Difference between revisions of "Language/Italian/Grammar/Trapassato-Remoto/iw"

Latest revision as of 23:50, 3 August 2024

איטלקית → דקדוק → קורס 0 עד A1 → טרפאסאטו רמוטו

מבוא[edit | edit source]

שלום לכולם וברוכים הבאים לשיעור החדש שלנו על "טרפאסאטו רמוטו"! השפה האיטלקית עשירה בזמנים ובצורות דקדוקיות, וכל אחד מהם מספק לנו דרך ייחודית להביע את עצמנו. הטרפאסאטו רמוטו הוא אחד הזמנים המורכבים ביותר בשפה, אך גם אחד החשובים להבנה נכונה של העבר.

במהלך השיעור הזה, נלמד כיצד ליצור ולהשתמש בזמן הזה. נתחיל עם הסבר על המבנה של הטרפאסאטו רמוטו, נעבור לדוגמאות רבות, ונשלים עם תרגולים כדי לוודא שהבנתם את החומר.

מהו טרפאסאטו רמוטו?[edit | edit source]

הטרפאסאטו רמוטו הוא צורת עבר מורכבת, המשמשת לתאר פעולה שהתרחשה לפני פעולה אחרת בעבר. דמיינו שאתם מספרים סיפור: אם אתם רוצים לספר על משהו שקרה לפני עוד משהו, הטרפאסאטו רמוטו הוא הכלי המושלם לכך.

מבנה הטרפאסאטו רמוטו[edit | edit source]

כדי ליצור את הטרפאסאטו רמוטו, אנו משתמשים בפועל עזר " avere" או "essere" בזמנו עבר (passato remoto) ולאחר מכן מוסיפים את הפועל הראשי בצורת הפועל העיקרי.

1. פועל עזר:

"avere" (יש) או "essere" (להיות)

2. פועל עיקרי:

הופכים את הפועל לצורת העבר המושלם.

דוגמאות לטרפאסאטו רמוטו[edit | edit source]

להלן מספר דוגמאות שממחישות את השימוש בטרפאסאטו רמוטו:

איטלקית	הגייה	עברית
Avevo mangiato	אה-ווה-דו מנג'יאטו	אכלתי (לפני ש...)
Ero andato	אה-רו אנדאטו	הלכתי (לפני ש...)
Avevano visto	אה-ווה-נו ויסטו	הם ראו (לפני ש...)
Eravamo stati	אה-רא-מו סטאטי	היינו (לפני ש...)
Avevi comprato	אה-ווה-וי קומפרטו	קנית (לפני ש...)
Era arrivato	אה-רא רי-ואטו	הוא הגיע (לפני ש...)
Avevo parlato	אה-ווה-דו פארלאטו	דיברתי (לפני ש...)
Erano partiti	אה-רא-נו פרטיטי	הם עזבו (לפני ש...)
Avevo visto	אה-ווה-דו ויסטו	ראיתי (לפני ש...)
Eri stata	אה-רי סטאטה	היית (לפני ש...)

כיצד משתמשים בטרפאסאטו רמוטו?[edit | edit source]

כדי להשתמש בטרפאסאטו רמוטו, יש לשים לב להקשר של המשפט. הוא לרוב יופיע במשפטים מורכבים, כאשר יש צורך להדגיש את סדר הפעולות. לדוגמה:

כשסיפרתי על החופשה שלי, הבנתי שהגעתי הרבה אחרי שכולם כבר חזרו הביתה.

במשפט הזה, השימוש ב"געתי" מציין פעולה שהתרחשה לאחר ש"כולם כבר חזרו".

תרגול והבנה[edit | edit source]

כדי לוודא שהבנתם את הנושא, הנה כמה תרגולים:

תרגול 1: זיהוי הזמן[edit | edit source]

קראו את המשפטים הבאים וזיהו האם הם משתמשים בטרפאסאטו רמוטו או בזמנים אחרים.

1. Avevo finito il libro prima di andare al cinema.

2. Sono andato al mercato ieri.

3. Avevano già mangiato quando הגעתי.

תרגול 2: השלם את המשפט[edit | edit source]

השלימו את המשפטים הבאים עם הצורות המתאימות של הטרפאסאטו רמוטו:

1. Quando _____ (tornare) a casa, _____ (scoprire) che avevo dimenticato le chiavi.

2. Prima che _____ (partire), _____ (fare) una lista di cose da portare.

תרגול 3: תרגום[edit | edit source]

תרגמו את המשפטים הבאים לעברית:

1. Avevo visto quel film prima di incontrarlo.

2. Ero stato in Italia l'anno scorso.

תרגול 4: כתיבת משפטים[edit | edit source]

כתבו חמישה משפטים משלכם תוך שימוש בטרפאסאטו רמוטו.

