Language/Indonesian/Grammar/Indirect-Speech/bg

Индонезийски → Граматика → Курс 0 до A1 → Косвена реч

Въведение

Косвената реч е важна част от индонезийския език, която позволява на говорещите да предават информация, без да цитират директно думите на друг човек. В днешния урок ще научим как да използваме косвената реч в индонезийския език в настоящото време. Това е особено полезно, когато искаме да дискутираме идеи или събития, без да повтаряме точно казаното. Важно е да разберем структурата на косвената реч, за да можем да изразяваме себе си ясно и ефективно.

Сега ще разгледаме основите на косвената реч и ще предоставим примери за употреба. Ще завършим с упражнения, за да затвърдим наученото.

Какво е косвена реч?

Косвената реч (kalimat tidak langsung) представлява предаване на информация, при което думите на говорещия не се цитират директно. Вместо това, информацията се преразказва, за да се предаде същността на казаното без точно повтаряне на думите.

Структура на косвената реч

В индонезийския език структурата на косвената реч е следната:

• Основна структура: Субект + глагол + обект + допълнителна информация.

• Пример:

• Пряка реч: "Аз обичам индонезийската храна."

• Косвена реч: Той каза, че обича индонезийската храна.

Примери на косвена реч

Нека разгледаме няколко примера, за да видим как работи косвената реч в индонезийския език.

Индонезийски	Произношение	Български
Dia berkata, "Saya pergi ke pasar."	диа бърката, "сая гърги ке пасар."	Той каза: "Аз отивам на пазара."
Dia mengatakan bahwa dia suka kopi.	диа менгатака, бахва диа сука копи.	Той каза, че обича кафето.
Dia berkata bahwa dia akan datang.	диа бърката бахва диа акан датанг.	Той каза, че ще дойде.
Ibu mengatakan, "Saya sudah makan."	ибу менгатака, "сая судя мака."	Майката каза: "Аз вече ядох."
Dia bilang, "Saya suka belajar bahasa."	диа биланг, "сая сука беладжар бахаса."	Той каза: "Обичам да уча езици."
Dia menyatakan bahwa dia akan pergi.	диа менйатакан бахва диа акан гърги.	Той изрази, че ще отиде.
Mereka mengatakan, "Kami ingin pergi."	мерака менгатака, "ками ингин гърги."	Те казаха: "Искаме да отидем."
Teman saya berkata, "Saya suka musik."	тъман сая бърката, "сая сука музик."	Моят приятел каза: "Обичам музиката."
Dia berkata, "Saya tidak tahu."	диа бърката, "сая тидяк тау."	Той каза: "Не знам."
Kakak saya bilang, "Saya sudah selesai."	какък сая биланг, "сая судя селесай."	Моят брат каза: "Вече съм готов."

Упражнения

Сега, когато сме запознати с концепцията за косвена реч, е време да приложим знанията си. По-долу ще предоставим упражнения, които ще ви помогнат да затвърдите наученото.

Упражнение 1: Преведете пряката реч в косвена реч

1. "Аз съм щастлив."

2. "Тя учи индонезийски."

3. "Ние ще пътуваме утре."

4. "Те играят футбол."

5. "Той обича животните."

Решение:

1. Той каза, че е щастлив.

2. Тя каза, че учи индонезийски.

3. Те казаха, че ще пътуват утре.

4. Те казаха, че играят футбол.

5. Той каза, че обича животните.

Упражнение 2: Направете изречения с косвена реч

Изберете следните теми и създайте косвени изречения.

• Обичам шоколад.

• Искам да уча изкуства.

• Тя е на работа.

• Той е на почивка.

• Ние сме готови.

Решение:

1. Аз казах, че обичам шоколад.

2. Аз казах, че искам да уча изкуства.

3. Тя каза, че е на работа.

4. Той каза, че е на почивка.

5. Ние казахме, че сме готови.

Упражнение 3: Коригирайте косвената реч

Всяко изречение има грешка. Намерете и коригирайте.

1. Тя каза, "Аз съм заета."

2. Той каза, че той е излязъл.

3. Те казаха, "Искаме да видим."

4. Ние казахме, че ние сме уморени.

5. Аз казах, "Тя е красива."

Решение:

1. Тя каза, че е заета.

2. Той каза, че е излязъл.

3. Те казаха, че искат да видят.

4. Ние казахме, че сме уморени.

5. Аз казах, че тя е красива.

Упражнение 4: Създайте диалог с косвена реч

Създайте диалог между двама приятели, в който единият пита другия какво е казал трети приятел.

Решение:

Приятел 1: Какво каза Мари?

Приятел 2: Тя каза, че идва на партито.

Упражнение 5: Завършете изреченията

Завършете следните изречения, като използвате косвена реч:

1. Учителят каза, че...

