Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Vocabulary/Classifiers"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
In progress
In progress


{| class="wikitable sortabale"
{| class="wikitable sortable"
!object
!object
!Burmese
!Burmese
Line 16: Line 16:
!Thai
!Thai
!Vietnamese
!Vietnamese
!object
|-
|-
|(generic)
|(generic)
Line 27: Line 28:
|
|
|
|
|(generic)
|-
|accident
|
|次，場／场
|
|
|
|
|
|
|
|accident
|-
|affair
|
|件
|
|
|
|
|
|
|
|affair
|-
|aircraft
|
|架
|
|
|
|
|
|
|
|aircraft
|-
|artillery shell
|
|發／发
|
|
|
|
|
|
|
|artillery shell
|-
|asparagus
|
|根
|本
|
|
|
|
|
|
|asparagus
|-
|automobile
|
|輛／辆，部
|
|
|
|
|
|
|
|automobile
|-
|bamboo
|
|根，株
|本
|
|
|
|
|
|
|bamboo
|-
|bead
|
|顆／颗
|
|
|
|
|
|
|
|bead
|-
|bean
|
|顆／颗
|
|
|
|
|
|
|
|bean
|-
|bicycle
|
|輛／辆
|
|
|
|
|
|
|
|bicycle
|-
|-
|bird
|bird
Line 38: Line 160:
|
|
|
|
|bird
|-
|bomb
|
|枚
|
|
|
|
|
|
|
|bomb
|-
|-
|book
|book
Line 49: Line 184:
|
|
|
|
|book
|-
|-
|pen
|bottle
|
|
|支
|隻／只，個／个
|本
|本
|
|
Line 60: Line 196:
|
|
|
|
|bottle
|-
|-
|pencil
|building
|
|棟／栋
|
|
|支
|本
|
|
|
|
Line 71: Line 208:
|
|
|
|
|building
|-
|-
|asparagus
|bullet
|
|發／发
|
|
|根
|本
|
|
|
|
Line 82: Line 220:
|
|
|
|
|bullet
|-
|-
|bundle of noodles
|bundle of noodles
Line 93: Line 232:
|
|
|
|
|bundle of noodles
|-
|business deal
|
|號／号
|
|
|
|
|
|
|
|business deal
|-
|cactus
|
|棵，株
|本
|
|
|
|
|
|
|cactus
|-
|-
|dart
|camel
|
|頭／头
|頭
|
|
|
|
|
|
|camel
|-
|can
|
|
|支
|聽／听
|本
|本
|
|
Line 104: Line 280:
|
|
|
|
|can
|-
|cap
|
|頂／顶
|
|
|
|
|
|
|
|cap
|-
|card
|
|張／张
|枚
|
|
|
|
|
|
|card
|-
|-
|firewood
|cat
|
|隻／只
|匹
|
|
|
|
|
|
|cat
|-
|cattle
|
|頭／头
|頭
|
|
|
|
|
|
|cattle
|-
|chair
|
|把
|
|
|
|
|
|
|
|chair
|-
|chimney
|
|
|根
|根
Line 115: Line 352:
|
|
|
|
|chimney
|-
|-
|tree
|cloth
|
|塊／块
|枚
|
|
|
|
|
|
|cloth
|-
|clothing
|
|件
|
|
|
|
|
|
|
|clothing
|-
|cloud
|
|朵
|
|
|
|
|
|
|
|cloud
|-
|coin
|
|枚
|
|
|
|
|
|
|
|coin
|-
|command
|
|道
|
|
|
|
|
|
|
|command
|-
|computer
|
|臺／台
|
|
|
|
|
|
|
|computer
|-
|conference
|
|屆／届
|
|
|
|
|
|
|
|conference
|-
|cord
|
|
|棵，(Yue) 樖
