Difference between revisions of "Language/Moroccan-arabic/Grammar/Pronunciation/tr"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:


{{Moroccan-arabic-Page-Top}}
{{Moroccan-arabic-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Moroccan-arabic/tr|Fas Arapçası]] </span> → <span cat>[[Language/Moroccan-arabic/Grammar/tr|Dilbilgisi]]</span> → <span level>[[Language/Moroccan-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/tr|0'dan A1'e Kurs]]</span> → <span title>Telaffuz</span></div>
== Giriş ==


<div class="pg_page_title"><span lang>Fas Arapçası</span> → <span cat>Dilbilgisi</span> → <span level>[[Language/Moroccan-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/tr|0'dan A1'e Kursu]]</span> → <span title>Telaffuz</span></div>
Fas Arapçası, zengin kültürü ve tarihi ile dolu bir dil olup, Kuzey Afrika'nın en ilginç lehçelerinden biridir. Bu derste, Fas Arapçası’ndaki sesleri ve temel telaffuz kurallarını öğreneceğiz. Telaffuz, bir dilin anlaşılması için son derece önemlidir; doğru telaffuz, iletişiminizi güçlendirir ve kendinizi ifade etme konusunda daha özgüvenli olmanızı sağlar. Bu derste, Fas Arapçası’nın seslerini anlamak ve doğru bir şekilde telaffuz etmek için ihtiyacınız olan her şeyi bulacaksınız.
 
Dersimizde, aşağıdaki konulara odaklanacağız:
 
* Fas Arapçası’nın sesleri
 
* Sesli ve sessiz harfler
 
* Temel telaffuz kuralları
 
* Örnekler ile pratik yapma


__TOC__
__TOC__


== Başlık Seviyesi 1 ==
=== Fas Arapçası’nın Sesleri ===
 
Fas Arapçası, çeşitli sesleri içeren zengin bir dildir. Bu seslerden bazıları, Türkçede bulunmayan seslerdir. Aşağıda, Fas Arapçası’ndaki bazı önemli seslerin listesi bulunmaktadır:
 
{| class="wikitable"
 
! Fas Arapçası !! Telaffuz !! Türkçe
 
|-
 
| ب || [b] || b
 
|-
 
| ت || [t] || t
 
|-
 
| ث || [θ] || th (ince)
 
|-
 
| ج || [dʒ] || c
 
|-
 
| ح || [ħ] || h (boğazdan)
 
|-
 
| خ || [x] || kh (boğazdan)
 
|-
 
| د || [d] || d
 
|-
 
| ر || [r] || r
 
|-
 
| ز || [z] || z
 
|-
 
| س || [s] || s
 
|-
 
| ش || [ʃ] || ş
 
|-
 
| ص || [sˤ] || s (kalın)
 
|-
 
| ض || [dˤ] || d (kalın)
 
|-
 
| ط || [tˤ] || t (kalın)
 
|-
 
| ظ || [ðˤ] || dh (kalın)
 
|-
 
| ع || [ʕ] || a (boğazdan)
 
|-
 
| غ || [ɣ] || gh (boğazdan)
 
|-
 
| ف || [f] || f


Merhaba! Bu dersimizde Fas Arapçası'nın telaffuzunu öğreneceksiniz. Fas Arapçası, Afrika'da bulunan Fas ülkesinde konuşulan bir lehçedir. Bu ders, tam bir başlangıç ​​seviyesindeki öğrencileri hedeflemektedir.
|-


=== Başlık Seviyesi 2: Fas Arapçası Sesleri ===
| ق || [q] || k (boğazdan)


Fas Arapçası, Arap alfabesiyle yazılır ve Arap alfabesi 28 harf içerir. Ancak, bu harflerin bazıları Arapça'da bulunmayan sesleri ifade etmek için kullanılır.
|-


