σ =ξ) : bois (κ+σ =ξ) ξύλο wood

Author[edit source]

➡ Marianthi

  • Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!
  • Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !
  • Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language! 

                                                                                          

Other Lessons[edit | edit source]

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Modern-greek-1453/Grammar/Pronunciation-rules&oldid=193685"