2. Баща ми каза, че...

3. Приятелите ми казаха, че...

4. Сестра ми каза, че...

5. Тя каза, че...

Решение:

1. Учителят каза, че утре имаме изпит.

2. Баща ми каза, че ще отидем на море.

3. Приятелите ми казаха, че имат нова игра.

4. Сестра ми каза, че ще си купи нова рокля.

5. Тя каза, че е много уморена.

Упражнение 6: Преобразувайте изреченията

Преобразувайте следните изречения от пряка реч в косвена реч.

1. "Ние обичаме да играем игри."

2. "Тя ще дойде утре."

3. "Той не знае как да плува."

4. "Аз гледам филм."

5. "Те са щастливи."

Решение:

1. Те казаха, че обичат да играят игри.

2. Тя каза, че ще дойде утре.

3. Той каза, че не знае как да плува.

4. Аз казах, че гледам филм.

5. Те казаха, че са щастливи.

Упражнение 7: Създайте изречения с различни теми

Създайте косвени изречения на следните теми:

• Книги

• Спорт

• Храна

• Пътувания

• Музыка

Решение:

1. Тя каза, че обича книгите.

2. Той каза, че играе футбол.

3. Ние казахме, че сме гладни.

4. Те казаха, че искат да пътуват.

5. Аз казах, че слушам музика.

Упражнение 8: Открийте грешките

Намерете и коригирайте грешките в следните изречения:

1. Тя каза, че тя обичам да пътувам.

2. Той каза, "Ние сме готови."

3. Те казаха, че играят баскетбол.

Решение:

1. Тя каза, че обича да пътува.

2. Той каза, че са готови.

3. Те казаха, че играят баскетбол.

Упражнение 9: Преобразувайте в обратен ред

Преобразувайте следните косвени изречения обратно в пряка реч:

1. Тя каза, че обича животните.

2. Той каза, че работи в офис.

3. Ние казахме, че ще отидем на кино.

Решение:

1. Тя каза: "Обичам животните."

2. Той каза: "Работя в офис."

3. Ние казахме: "Ще отидем на кино."

Упражнение 10: Създайте свой собствен диалог

Създайте кратък диалог между двама души, като използвате косвена реч.

Решение:

Човек 1: Какво каза Ана?

Човек 2: Тя каза, че идва на вечерята.

Тази структура и упражнения ще ви помогнат да разберете и практикувате косвената реч в индонезийския език. Не се колебайте да задавате въпроси, ако имате нужда от допълнителни уточнения!

Съдържание - Индонезийски курс - от 0 до A1

• Представяне на курса

  ---

Местоимения и поздравления

• Лични местоимения
• Поздрави и представяне

  ---

Основна граматика

• Ред на думите
• Индонезийски съществителни
• Глаголи в индонезийски език

  ---

Ежедневие

• Основни изрази
• Числа и време
• Дни, месеци и сезони

  ---

Предложна структура

• Прилагателни и наречия
• Въпроси и отговори
• Отрицание и потвърждение

  ---

Индонезийска култура

• Индонезийски фестивали
• Индонезийска храна

  ---

Пътувания и транспорт

• Транспорт
• Посоки

  ---

Времеви форми на глагола

• Настоящо време
• Минало време
• Бъдеще време

  ---

Пазаруване и купуване

• Основни фрази при пазаруване
• Начини за уговаряне на цени

  ---

Индонезийски изкуства

• Индонезийска музика
• Индонезийски танци

  ---

Модални глаголи

• Може и трябва
• Може и следва

  ---

Цветове и форми

• Цветове
• Форми

  ---

Компаративно и суперлативно

• Компаратив
• Суперлатив

  ---

Индонезийски традиции

• Индонезийски сватби
• Индонезийски батик

  ---

Извънредни ситуации

• Медицински извънредни ситуации
• Природни бедствия

  ---

Пряка и косвена реч

• Пряка реч
• Косвена реч

  ---

Работни места и професии

• Заименувания на работни места
• Работни места

  ---

Индонезийски празници

• Независимост на Индонезия
• Идул фитр

Други уроци

• Курс 0 до A1 → Граматика → Индонезийски именници
• Complete 0 to A1 Indonesian Course → Grammar → Direct Speech
• Курс от 0 до А1 → Граматика → Глаголи в индонезийския език
• 0 to A1 Course
• Курс 0 до A1 → Граматика → Може и трябва да
• Курс 0 до A1 → Граматика → Прилагателни и Наречия
• Курс 0 до A1 → Граматика → Отрицание и потвърждение
• Курс от 0 до A1 → Граматика → Степенно превъзходно
• Курс от 0 до A1 → Граматика → Може и Трябва да