Aşağıda, Fas Arapçası'nın bazı özel seslerini ve telaffuzlarını bulacaksınız:
| ك || [k] || k
 
|-
 
| ل || [l] || l
 
|-
 
| م || [m] || m


{| class="wikitable"
! Fas Arapçası !! Telaffuz !! Türkçe Çeviri
|-
|-
| ش || "şin" || Şeytan
 
| ن || [n] || n
 
|-
|-
| غ || "ğein" || Ağaç
 
| هـ || [h] || h
 
|-
|-
| ق || "kaf" || Kalp
 
| و || [w] || v
 
|-
|-
| ڭ || "ng" || Burun
 
| ي || [j] || y
 
|}
|}


=== Başlık Seviyesi 2: Fas Arapçası Telaffuz Kuralları ===
Bu tablo, Fas Arapçası’ndaki temel seslerin bir özetidir. Bu seslerin nasıl üretileceğini anlamak, doğru telaffuz için kritik öneme sahiptir.
 
=== Sesli ve Sessiz Harfler ===
 
Fas Arapçası’nda iki ana ses türü bulunmaktadır: sesli harfler ve sessiz harfler.
 
==== Sesli Harfler ====
 
Sesli harfler, kelimelerin yapısını belirleyen önemli unsurlardır. Fas Arapçası’ndaki sesli harfler şunlardır:
 
* a
 
* e
 
* i
 
* o
 
* u
 
Bu sesli harfler, kelimelerin anlamını değiştirebilir. Örneğin, "kataba" (yazdı) kelimesinde "a" sesi, kelimenin öznesini ve yüklemini belirler.
 
==== Sessiz Harfler ====


Fas Arapçası, bazı özel telaffuz kurallarına sahiptir. Bazı harfler, diğerlerine göre farklı telaffuz edilir. Aşağıdaki tabloda, Fas Arapçası'ndaki bazı harflerin nasıl telaffuz edildiğini görebilirsiniz:
Fas Arapçası’ndaki sessiz harfler, kelimelerin yapı taşlarıdır. Yukarıda listelediğimiz sessiz harfler, kelimelerin anlamını belirlerken kritik rol oynar. Doğru telaffuz için bu harflerin net bir şekilde çıkarılması gerekmektedir.
 
=== Temel Telaffuz Kuralları ===
 
Fas Arapçası’nda telaffuz için bazı temel kurallar vardır. Bu kurallar, kelimelerin doğru bir şekilde söylenmesini sağlar.
 
1. '''Vurgu''': Fas Arapçası’nda genellikle son hece vurgulanır. Örneğin, "madrasah" (okul) kelimesinde "sah" kısmı vurgulanır.
 
2. '''Uzun ve Kısa Sesli Harfler''': Uzun sesli harfler, kelimenin anlamını değiştirebilir. Örneğin, "katab" (yazdı) ve "katâb" (yazılar) kelimeleri arasında anlam farkı vardır.
 
3. '''Boğazdan Çıkan Sesler''': Bazı sesler, boğazdan çıkarılır ve doğru telaffuz için bu seslerin doğru bir şekilde üretilmesi önemlidir. Örneğin, "ع" harfi (ayn), boğazdan çıkarılmalıdır.
 
4. '''Harflerin Birleşimi''': İki sessiz harfin yan yana gelmesi durumunda, genellikle ilk harf baskın olur. Örneğin, "قلب" (kalp) kelimesinde "ق" harfi vurgulanır.
 
=== Örnekler ile Telaffuz ===
 
Şimdi, Fas Arapçası’nda kelimelerin telaffuzunu daha iyi anlamak için çeşitli örnekler inceleyelim.


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Fas Arapçası !! Telaffuz !! Türkçe Çeviri
 
! Fas Arapçası !! Telaffuz !! Türkçe
 
|-
|-
| ب || "b" || Baba
 
| سلام || [sala:m] || selam
 
|-
 
| كيف حالك؟ || [kayfa halak] || Nasılsın?
 
