Difference between revisions of "Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Proverbs/zh-TW"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Hebrew-Page-Top}}
{{Hebrew-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Hebrew/zh-TW|希伯来语]] </span> → <span cat>[[Language/Hebrew/Culture/zh-TW|文化]]</span> → <span level>[[Language/Hebrew/Grammar/0-to-A1-Course/zh-TW|0到A1课程]]</span> → <span title>希伯来谚语</span></div>
== 课程介绍 ==
在这一课中，我们将探讨希伯来文化中的一个重要组成部分——谚语。谚语不仅是语言的表达方式，它们还承载着文化、智慧和生活经验。在希伯来语中，谚语常常用于日常对话中，帮助人们传达深刻的思想和情感。通过学习这些谚语，您将更深入地理解希伯来语的魅力及其文化背景。
本课将包括以下结构：
1. 谚语的定义与重要性
2. 20个常见希伯来谚语及其释义


<div class="pg_page_title"><span lang="he">עִבְרִית</span> → <span cat="תרבות">תרבות</span> → <span level="מתחילים עד A1">מתחילים עד A1</span> → <span title="פתגמים עבריים">פתגמים עבריים</span></div>
3. 实践练习：将所学谚语应用于对话中


__TOC__
__TOC__


== רמה 1 ==
=== 谚语的定义与重要性 ===
 
谚语是富有智慧的简短句子，通常反映了一个文化的价值观和信念。它们在日常生活中经常被引用，以帮助人们更好地理解复杂的情感和情境。在希伯来文化中，谚语不仅用于教育和传授道德教训，还能增强口语交流的趣味性和生动性。学习这些谚语将有助于您更自然地使用希伯来语并与以色列人建立更紧密的联系。
 
=== 常见希伯来谚语及其释义 ===
 
以下是20个常见的希伯来谚语，它们在文化和日常交际中具有重要意义。
 
{| class="wikitable"
 
! 希伯来语 !! 发音 !! 中文翻译
 
|-
 
| לא כל הנוצות עפות || lo kol hanotzot afot || 不是所有的羽毛都飞翔
 
|-
 
| מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך || ma she’sanu aleicha al ta’aseh lechavercha || 你讨厌的事情不要做给你的朋友
 
|-
 
| חכם הוא מי שלומד מטעויות של אחרים || chacham hu mi shelomeid mit’ayot shel acherim || 聪明人是从别人的错误中学习的人
 
|-
 
| עץ שגדל בסערה מתעקל || etz shegdal b'se'arah mit'akel || 在风暴中长大的树会弯曲
 
|-
 
| טוב מראה עיניים || tov mar'eh einayim || 眼见为实
 
|-
 
| סוס זקן לא לומד טריקים חדשים || sus zaken lo lomed trikim chadashim || 老马不学新把戏
 
|-
 
| אין דבר העומד בפני הרצון || ein davar ha'omed bifnei haratzon || 没有什么能阻挡意愿
 
|-
 
| מה שעולה בדעתך, כמעט תמיד עולה גם בכיסך || ma she’ole bed’atcha, kim'at tamid ole gam b’kis’cha || 你心中所想，几乎总会反映在你的口袋里
 
|-
 
| חוט של חסד || chut shel chesed || 仁慈之线
 
|-
 
| תפסת מרובה לא תפסת || tafasta merubeh lo tafasta || 贪多嚼不烂
 
|-
 
| אין עשן בלי אש || ein ashan bli esh || 无火不冒烟
 
|-
 
| כל המרבה, הרי זה משובח || kol hamarbe, harei ze meshubach || 多多益善
 
|-
 
| על טעם וריח אין להתווכח || al ta'am u'reyach ein lehitvake'ach || 对于味道和香气没有争论
 
|-
 
| עשה חיל || aseh chail || 取得成功
 
|-
 
| חלב לא זורם בקנים || chalav lo zorem b'kaneim || 牛奶不会在管子里流动
 
|-


פתגמים עבריים הם משפטים קצרים שמתארים מצבים, מערכות יחסים, או חכמה עממית. הם נהנים מפופולריות רבה בעולם המזרח התיכון והיהודי. המטרה של השיעור הזה היא ללמד בסיסי פתגמים עבריים, משמעותם, ואיך הם משמשים בשיחה.
| אין אדם נוגע במוכן || ein adam nogea b'mochan || 没有人会碰到已准备好的东西