פתרונות לתרגולים[edit | edit source]

פתרון תרגול 1[edit | edit source]

1. טרפאסאטו רמוטו

2. זמן הווה

3. טרפאסאטו רמוטו

פתרון תרגול 2[edit | edit source]

1. tornato, scoperto

2. partire, fatto

פתרון תרגול 3[edit | edit source]

1. ראיתי את הסרט הזה לפני שנפגשתי איתו.

2. הייתי באיטליה בשנה שעברה.

פתרון תרגול 4[edit | edit source]

(פתרונות אישיים של התלמידים)

סיכום[edit | edit source]

היום למדנו על הטרפאסאטו רמוטו, אחד הזמנים המורכבים בשפה האיטלקית. ראינו כיצד ליצור אותו, כיצד להשתמש בו, ותרגלנו את החומר הנלמד.

אני מקווה שהשיעור היה מעניין ומועיל, ושתרגישו בטוחים בשימוש בטרפאסאטו רמוטו בשיחות שלכם באיטלקית!

טבלת התכנים - קורס איטלקית - 0 עד A1[edit source]

הצגת הקורס

היכרות עם השפה האיטלקית

ביטויי החיים היומיומיים

תרבות ומסורת איטלקית

זמנים של העבר והעתיד

חיי חברתיים ועסקיים

ספרות וקולנוע איטלקי

זמנים של הווה מושרש וצורות ציווי

מדע וטכנולוגיה

פוליטיקה וחברה באיטליה

צורות ציווי מורכבות

אמנות ועיצוב

השפה האיטלקית והמסורות שלה

שיעורים אחרים[edit | edit source]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Italian-Page-Top}}
+<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Italian/iw|איטלקית]] </span> → <span cat>[[Language/Italian/Grammar/iw|דקדוק]]</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/iw|קורס 0 עד A1]]</span> → <span title>טרפאסאטו רמוטו</span></div>
-<div class="pg_page_title"><span lang>איטלקית</span> → <span cat>דקדוק</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/iw|קורס מתחילים לרמת A1]]</span> → <span title>העברה מרוחקת בעבר המושלם</span></div>
+== מבוא ==
+שלום לכולם וברוכים הבאים לשיעור החדש שלנו על "טרפאסאטו רמוטו"! השפה האיטלקית עשירה בזמנים ובצורות דקדוקיות, וכל אחד מהם מספק לנו דרך ייחודית להביע את עצמנו. הטרפאסאטו רמוטו הוא אחד הזמנים המורכבים ביותר בשפה, אך גם אחד החשובים להבנה נכונה של העבר.
+במהלך השיעור הזה, נלמד כיצד ליצור ולהשתמש בזמן הזה. נתחיל עם הסבר על המבנה של הטרפאסאטו רמוטו, נעבור לדוגמאות רבות, ונשלים עם תרגולים כדי לוודא שהבנתם את החומר.
 __TOC__
-== הקדמה ==
+=== מהו טרפאסאטו רמוטו? ===
-בשיעור זה נלמד איך להרכיב ולהשתמש בזמן המורכב "העברה מרוחקת בעבר המושלם" באיטלקית. זהו שיעור מתקדם שנועד לתת לתלמידים מתחילים את היסודות המבוססים להשתמש במשפטים מורכבים ולבנות משפטים באופן נכון.
+הטרפאסאטו רמוטו הוא צורת עבר מורכבת, המשמשת לתאר פעולה שהתרחשה לפני פעולה אחרת בעבר. דמיינו שאתם מספרים סיפור: אם אתם רוצים לספר על משהו שקרה לפני עוד משהו, הטרפאסאטו רמוטו הוא הכלי המושלם לכך.
-== זמן העברה מרוחקת בעבר המושלם ==
+=== מבנה הטרפאסאטו רמוטו ===
-העברה מרוחקת בעבר המושלם היא זמן מורכב של העבר המושלם. החלק הראשון מכוונת לעבר רחוק, והחלק השני הוא העתיד הקרוב. למדוד זמן זה ניתן להשתמש בצורה הבאה:
+כדי ליצור את הטרפאסאטו רמוטו, אנו משתמשים בפועל עזר " avere" או "essere" בזמנו עבר (passato remoto) ולאחר מכן מוסיפים את הפועל הראשי בצורת הפועל העיקרי.
-העבר המושלם של האותיות הראשונות של הפועל + ל + עבר רחוק של הפועל עצמו.
+. '''פועל עזר''':
-לדוגמא:
+* "avere" (יש) או "essere" (להיות)
+. '''פועל עיקרי''':
+* הופכים את הפועל לצורת העבר המושלם.
+=== דוגמאות לטרפאסאטו רמוטו ===
+להלן מספר דוגמאות שממחישות את השימוש בטרפאסאטו רמוטו:
 {| class="wikitable"
-! איטלקית !! הגייה !! תרגום
+! איטלקית !! הגייה !! עברית
 |-
-| Avevo parlato || אהבו פרלטו || דיברתי כבר (עבר רחוק)
+| Avevo mangiato || אה-ווה-דו מנג'יאטו || אכלתי (לפני ש...)
 |-
-| Avevi bevuto || אהבוי בבוטו || שתית כבר (עבר רחוק)
+| Ero andato || אה-רו אנדאטו || הלכתי (לפני ש...)
 |-
-| Aveva mangiato || אהבה מאנגייטו || אכל בעבר רחוק
+| Avevano visto || אה-ווה-נו ויסטו || הם ראו (לפני ש...)
 |-
-| Avevamo dormito || אהבומו דורמיטו || ישנו בעבר רחוק
+| Eravamo stati || אה-רא-מו סטאטי || היינו (לפני ש...)
 |-
-| Avevate visto || אהבותה ויזטו || ראיתם כבר (עבר רחוק)