|-
 
| نعم || [naʕam] || evet
 
|-
 
| لا || [la:] || hayır
 
|-
 
| شكرًا || [ʃukran] || teşekkürler
 
|-
 
| مرحبا || [marḥaba] || merhaba
 
|-
 
| كيف حالكِ؟ || [kayfa halik] || Nasılsın? (kadın)
 
|-
 
| أنا || [ana] || ben
 
|-
 
| أنتَ || [anta] || sen (erkek)
 
|-
 
| أنتِ || [anti] || sen (kadın)
 
|-
 
| هو || [huwa] || o (erkek)
 
|-
 
| هي || [hiya] || o (kadın)
 
|-
 
| نحن || [naḥnu] || biz
 
|-
 
| أنتم || [antum] || siz (erkekler)
 
|-
|-
| ت || "t" || Tavuk
 
| أنتنّ || [antunna] || siz (kadınlar)
 
|-
|-
| ث || "th" || İnek
 
| هم || [hum] || onlar (erkekler)
 
|-
|-
| ج || "j" || Jelibon
 
| هنّ || [hunna] || onlar (kadınlar)
 
|-
 
| كتب || [kataba] || yazdı
 
|-
|-
| ح || "h" || Hediye
 
| قرأ || [qaraʔ] || okudu
 
|-
 
| ذهب || [dhahaba] || gitti
 
|-
 
| عاد || [ʕa:da] || döndü
 
|}
|}


Fas Arapçası'nda, bazı harfler diğer harflerle birleştirildiğinde farklı bir şekilde telaffuz edilir. Örneğin:
Bu örnekler, Fas Arapçası’ndaki telaffuzu daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır. Her kelimenin doğru telaffuzunu öğrenmek, dil becerilerinizi geliştirmenin anahtarıdır.
 
=== Pratik Senaryolar ===
 
Şimdi öğrendiklerimizi pekiştirmek için bazı pratik senaryolar yapalım. Aşağıdaki egzersizleri uygulayarak telaffuz becerilerinizi geliştirebilirsiniz.
 
1. Aşağıdaki kelimeleri doğru bir şekilde telaffuz edin:
 
* شمس
 
* قمر
 
* نجوم
 
2. "Nasılsın?" sorusunu Fas Arapçası’nda 3 farklı şekilde sorun:
 
* Erkek arkadaşınıza
 
* Kız arkadaşınıza
 
* Bir yetişkine


* ك + ا = "ka" (Kapı)
3. Aşağıdaki cümledeki kelimeleri doğru bir şekilde seslendirin:
* ت + ا = "ta" (Taht)
* ب + ا = "ba" (Baba)


Ayrıca, Fas Arapçası'nda bazı harflerin son sesleri düşürülür. Örneğin:
* أنا أحب المغرب


* السلام عليكم (as-salāmu ʿalaykum) -> "salam" (Merhaba)
* هي تدرس العربية


== Başlık Seviyesi 1 ==
4. "Teşekkür ederim" ifadesini farklı cümlelerde kullanın:


Bu dersimizde Fas Arapçası'nın telaffuzunu öğrendiniz. Dersi takip ederek Fas Arapçası'nın temel telaffuz kurallarını öğrendiniz. Bir sonraki derste, Fas Arapçası'nın temel gramerini öğreneceksiniz.
* Bir hediyeyi kabul ederken
 
* Bir hizmet için
 
5. Aşağıdaki kelimeleri Türkçe karşılıkları ile eşleştirin:
 
* بيت
 
* مدرسة
 
* كتاب
 
6. "Ben yazıyorum" cümlesini Fas Arapçası’na çevirin ve telaffuz edin.
 
7. Aşağıdaki cümledeki boşlukları doldurun:
 
* _____ (ben) çok mutluyum.
 
* _____ (sen) nerede yaşıyorsun?
 
8. Aşağıdaki sesli harfleri doğru bir şekilde çıkarın:
 
* ا
 
* و
 
* ي
 
9. "Güzel" kelimesinin Fas Arapçası’ndaki karşılığını öğrenin ve telaffuz edin.
 