|根
|本
|本
|
|
Line 126: Line 448:
|
|
|
|
|cord
|-
|-
|bamboo
|course of food
|
|道
|
|
|
|
|
|
|
|course of food
|-
|crab
|
|隻／只
|匹
|
|
|
|
|
|
|crab
|-
|cylindrical battery cell
|
|塊／块
|本
|
|
|
|
|
|
|
|cylindrical battery cell
|-
|dart
|
|
|支
|本
|本
|
|
Line 137: Line 496:
|
|
|
|
|dart
|-
|-
|cord
|deer
|
|隻／只，頭／头
|匹
|
|
|
|
|
|
|deer
|-
|discussion
|
|輪／轮
|
|
|
|
|
|
|
|discussion
|-
|document
|
|份
|
|
|
|
|
|
|
|document
|-
|dog
|
|隻／只
|匹
|
|
|
|
|
|
|
|dog
|-
|donkey
|
|
|本
|頭／头
|頭
|
|
|
|
Line 148: Line 556:
|
|
|
|
|donkey
|-
|-
|thread
|door
|
|
|扇，道
|
|
|本
|
|
|
|
Line 159: Line 568:
|
|
|
|
|door
|-
|-
|dumpling
|dumpling
|
|
|個／个
|枚
|
|
|
|
|
|
|dumpling
|-
|eel
|
|
|條／条
|本
|本
|
|
Line 170: Line 592:
|
|
|
|
|eel
|-
|-
|water well
|egg
|
|枚
|
|
|
|
|
|
|
|egg
|-
|elephant
|
|頭／头
|頭
|
|
|
|
|
|
|elephant
|-
|enterprise
|
|家
|
|
|
|
|
|
|
|enterprise
|-
|family
|
|家
|
|
|
|
|
|
|
|family
|-
|fax
|
|封
|
|
|
|
|
|
|
|fax
|-
|film
|
|部
|
|
|
|
|
|
|
|film
|-
|finger ring
|
|枚
|
|
|
|
|
|
|
|
|finger ring
|-
|firewood
|
|
|根
|本
|本
|
|
Line 181: Line 688:
|
|
|
|
|firewood
|-
|-
|folding fan
|fish
|
|條／条，隻／只
|匹
|
|
|
|
|
|
|
|fish
|-
|fishing rod
|
|
|根
|本
|本
|
|
Line 192: Line 712:
|
|
|
|
|fishing rod
|-
|-
|eel
|flower
|
|朵
|
|
|
|
|
|
|
|
|flower
|-
|folding fan
|
|
|把
|本
|本
|
|
Line 203: Line 736:
|
|
|
|
|folding fan
|-
|frog
|
|隻／只
|匹
|
|
|
|
|
|
|frog
|-
|garment
|
|件
|枚
|
|
|
|
|
|
|garment
|-
|grain
|
|粒
|
|
|
|
|
|
|
|grain
|-
|grenade
|
|枚
|
|
|
|
|
|
|
|grenade
|-
|gun
|
|桿／杆
|
|
|
|
|
|
|
|gun
|-
|hair
|
|根
|
|
|
|
|
|
|
|hair
|-
|heart
|
|顆／颗
|
|
|
|
|
|
|
|heart
|-
|horse
|
|頭／头
|頭
|
|
|
|
|
|
|horse
|-
|-
|tail
|hotel
|
|家
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|hotel
|-
|icicle
|
|根
|本
|本
|
|
Line 214: Line 856:
|
|
|
|
|icicle
|-
|insect
|
|隻／只
|匹
|
|
|
|
|
|
|insect
|-
|key
|
|把
|
|
|
|
|
|
|
|key
|-
|layer of something
|
|層／层
|
|
|
|
|
|
|
|layer of something
|-
|-
|mail
|
|封
|
|
|
|
|
|
|
|mail
|-
|lion
|
|隻／只，頭／头
|頭
|
|
|
|
|
|
|lion
|-
|lobster
|
|隻／只
|匹
|
|
|
|
|
|
|lobster
|-
|machine
|