+| Avevi comprato || אה-ווה-וי קומפרטו || קנית (לפני ש...)
 |-
-| Avevano detto || אהבוונו דטו || אמרו בעבר רחוק
+| Era arrivato || אה-רא רי-ואטו || הוא הגיע (לפני ש...)
+|-
+| Avevo parlato || אה-ווה-דו פארלאטו || דיברתי (לפני ש...)
+|-
+| Erano partiti || אה-רא-נו פרטיטי || הם עזבו (לפני ש...)
+|-
+| Avevo visto || אה-ווה-דו ויסטו || ראיתי (לפני ש...)
+|-
+| Eri stata || אה-רי סטאטה || היית (לפני ש...)
 |}
-זמן העברה מרוחקת בעבר המושלם הוא זמן מאוד מתקדם, ולכן עליך להבטיח שכבר יש לך יסודות טובים של העבר המושלם לפני שתתחיל ללמוד אותו.
+=== כיצד משתמשים בטרפאסאטו רמוטו? ===
-== תרגילים ==
+כדי להשתמש בטרפאסאטו רמוטו, יש לשים לב להקשר של המשפט. הוא לרוב יופיע במשפטים מורכבים, כאשר יש צורך להדגיש את סדר הפעולות. לדוגמה:
-* כתוב 5 משפטים בעבר המושלם הכוללים העברה מרוחקת בעבר המושלם.
+* '''כשסיפרתי על החופשה שלי, הבנתי שהגעתי הרבה אחרי שכולם כבר חזרו הביתה.'''
-# Avevamo già visto quel film prima.
+במשפט הזה, השימוש ב"געתי" מציין פעולה שהתרחשה לאחר ש"כולם כבר חזרו".
-# Avevo comprato la macchina nuova un mese fa.
-# Avevate già deciso cosa fare stasera?
-# Avevano mangiato la cena prima di andare via.
-# Aveva parlato con la madre prima di prendere la decisione.
-== סיכום ==
+=== תרגול והבנה ===
-זמן העברה מרוחקת בעבר המושלם הוא חלק חשוב מהאיטלקית, אך זה חלק מתקדם יותר מהעבר המושלם הפשוט. ולכן חשוב ליצור יסודות טובים לפני שמתחילים להשתמש בו. התרגול הוא הדרך הטובה ביותר ללמוד איך להשתמש בזמן זה בצורה נכונה, ואם תמשיך להתאמן יותר ויותר, התרגת הזמן המורכב הזה תהיה טבעית יותר.
+כדי לוודא שהבנתם את הנושא, הנה כמה תרגולים:
+==== תרגול 1: זיהוי הזמן ====
+קראו את המשפטים הבאים וזיהו האם הם משתמשים בטרפאסאטו רמוטו או בזמנים אחרים.
+. Avevo finito il libro prima di andare al cinema.
+. Sono andato al mercato ieri.
+. Avevano già mangiato quando הגעתי.
+==== תרגול 2: השלם את המשפט ====
+השלימו את המשפטים הבאים עם הצורות המתאימות של הטרפאסאטו רמוטו:
+. Quando _____ (tornare) a casa, _____ (scoprire) che avevo dimenticato le chiavi.
+. Prima che _____ (partire), _____ (fare) una lista di cose da portare.
+==== תרגול 3: תרגום ====
+תרגמו את המשפטים הבאים לעברית:
+. Avevo visto quel film prima di incontrarlo.
+. Ero stato in Italia l'anno scorso.
+==== תרגול 4: כתיבת משפטים ====
+כתבו חמישה משפטים משלכם תוך שימוש בטרפאסאטו רמוטו.
+=== פתרונות לתרגולים ===
+==== פתרון תרגול 1 ====
+. טרפאסאטו רמוטו
+. זמן הווה
+. טרפאסאטו רמוטו
+==== פתרון תרגול 2 ====
+. tornato, scoperto
+. partire, fatto
+==== פתרון תרגול 3 ====
+. ראיתי את הסרט הזה לפני שנפגשתי איתו.
+. הייתי באיטליה בשנה שעברה.
+==== פתרון תרגול 4 ====
+(פתרונות אישיים של התלמידים)
+=== סיכום ===
+היום למדנו על הטרפאסאטו רמוטו, אחד הזמנים המורכבים בשפה האיטלקית. ראינו כיצד ליצור אותו, כיצד להשתמש בו, ותרגלנו את החומר הנלמד.
+אני מקווה שהשיעור היה מעניין ומועיל, ושתרגישו בטוחים בשימוש בטרפאסאטו רמוטו בשיחות שלכם באיטלקית!
 {{#seo:
-|title= למידה על העברה מרוחקת בעבר המושלם כמו פרופי
-|keywords=איטלקית, זמן העברה מרוחקת בעבר המושלם, פועלים, הגייה, עבר רחוק
+|title=שיעור על טרפאסאטו רמוטו באיטלקית
-|description=  אנחנו נלמד על זמן העברה מרוחקת בעבר המושלם באיטלקית, ונציג מספר דוגמאות כיצד להשתמש בו בצורה נכונה.
+|keywords=טרפאסאטו רמוטו, דקדוק איטלקי, ללמוד איטלקית, פעלים באיטלקית, עבר באיטלקית
+|description=בשיעור זה תלמדו כיצד ליצור ולהשתמש בזמן הטרפאסאטו רמוטו בשפה האיטלקית.
 }}
-{{Italian-0-to-A1-Course-TOC-iw}}
+{{Template:Italian-0-to-A1-Course-TOC-iw}}
 [[Category:Course]]
@@ Line 62: / Line 169: @@
 [[Category:0-to-A1-Course]]
 [[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
-<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
+<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>