10. Aşağıdaki cümleleri doğru bir şekilde seslendirin:
 
* أنا أدرس العربية
 
* هم يحبون الرياضة
 
=== Çözümler ===
 
1. Şems - [ʃams], Kamar - [qamar], Nücum - [nʒu:m]
 
2. ''Nasılsın?'' - [kayfa halak], ''Nasılsın? (kadın)'' - [kayfa halik], ''Nasılsın? (yetişkin)'' - [kayfa halak, sayyid]
 
3. ''Ana uhibbu al-Maghrib'' - [ana uhibbu al-maɣrib], ''Hiya tadrusu al-‘arabiyya'' - [hiya tadrusu al-ʕarabiyya]
 
4. ''Teşekkür ederim'' - [ʃukran], ''Çok teşekkür ederim'' - [ʃukran jazīlan]
 
5. ''بيت'' - ev, ''مدرسة'' - okul, ''كتاب'' - kitap
 
6. ''Ana aktubu'' - [ana aktubu]
 
7. ''Ana'' - [ana], ''Anta (erkek)'' - [anta], ''Anti (kadın)'' - [anti]
 
8. ا - [a], و - [u], ي - [i]
 
9. Güzel - [jami:la]
 
10. ''Ana adrus al-arabiya'' - [ana adrus al-ʕarabiyya], ''Hum yuhibbun ar-riyada'' - [hum yuhibbun ar-riyada]
 
Bu ders, Fas Arapçası’nda telaffuzun temellerini anlamanıza yardımcı oldu. Unutmayın ki, dil öğrenirken en önemli şey pratik yapmaktır. Telaffuz becerilerinizi geliştirmek için düzenli olarak alıştırmalar yapmayı ihmal etmeyin.


{{#seo:
{{#seo:
|title=Fas Arapçası Dilbilgisi ve Telaffuz Dersi
 
|keywords=Fas Arapçası, Fas Arapçası Telaffuz Kuralları, Fas Arapçası Dilbilgisi, Fas Arapçası Hakkında Bilgi
|title=Fas Arapçası Telaffuz Dersi
|description=Fas Arapçası'nın temel telaffuz kurallarını öğrenin ve Fas Arapçası'nın temel harflerini telaffuz edin. Bu ders, tam bir başlangıç ​​seviyesindeki öğrencileri hedefler.
 
|keywords=Fas Arapçası, telaffuz, sesler, dilbilgisi, öğrenme, temel kurallar
 
|description=Bu derste, Fas Arapçası’ndaki sesleri ve temel telaffuz kurallarını öğreneceksiniz.
 
}}
}}


{{Moroccan-arabic-0-to-A1-Course-TOC-tr}}
{{Template:Moroccan-arabic-0-to-A1-Course-TOC-tr}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 72: Line 373:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Moroccan-arabic-0-to-A1-Course]]
[[Category:Moroccan-arabic-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 
 


==diğer dersler==
* [[Language/Moroccan-arabic/Grammar/Alphabet-and-Writing/tr|0'dan A1'e Kadar Kursu → Dilbilgisi → Alfabe ve Yazım]]
* [[Language/Moroccan-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/tr|0 to A1 Course]]


{{Moroccan-arabic-Page-Bottom}}
{{Moroccan-arabic-Page-Bottom}}

Latest revision as of 22:44, 15 August 2024


Morocco-flag-PolyglotClub.png
Fas Arapçası → Dilbilgisi → 0'dan A1'e Kurs → Telaffuz

Giriş[edit | edit source]

Fas Arapçası, zengin kültürü ve tarihi ile dolu bir dil olup, Kuzey Afrika'nın en ilginç lehçelerinden biridir. Bu derste, Fas Arapçası’ndaki sesleri ve temel telaffuz kurallarını öğreneceğiz. Telaffuz, bir dilin anlaşılması için son derece önemlidir; doğru telaffuz, iletişiminizi güçlendirir ve kendinizi ifade etme konusunda daha özgüvenli olmanızı sağlar. Bu derste, Fas Arapçası’nın seslerini anlamak ve doğru bir şekilde telaffuz etmek için ihtiyacınız olan her şeyi bulacaksınız.