== רמה 2 ==
|-


=== פתגמים עבריים ===
| מה ששלך שלך, ומה שלי שלי || ma she’shelcha shelcha, u’ma sheli sheli || 你的就是你的，我的就是我的


באיזו דרך הפתגם נפוץ ביותר זה: "כל המקיים נפש אחת, מעלה עליו כאילו קיים עולם מלא".
|-
זהו פתגם עממי מדהים שמציין את החשיבות של המחויבות למען הקהילה שלכם. זה כמעט כמו לומר "אם אתה עושה טוב, טוב יחזיק לך."


פה יש טבלה עם פתגמים עבריים מובחרים:
| נאה דורש, נאה מקיים || na'eh doresh, na'eh mekayem || 请求美好，保持美好


{| class="wikitable"
! עִבְרִית !! הגייה !! תרגום למנדרין
|-
|-
| תּוֹכֵחָה פּוֹעָלָה אֶחָת יוֹתֵר מֵאָה מוּסָרוֹת || tochecha po'ala achat yotair me'ah musarot || 一次的责备比一百次的教育更有效
 
| המילים טובות, אבל המעשים חשובים || hamilim tovat, aval hama'asim chashuvim || 话语虽美，但行动更重要
 
|-
|-
| מַה שֶּׁיָּשָׁן יִתְחַדֵּשׁ || ma sheyashan yitchadesh || 新的事物会取代旧的事物
 
| גמל לא הולך על חוטי תיל || gamal lo holech al chutay til || 骆驼不走钢丝
 
|}
 
=== 实践练习 ===
 
为了巩固您对谚语的理解，以下是10个练习，让您将所学的谚语应用于实际对话中。
 
==== 练习 1: 填空 ====
 
请在以下句子中填入适当的谚语。
 
1. 当你面临困难时，记住“______”。
 
2. 向朋友建议时，提醒他们“______”。
 
3. 如果你想成功，记得“______”。
 
==== 练习 2: 翻译 ====
 
将以下中文句子翻译成希伯来语，使用适当的谚语。
 
1. 你不能总是得到你想要的。
 
2. 不要对朋友做你自己讨厌的事情。
 
3. 成功需要努力和意愿。
 
==== 练习 3: 讨论 ====
 
与同学讨论以下问题，并尝试使用至少两个谚语：
 
1. 你认为勤奋工作和运气哪个更重要？
 
2. 生活中有没有事情是你认为不值得争论的？
 
==== 练习 4: 对话练习 ====
 
与同学进行对话，尽量使其中包括至少三个谚语。
 
==== 练习 5: 谚语配对 ====
 
将谚语与其意思配对。
 
1. 眼见为实
 
2. 贪多嚼不烂
 
3. 多多益善
 
|-
|-
| תִּן לְךָ רַק אֶת הַנֶּפֶשׁ || tin lecha rak et hane'fesh || 只要你有健康，就有希望
 
| a. 对于味道和香气没有争论
 
|-
|-
| כָּל דִּי בְרֵי יָתֵיב נָפִיק מִנֵּהוּ || kol de'be'rei yateiv nafik minehu || 每个人都有他自己的特点
 
| b. 无火不冒烟
 
|-
|-
| לֹא כָּל הַכֶּסֶף זָהָב וְלֹא כָּל הַזָּהָב כֶּסֶף || lo kol hakasef zahav ve'lo kol hazahav kesef || 不是所有的钱都是黄金，也不是所有的黄金都是钱
 
| c. 取得成功
 
|}
|}


== רמה 1 ==
==== 练习 6: 创作自己的谚语 ====


סיימתם לימוד פתגמים עבריים! זכרו להשתמש בפתגמים בשיחתכם הבאה כדי להציג למישהו כמה חכמה עממית יש לכם. חזק ובהצלחה!
尝试创作一个基于您生活经验的谚语，并与同学分享。
 