|臺／台
|
|
|
|
|
|
|
|machine
|-
|meal
|
|頓／顿
|
|
|
|
|
|
|
|meal
|-
|medal
|
|枚
|
|
|
|
|
|
|
|medal
|-
|monkey
|
|隻／只
|匹
|
|
|
|
|
|
|monkey
|-
|monster
|
|隻／只
|匹
|
|
|
|
|
|
|monster
|-
|mule
|
|頭／头
|頭
|
|
|
|
|
|
|mule
|-
|nail clipper
|
|把
|本
|
|
|
|
|
|
|nail clipper
|nail clipper
|-
|octopus
|
|隻／只
|匹
|
|
|
|
|
|
|octopus
|-
|opportunity
|
|次
|
|
|
|
|
|
|
|opportunity
|-
|painting
|
|幅
|
|
|
|
|
|
|
|painting
|-
|pen
|
|支
|本
|
|
|
|
|
|
|
|
|pen
|-
|pencil
|
|支
|本
|本
|
|
Line 225: Line 1,072:
|
|
|
|
|pencil
|-
|-
|syringe
|people
|
|個／个，號／号
|
|
|
|
|
|
|
|people
|-
|performance
|
|齣／出
|
|
|
|
|
|
|
|performance
|-
|piano
|
|架
|
|
|
|
|
|
|
|piano
|-
|piece of paper
|
|張／张
|枚
|
|
|
|
|
|
|piece of paper
|-
|pillar
|
|根
|
|
|
|
|
|
|
|pillar
|-
|pistole
|
|把
|
|
|
|
|
|
|
|pistole
|-
|planet
|
|顆／颗
|
|
|
|
|
|
|
|planet
|-
|procedure
|
|道
|
|
|
|
|
|
|
|procedure
|-
|public spectacle
|
|場／场
|
|
|
|
|
|
|
|public spectacle
|-
|question on paper
|
|道
|
|
|
|
|
|
|
|question on paper
|-
|rabbit
|
|隻／只
|羽，匹
|
|
|
|
|
|
|rabbit
|-
|raft
|
|條／条
|枚
|
|
|
|
|
|
|raft
|-
|ray
|
|道
|
|
|
|
|
|
|
|ray
|-
|restaurant
|
|家
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|restaurant
|-
|ribbon
|
|條／条
|本
|本
|
|
Line 236: Line 1,252:
|
|
|
|
|ribbon
|-
|-
|icicle
|rock
|
|顆／颗
|
|
|
|
|
|
|
|rock
|-
|rocket
|
|發／发
|
|
|
|
|
|
|
|rocket
|-
|roll of film
|
|卷
|
|
|
|
|
|
|
|roll of film
|-
|roll of paper
|
|
|卷
|
|
|本
|
|
|
|
Line 247: Line 1,300:
|
|
|
|
|roll of paper
|-
|-
|fishing rod
|room
|
|
|間／间
|
|
|本
|
|
|
|
Line 258: Line 1,312:
|
|
|
|
|room
|-
|-
|film
|round of competition
|
|輪／轮
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|round of competition
|-
|sash
|
|條／条
|本
|本
|
|
Line 269: Line 1,336:
|
|
|
|
|sash
|-
|-
|chimney
|scissors
|
|把
|
|
|
|
|
|
|
|
|scissors
|-
|sea otter
|
|
|本
|隻／只
|匹
|
|
|
|
Line 280: Line 1,360:
|
|
|
|
|sea otter
|-
|-
|towel
|shell
|
|隻／只
|枚
|
|
|
|
|
|
|
|shell
|-
|shellfish
|
|
|本
|隻／只
|匹
|
|
|
|
Line 291: Line 1,384:
|
|
|
|
|shellfish
|-
|-
|train
|shop
|
|家
|
|
|
|
|
|
|
|
|shop
|-
|shrimp