Dersimizde, aşağıdaki konulara odaklanacağız:

  • Fas Arapçası’nın sesleri
  • Sesli ve sessiz harfler
  • Temel telaffuz kuralları
  • Örnekler ile pratik yapma

Fas Arapçası’nın Sesleri[edit | edit source]

Fas Arapçası, çeşitli sesleri içeren zengin bir dildir. Bu seslerden bazıları, Türkçede bulunmayan seslerdir. Aşağıda, Fas Arapçası’ndaki bazı önemli seslerin listesi bulunmaktadır:

Fas Arapçası Telaffuz Türkçe
ب [b] b
ت [t] t
ث [θ] th (ince)
ج [dʒ] c
ح [ħ] h (boğazdan)
خ [x] kh (boğazdan)
د [d] d
ر [r] r
ز [z] z
س [s] s
ش [ʃ] ş
ص [sˤ] s (kalın)
ض [dˤ] d (kalın)
ط [tˤ] t (kalın)
ظ [ðˤ] dh (kalın)
ع [ʕ] a (boğazdan)
غ [ɣ] gh (boğazdan)
ف [f] f
ق [q] k (boğazdan)
ك [k] k
ل [l] l
م [m] m
ن [n] n
هـ [h] h
و [w] v
ي [j] y

Bu tablo, Fas Arapçası’ndaki temel seslerin bir özetidir. Bu seslerin nasıl üretileceğini anlamak, doğru telaffuz için kritik öneme sahiptir.

Sesli ve Sessiz Harfler[edit | edit source]

Fas Arapçası’nda iki ana ses türü bulunmaktadır: sesli harfler ve sessiz harfler.

Sesli Harfler[edit | edit source]

Sesli harfler, kelimelerin yapısını belirleyen önemli unsurlardır. Fas Arapçası’ndaki sesli harfler şunlardır:

  • a
  • e
  • i
  • o
  • u

Bu sesli harfler, kelimelerin anlamını değiştirebilir. Örneğin, "kataba" (yazdı) kelimesinde "a" sesi, kelimenin öznesini ve yüklemini belirler.

Sessiz Harfler[edit | edit source]

Fas Arapçası’ndaki sessiz harfler, kelimelerin yapı taşlarıdır. Yukarıda listelediğimiz sessiz harfler, kelimelerin anlamını belirlerken kritik rol oynar. Doğru telaffuz için bu harflerin net bir şekilde çıkarılması gerekmektedir.

Temel Telaffuz Kuralları[edit | edit source]

Fas Arapçası’nda telaffuz için bazı temel kurallar vardır. Bu kurallar, kelimelerin doğru bir şekilde söylenmesini sağlar.

1. Vurgu: Fas Arapçası’nda genellikle son hece vurgulanır. Örneğin, "madrasah" (okul) kelimesinde "sah" kısmı vurgulanır.

2. Uzun ve Kısa Sesli Harfler: Uzun sesli harfler, kelimenin anlamını değiştirebilir. Örneğin, "katab" (yazdı) ve "katâb" (yazılar) kelimeleri arasında anlam farkı vardır.

3. Boğazdan Çıkan Sesler: Bazı sesler, boğazdan çıkarılır ve doğru telaffuz için bu seslerin doğru bir şekilde üretilmesi önemlidir. Örneğin, "ع" harfi (ayn), boğazdan çıkarılmalıdır.

4. Harflerin Birleşimi: İki sessiz harfin yan yana gelmesi durumunda, genellikle ilk harf baskın olur. Örneğin, "قلب" (kalp) kelimesinde "ق" harfi vurgulanır.

Örnekler ile Telaffuz[edit | edit source]

Şimdi, Fas Arapçası’nda kelimelerin telaffuzunu daha iyi anlamak için çeşitli örnekler inceleyelim.

Fas Arapçası Telaffuz Türkçe
سلام [sala:m] selam
كيف حالك؟ [kayfa halak] Nasılsın?
نعم [naʕam] evet
لا [la:] hayır
شكرًا [ʃukran] teşekkürler
مرحبا [marḥaba] merhaba
كيف حالكِ؟ [kayfa halik] Nasılsın? (kadın)
أنا [ana] ben
أنتَ [anta] sen (erkek)
أنتِ [anti] sen (kadın)
هو [huwa] o (erkek)
هي [hiya] o (kadın)
نحن [naḥnu] biz
أنتم [antum] siz (erkekler)
أنتنّ [antunna] siz (kadınlar)
هم [hum] onlar (erkekler)
هنّ [hunna] onlar (kadınlar)
كتب [kataba] yazdı
قرأ [qaraʔ] okudu
ذهب [dhahaba] gitti
عاد [ʕa:da] döndü

Bu örnekler, Fas Arapçası’ndaki telaffuzu daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır. Her kelimenin doğru telaffuzunu öğrenmek, dil becerilerinizi geliştirmenin anahtarıdır.