==== 练习 7: 谚语解释 ====
 
选择一个您最喜欢的谚语，写下它的含义和使用场景。
 
==== 练习 8: 选择题 ====
 
选择正确的谚语填空：
 
当事情变得困难时，记得“______”。
 
1. 眼见为实
 
2. 贪多嚼不烂
 
3. 无火不冒烟
 
==== 练习 9: 角色扮演 ====
 
模拟一个场景，使用至少五个谚语。例如，假装是在一个聚会上，讨论某个话题。
 
==== 练习 10: 反思 ====
 
写下您在本课中学到的五个重要点，以及这些谚语如何帮助您更好地理解希伯来文化。
 
通过这些练习，您将能够更好地掌握希伯来谚语，并在对话中自信地使用它们。希望您在学习中找到乐趣！


{{#seo:
{{#seo:
|title=תרבות עברית → פתגמים עבריים
 
|keywords=עברית, תרבות, מתחילים עד A1, פתגמים עבריים, לימוד עברית
|title=学习希伯来谚语
|description=בשיעור זה תלמדו פתגמים עבריים, משמעותם, ואיך הם משמשים בשיחה. הקורס הזה יקח אתכם מהרמה האפס עד הרמה A1.
 
|keywords=希伯来语, 谚语, 文化, 学习, 对话, 练习
 
|description=在本课程中，您将学习希伯来谚语及其含义，并在对话中使用这些谚语。通过练习，您将更深入地理解希伯来文化。
 
}}
}}


{{Hebrew-0-to-A1-Course-TOC-zh-TW}}
{{Template:Hebrew-0-to-A1-Course-TOC-zh-TW}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 49: Line 219:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Hebrew-0-to-A1-Course]]
[[Category:Hebrew-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 




{{Hebrew-Page-Bottom}}
{{Hebrew-Page-Bottom}}

Latest revision as of 05:20, 21 August 2024


Hebrew-Language-PolyglotClub.png
希伯来语 → 文化 → 0到A1课程 → 希伯来谚语

课程介绍[edit | edit source]

在这一课中，我们将探讨希伯来文化中的一个重要组成部分——谚语。谚语不仅是语言的表达方式，它们还承载着文化、智慧和生活经验。在希伯来语中，谚语常常用于日常对话中，帮助人们传达深刻的思想和情感。通过学习这些谚语，您将更深入地理解希伯来语的魅力及其文化背景。

本课将包括以下结构：

1. 谚语的定义与重要性

2. 20个常见希伯来谚语及其释义

3. 实践练习：将所学谚语应用于对话中

谚语的定义与重要性[edit | edit source]

谚语是富有智慧的简短句子，通常反映了一个文化的价值观和信念。它们在日常生活中经常被引用，以帮助人们更好地理解复杂的情感和情境。在希伯来文化中，谚语不仅用于教育和传授道德教训，还能增强口语交流的趣味性和生动性。学习这些谚语将有助于您更自然地使用希伯来语并与以色列人建立更紧密的联系。

常见希伯来谚语及其释义[edit | edit source]