|
|
|本
|隻／只
|匹
|
|
|
|
Line 302: Line 1,408:
|
|
|
|
|shrimp
|-
|-
|sash
|site
|
|處／处
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|本
|site
|-
|snail
|
|隻／只
|匹
|
|
|
|
Line 313: Line 1,432:
|
|
|
|
|snail
|-
|-
|utility pole
|spear
|
|
|桿／杆
|
|
|本
|
|
|
|
Line 324: Line 1,444:
|
|
|
|
|spear
|-
|-
|cylindrical battery cell
|stamp
|
|
|枚，張／张
|
|
|本
|
|
|
|
Line 335: Line 1,456:
|
|
|
|
|stamp
|-
|-
|bottle
|story of a building
|
|
|層／层
|
|
|本
|
|
|
|
Line 346: Line 1,468:
|
|
|
|
|story of a building
|-
|-
|tire
|sword
|
|把
|
|
|
|
|
|
|
|
|sword
|-
|syringe
|
|
|根
|本
|本
|
|
Line 357: Line 1,492:
|
|
|
|
|syringe
|-
|-
|ribbon
|tail
|
|
|
|條／条，根
|本
|本
|
|
Line 368: Line 1,504:
|
|
|
|
|tail
|-
|-
|cactus
|teeth
|
|顆／颗
|
|
|
|
|
|
|
|
|teeth
|-
|thread
|
|
|根
|本
|本
|
|
Line 379: Line 1,528:
|
|
|
|
|thread
|-
|-
|can
|tiger
|
|頭／头
|頭
|
|
|
|
|
|
|
|tiger
|-
|tire
|
|
|條／条
|本
|本
|
|
Line 390: Line 1,552:
|
|
|
|
|tire
|-
|-
|piece of paper
|towel
|
|塊／块
|本
|
|
|
|
|
|
|
|towel
|-
|train
|
|
|枚
|列
|本
|
|
|
|
Line 401: Line 1,576:
|
|
|
|
|train
|-
|-
|raft
|tree
|
|棵，(Yue) 樖，(Min Nan) 欉
|本
|
|
|
|
|
|
|
|tree
|-
|tortoise
|
|
|枚
|隻／只
|匹
|
|
|
|
Line 412: Line 1,600:
|
|
|
|
|tortoise
|-
|-
|shell
|turtle
|
|
|
|隻／只
|枚
|匹
|
|
|
|
Line 423: Line 1,612:
|
|
|
|
|turtle
|-
|-
|card
|umbrella
|
|
|把
|
|
|枚
|
|
|
|
Line 434: Line 1,624:
|
|
|
|
|umbrella
|-
|-
|garment
|utility pole
|
|
|
|根
|枚
|本
|
|
|
|
Line 445: Line 1,636:
|
|
|
|
|utility pole
|-
|-
|cloth
|volume of book
|
|
|冊／册
|
|
|枚
|
|
|
|
Line 456: Line 1,648:
|
|
|
|
|volume of book
|-
|-
|wall
|wall
Line 467: Line 1,660:
|
|
|
|
|wall
|-
|-
|dumpling
|water well
|
|口
|本
|
|
|
|
|
|
|water well
|-
|weighting scale
|
|桿／杆
|
|
|
|
|
|
|
|weighting scale
|-
|whale
|
|頭／头
|頭
|
|
|
|
|
|
|whale
|-
|wolf
|
|隻／只，匹
|匹
|
|
|
|
|
|
|
|wolf
|-
|worm
|
|
|枚
|條／条，隻／只
|匹
|
|
|
|
Line 478: Line 1,720:
|
|
|
|
|worm
|}
|}

Latest revision as of 17:39, 27 June 2024

Hi, polyglots!

In some languages, classifiers are widely used for counting. Here is a list of commonly used classifiers.