Pratik Senaryolar[edit | edit source]

Şimdi öğrendiklerimizi pekiştirmek için bazı pratik senaryolar yapalım. Aşağıdaki egzersizleri uygulayarak telaffuz becerilerinizi geliştirebilirsiniz.

1. Aşağıdaki kelimeleri doğru bir şekilde telaffuz edin:

  • شمس
  • قمر
  • نجوم

2. "Nasılsın?" sorusunu Fas Arapçası’nda 3 farklı şekilde sorun:

  • Erkek arkadaşınıza
  • Kız arkadaşınıza
  • Bir yetişkine

3. Aşağıdaki cümledeki kelimeleri doğru bir şekilde seslendirin:

  • أنا أحب المغرب
  • هي تدرس العربية

4. "Teşekkür ederim" ifadesini farklı cümlelerde kullanın:

  • Bir hediyeyi kabul ederken
  • Bir hizmet için

5. Aşağıdaki kelimeleri Türkçe karşılıkları ile eşleştirin:

  • بيت
  • مدرسة
  • كتاب

6. "Ben yazıyorum" cümlesini Fas Arapçası’na çevirin ve telaffuz edin.

7. Aşağıdaki cümledeki boşlukları doldurun:

  • _____ (ben) çok mutluyum.
  • _____ (sen) nerede yaşıyorsun?

8. Aşağıdaki sesli harfleri doğru bir şekilde çıkarın:

  • ا
  • و
  • ي

9. "Güzel" kelimesinin Fas Arapçası’ndaki karşılığını öğrenin ve telaffuz edin.

10. Aşağıdaki cümleleri doğru bir şekilde seslendirin:

  • أنا أدرس العربية
  • هم يحبون الرياضة

Çözümler[edit | edit source]

1. Şems - [ʃams], Kamar - [qamar], Nücum - [nʒu:m]

2. Nasılsın? - [kayfa halak], Nasılsın? (kadın) - [kayfa halik], Nasılsın? (yetişkin) - [kayfa halak, sayyid]

3. Ana uhibbu al-Maghrib - [ana uhibbu al-maɣrib], Hiya tadrusu al-‘arabiyya - [hiya tadrusu al-ʕarabiyya]

4. Teşekkür ederim - [ʃukran], Çok teşekkür ederim - [ʃukran jazīlan]

5. بيت - ev, مدرسة - okul, كتاب - kitap

6. Ana aktubu - [ana aktubu]

7. Ana - [ana], Anta (erkek) - [anta], Anti (kadın) - [anti]

8. ا - [a], و - [u], ي - [i]

9. Güzel - [jami:la]

10. Ana adrus al-arabiya - [ana adrus al-ʕarabiyya], Hum yuhibbun ar-riyada - [hum yuhibbun ar-riyada]

Bu ders, Fas Arapçası’nda telaffuzun temellerini anlamanıza yardımcı oldu. Unutmayın ki, dil öğrenirken en önemli şey pratik yapmaktır. Telaffuz becerilerinizi geliştirmek için düzenli olarak alıştırmalar yapmayı ihmal etmeyin.

Fas Arapçası Kursu - 0'dan A1'e Kadar - İçindekiler[edit source]


Giriş


Selamlaşma ve Temel Cümleler


İsimler ve Zamirler


Yiyecek ve İçecek


Filler


Ev ve Konut


Sıfatlar


Gelenek ve Adetler


Edatlar


Ulaşım


Emir Kiplemi


Alışveriş ve Pazarlık


Tarihi Yerler ve Anıtlar


İsim Cümleleri


Sağlık ve Acil Durumlar


Edilgen Çatı


Boş Zaman ve Eğlence


Tatil ve Festivaller


Bölgesel Lehçeler


Dolaylı Anlatım


Hava Durumu ve İklim


diğer dersler[edit | edit source]


Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Moroccan-arabic/Grammar/Pronunciation/tr&oldid=319072"