以下是20个常见的希伯来谚语，它们在文化和日常交际中具有重要意义。

希伯来语 发音 中文翻译
לא כל הנוצות עפות lo kol hanotzot afot 不是所有的羽毛都飞翔
מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך ma she’sanu aleicha al ta’aseh lechavercha 你讨厌的事情不要做给你的朋友
חכם הוא מי שלומד מטעויות של אחרים chacham hu mi shelomeid mit’ayot shel acherim 聪明人是从别人的错误中学习的人
עץ שגדל בסערה מתעקל etz shegdal b'se'arah mit'akel 在风暴中长大的树会弯曲
טוב מראה עיניים tov mar'eh einayim 眼见为实
סוס זקן לא לומד טריקים חדשים sus zaken lo lomed trikim chadashim 老马不学新把戏
אין דבר העומד בפני הרצון ein davar ha'omed bifnei haratzon 没有什么能阻挡意愿
מה שעולה בדעתך, כמעט תמיד עולה גם בכיסך ma she’ole bed’atcha, kim'at tamid ole gam b’kis’cha 你心中所想，几乎总会反映在你的口袋里
חוט של חסד chut shel chesed 仁慈之线
תפסת מרובה לא תפסת tafasta merubeh lo tafasta 贪多嚼不烂
אין עשן בלי אש ein ashan bli esh 无火不冒烟
כל המרבה, הרי זה משובח kol hamarbe, harei ze meshubach 多多益善
על טעם וריח אין להתווכח al ta'am u'reyach ein lehitvake'ach 对于味道和香气没有争论
עשה חיל aseh chail 取得成功
חלב לא זורם בקנים chalav lo zorem b'kaneim 牛奶不会在管子里流动
אין אדם נוגע במוכן ein adam nogea b'mochan 没有人会碰到已准备好的东西
מה ששלך שלך, ומה שלי שלי ma she’shelcha shelcha, u’ma sheli sheli 你的就是你的，我的就是我的
נאה דורש, נאה מקיים na'eh doresh, na'eh mekayem 请求美好，保持美好
המילים טובות, אבל המעשים חשובים hamilim tovat, aval hama'asim chashuvim 话语虽美，但行动更重要
גמל לא הולך על חוטי תיל gamal lo holech al chutay til 骆驼不走钢丝

实践练习[edit | edit source]

为了巩固您对谚语的理解，以下是10个练习，让您将所学的谚语应用于实际对话中。

练习 1: 填空[edit | edit source]

请在以下句子中填入适当的谚语。

1. 当你面临困难时，记住“______”。

2. 向朋友建议时，提醒他们“______”。

3. 如果你想成功，记得“______”。

练习 2: 翻译[edit | edit source]

将以下中文句子翻译成希伯来语，使用适当的谚语。

1. 你不能总是得到你想要的。

2. 不要对朋友做你自己讨厌的事情。

3. 成功需要努力和意愿。

练习 3: 讨论[edit | edit source]

与同学讨论以下问题，并尝试使用至少两个谚语：

1. 你认为勤奋工作和运气哪个更重要？

2. 生活中有没有事情是你认为不值得争论的？

练习 4: 对话练习[edit | edit source]

与同学进行对话，尽量使其中包括至少三个谚语。

练习 5: 谚语配对[edit | edit source]

将谚语与其意思配对。

1. 眼见为实

2. 贪多嚼不烂

3. 多多益善

|-

| a. 对于味道和香气没有争论

|-

| b. 无火不冒烟

|-

| c. 取得成功

|}

练习 6: 创作自己的谚语[edit | edit source]

尝试创作一个基于您生活经验的谚语，并与同学分享。

练习 7: 谚语解释[edit | edit source]

选择一个您最喜欢的谚语，写下它的含义和使用场景。

练习 8: 选择题[edit | edit source]

选择正确的谚语填空：

当事情变得困难时，记得“______”。

1. 眼见为实

2. 贪多嚼不烂

3. 无火不冒烟

练习 9: 角色扮演[edit | edit source]

模拟一个场景，使用至少五个谚语。例如，假装是在一个聚会上，讨论某个话题。

练习 10: 反思[edit | edit source]

写下您在本课中学到的五个重要点，以及这些谚语如何帮助您更好地理解希伯来文化。

通过这些练习，您将能够更好地掌握希伯来谚语，并在对话中自信地使用它们。希望您在学习中找到乐趣！

希伯来语课程从 0 到 A1 的目录[edit source]


介绍希伯来字母


日常希伯来语语汇


希伯来语语法


以色列文化


希伯来语表达方式


希伯来语数字


希伯来地理和标志性建筑


希伯来文学和语言


语法回顾



Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Proverbs/zh-TW&oldid=324825"