In progress

object Burmese Chinese Japanese Khmer Korean Malay Persian Thai Vietnamese object
(generic) 個／个 個 (generic)
accident 次，場／场 accident
affair 件 affair
aircraft 架 aircraft
artillery shell 發／发 artillery shell
asparagus 根 本 asparagus
automobile 輛／辆，部 automobile
bamboo 根，株 本 bamboo
bead 顆／颗 bead
bean 顆／颗 bean
bicycle 輛／辆 bicycle
bird 隻／只 羽 bird
bomb 枚 bomb
book 本，冊／册 冊 book
bottle 隻／只，個／个 本 bottle
building 棟／栋 building
bullet 發／发 bullet
bundle of noodles 把 本 bundle of noodles
business deal 號／号 business deal
cactus 棵，株 本 cactus
camel 頭／头 頭 camel
can 聽／听 本 can
cap 頂／顶 cap
card 張／张 枚 card
cat 隻／只 匹 cat
cattle 頭／头 頭 cattle
chair 把 chair
chimney 根 本 chimney
cloth 塊／块 枚 cloth
clothing 件 clothing
cloud 朵 cloud
coin 枚 coin
command 道 command
computer 臺／台 computer
conference 屆／届 conference
cord 根 本 cord
course of food 道 course of food
crab 隻／只 匹 crab
cylindrical battery cell 塊／块 本 cylindrical battery cell
dart 支 本 dart
deer 隻／只，頭／头 匹 deer
discussion 輪／轮 discussion
document 份 document
dog 隻／只 匹 dog
donkey 頭／头 頭 donkey
door 扇，道 door
dumpling 個／个 枚 dumpling
eel 條／条 本 eel
egg 枚 egg
elephant 頭／头 頭 elephant
enterprise 家 enterprise
family 家 family
fax 封 fax
film 部 film
finger ring 枚 finger ring
firewood 根 本 firewood
fish 條／条，隻／只 匹 fish
fishing rod 根 本 fishing rod
flower 朵 flower
folding fan 把 本 folding fan
frog 隻／只 匹 frog
garment 件 枚 garment
grain 粒 grain
grenade 枚 grenade
gun 桿／杆 gun
hair 根 hair
heart 顆／颗 heart
horse 頭／头 頭 horse
hotel 家 hotel
icicle 根 本 icicle
insect 隻／只 匹 insect
key 把 key
layer of something 層／层 layer of something
mail 封 mail
lion 隻／只，頭／头 頭 lion
lobster 隻／只 匹 lobster
machine 臺／台 machine
meal 頓／顿 meal
medal 枚 medal
monkey 隻／只 匹 monkey
monster 隻／只 匹 monster
mule 頭／头 頭 mule
nail clipper 把 本 nail clipper
octopus 隻／只 匹 octopus
opportunity 次 opportunity
painting 幅 painting
pen 支 本 pen
pencil 支 本 pencil
people 個／个，號／号 people
performance 齣／出 performance
piano 架 piano
piece of paper 張／张 枚 piece of paper
pillar 根 pillar
pistole 把 pistole
planet 顆／颗 planet
procedure 道 procedure
public spectacle 場／场 public spectacle
question on paper 道 question on paper
rabbit 隻／只 羽，匹 rabbit
raft 條／条 枚 raft
ray 道 ray
restaurant 家 restaurant
ribbon 條／条 本 ribbon
rock 顆／颗 rock
rocket 發／发 rocket
roll of film 卷 roll of film
roll of paper 卷 roll of paper
room 間／间 room
round of competition 輪／轮 round of competition
sash 條／条 本 sash
scissors 把 scissors
sea otter 隻／只 匹 sea otter
shell 隻／只 枚 shell
shellfish 隻／只 匹 shellfish
shop 家 shop
shrimp 隻／只 匹 shrimp
site 處／处 site
snail 隻／只 匹 snail
spear 桿／杆 spear
stamp 枚，張／张 stamp
story of a building 層／层 story of a building
sword 把 sword
syringe 根 本 syringe
tail 條／条，根 本 tail
teeth 顆／颗 teeth
thread 根 本 thread
tiger 頭／头 頭 tiger
tire 條／条 本 tire
towel 塊／块 本 towel
train 列 本 train
tree 棵，(Yue) 樖，(Min Nan) 欉 本 tree
tortoise 隻／只 匹 tortoise
turtle 隻／只 匹 turtle
umbrella 把 umbrella
utility pole 根 本 utility pole
volume of book 冊／册 volume of book
wall 面，堵，(Yue) 埲 枚 wall
water well 口 本 water well
weighting scale 桿／杆 weighting scale
whale 頭／头 頭 whale
wolf 隻／只，匹 匹 wolf
worm 條／条，隻／只 匹 worm
Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Multiple-languages/Vocabulary/Classifiers&oldid=293780"