Difference between revisions of "Language/Italian/Grammar/Trapassato-Remoto/iw"

Latest revision as of 23:50, 3 August 2024

מבוא[edit | edit source]

Contents

מהו טרפאסאטו רמוטו?[edit | edit source]

מבנה הטרפאסאטו רמוטו[edit | edit source]

דוגמאות לטרפאסאטו רמוטו[edit | edit source]

כיצד משתמשים בטרפאסאטו רמוטו?[edit | edit source]

תרגול והבנה[edit | edit source]

תרגול 1: זיהוי הזמן[edit | edit source]

תרגול 2: השלם את המשפט[edit | edit source]

תרגול 3: תרגום[edit | edit source]

תרגול 4: כתיבת משפטים[edit | edit source]

פתרונות לתרגולים[edit | edit source]

פתרון תרגול 1[edit | edit source]

פתרון תרגול 2[edit | edit source]

פתרון תרגול 3[edit | edit source]

פתרון תרגול 4[edit | edit source]

סיכום[edit | edit source]

טבלת התכנים - קורס איטלקית - 0 עד A1[edit source]

שיעורים אחרים[edit | edit source]

Navigation menu

Difference between revisions of "Language/Italian/Grammar/Trapassato-Remoto/iw"

Latest revision as of 23:50, 3 August 2024

מבוא[edit | edit source]

מהו טרפאסאטו רמוטו?[edit | edit source]

מבנה הטרפאסאטו רמוטו[edit | edit source]

דוגמאות לטרפאסאטו רמוטו[edit | edit source]

כיצד משתמשים בטרפאסאטו רמוטו?[edit | edit source]

תרגול והבנה[edit | edit source]

תרגול 1: זיהוי הזמן[edit | edit source]

תרגול 2: השלם את המשפט[edit | edit source]

תרגול 3: תרגום[edit | edit source]

תרגול 4: כתיבת משפטים[edit | edit source]

פתרונות לתרגולים[edit | edit source]

פתרון תרגול 1[edit | edit source]

פתרון תרגול 2[edit | edit source]

פתרון תרגול 3[edit | edit source]

פתרון תרגול 4[edit | edit source]

סיכום[edit | edit source]

טבלת התכנים - קורס איטלקית - 0 עד A1[edit source]

שיעורים אחרים[edit | edit source]

Navigation menu

Search