Difference between revisions of "Language/Indonesian/Vocabulary/Greetings-and-Introductions/th"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:


{{Indonesian-Page-Top}}
{{Indonesian-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Indonesian/th|อินโดนีเซีย]] </span> → <span cat>[[Language/Indonesian/Vocabulary/th|คำศัพท์]]</span> → <span level>[[Language/Indonesian/Grammar/0-to-A1-Course/th|คอร์ส 0 ถึง A1]]</span> → <span title>การทักทายและการแนะนำตัวเอง</span></div>
การทักทายและการแนะนำตัวเองเป็นองค์ประกอบสำคัญในการสื่อสารในภาษาอินโดนีเซีย การเรียนรู้คำทักทายพื้นฐานและวิธีการแนะนำตัวเองไม่เพียงแต่ช่วยให้คุณเริ่มต้นการสนทนาได้อย่างราบรื่น แต่ยังช่วยให้คุณเข้าถึงวัฒนธรรมและวิถีชีวิตของชาวอินโดนีเซียได้ดียิ่งขึ้น ในบทเรียนนี้ เราจะเรียนรู้คำทักทายพื้นฐานในภาษาอินโดนีเซีย ได้แก่ "selamat pagi", "selamat siang", "selamat sore", และ "selamat malam" นอกจากนี้ เรายังจะฝึกการแนะนำตัวเองอย่างง่ายๆ เพื่อให้คุณสามารถเริ่มพูดคุยกับผู้คนได้อย่างมั่นใจ
== โครงสร้างของบทเรียน ==


<div class="pg_page_title"><span lang>Indonesian</span> → <span cat>Vocabulary</span> → <span level>[[Language/Indonesian/Grammar/0-to-A1-Course/th|0 to A1 Course]]</span> → <span title>Greetings and Introductions</span></div>
1. '''ความสำคัญของการทักทายและการแนะนำตัวเอง'''


สวัสดีครับ! ในบทเรียนนี้เราจะมาเรียนรู้เกี่ยวกับคำทักทายและการแนะนำตัวในภาษาอินโดนีเซีย การเรียนรู้เรื่องนี้จะช่วยให้คุณสื่อสารกับคนอินโดนีเซียได้อย่างสะดวกสบาย พร้อมทั้งเป็นเครื่องมือสำคัญในการสร้างความเข้าใจและสัมพันธ์ที่ดีต่อกันและกัน ดังนั้น มาเริ่มเรียนรู้กันเลย!
2. '''คำทักทายพื้นฐานในภาษาอินโดนีเซีย'''


__TOC__
* คำทักทายในช่วงเช้า
 
* คำทักทายในช่วงบ่าย
 
* คำทักทายในช่วงเย็น


=== คำทักทาย ===
* คำทักทายในช่วงค่ำ


ในภาษาอินโดนีเซีย มีคำทักทายหลายแบบซึ่งจะแตกต่างกันตามช่วงเวลาของวัน เช่นเดียวกับภาษาไทย ดังนั้น ในบทเรียนนี้เราจะมาเรียนรู้คำทักทายที่สำคัญในภาษาอินโดนีเซีย ดังนี้
3. '''การแนะนำตัวเอง'''


# สวัสดี (selamat) - ใช้ได้ตลอดวัน
* รูปแบบการแนะนำตัว
# สวัสดีตอนเช้า (selamat pagi) - ใช้ในช่วงเวลาตั้งแต่เช้าถึงช่วงเที่ยง
# สวัสดีตอนเที่ยง (selamat siang) - ใช้ในช่วงเวลาตั้งแต่ช่วงเที่ยงถึงเย็น
# สวัสดีตอนเย็น (selamat sore) - ใช้ในช่วงเวลาตั้งแต่เย็นถึงกลางคืน
# สวัสดีตอนกลางคืน (selamat malam) - ใช้ในช่วงเวลาตั้งแต่กลางคืนถึงตอนเช้า


เมื่อคุณอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องการทักทายคนอินโดนีเซีย สามารถใช้คำทักทายดังกล่าวได้ตามเวลาและสถานการณ์ที่เหมาะสม
* ตัวอย่างการแนะนำตัว


=== การแนะนำตัว ===
4. '''แบบฝึกหัดและการประยุกต์ใช้'''


เมื่อเราต้องการแนะนำตัวในภาษาอินโดนีเซีย สามารถใช้วิธีการต่อไปนี้ได้
__TOC__


"Perkenalkan, nama saya <ชื่อของคุณ>." ซึ่งแปลว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก ชื่อของฉันคือ <ชื่อของคุณ>."
=== ความสำคัญของการทักทายและการแนะนำตัวเอง ===


นอกจากนี้ คุณยังสามารถเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเอง เช่น อาชีพ และอื่นๆ ตามต้องการ
การทักทายเป็นส่วนสำคัญในการเริ่มต้นการสนทนา ในภาษาอินโดนีเซีย การทักทายไม่เพียงแต่เป็นการแสดงความสุภาพต่อกัน แต่ยังเป็นวิธีในการแสดงความสนใจและการสร้างความสัมพันธ์ การแนะนำตัวเองช่วยให้ผู้คนรู้จักคุณมากขึ้น และเปิดโอกาสในการสื่อสารที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น


=== คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ===
=== คำทักทายพื้นฐานในภาษาอินโดนีเซีย ===


ตารางต่อไปนี้เป็นคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับบทเรียนนี้ โดยมีการแบ่งออกเป็น คำศัพท์ภาษาอินโดนีเซีย, การออกเสียง, และคำแปลภาษาไทย
คำทักทายพื้นฐานมีความสำคัญในการสื่อสารประจำวัน นี่คือคำทักทายที่คุณควรรู้:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! ภาษาอินโดนีเซีย !! การออกเสียง !! คำแปลภาษาไทย
 
! Indonesian !! Pronunciation !! Thai
 
|-
|-
| selamat || [səlaˈmat] || สวัสดี
 
| selamat pagi || səˈlamat ˈpaɡi || สวัสดีตอนเช้า
 
|-
|-
| selamat pagi || [səlaˈmat ˈpa.ɡi] || สวัสดีตอนเช้า
 
| selamat siang || səˈlamat ˈsiːaŋ || สวัสดีตอนกลางวัน
 
|-
|-
| selamat siang || [səlaˈmat ˈsiaŋ] || สวัสดีตอนเที่ยง
 
| selamat sore || səˈlamat ˈsoːrɛ || สวัสดีตอนเย็น
 
|-
|-
| selamat sore || [səlaˈmat ˈsorə] || สวัสดีตอนเย็น
 
| selamat malam || səˈlamat ˈmaːləm || สวัสดีตอนกลางคืน
 
|}
 
* '''Selamat pagi''' (สวัสดีตอนเช้า) - ใช้ในช่วงเช้า
 
* '''Selamat siang''' (สวัสดีตอนกลางวัน) - ใช้ในช่วงบ่าย
 
* '''Selamat sore''' (สวัสดีตอนเย็น) - ใช้ในช่วงเย็น
 
* '''Selamat malam''' (สวัสดีตอนกลางคืน) - ใช้ในช่วงค่ำ
 
แต่ละคำทักทายสื่อถึงเวลาและบริบทที่แตกต่างกัน คุณสามารถเลือกใช้คำทักทายที่เหมาะสมตามเวลาของวัน
 
=== การแนะนำตัวเอง ===
 
การแนะนำตัวเองเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นการสนทนา นี่คือตัวอย่างการแนะนำตัวเองในภาษาอินโดนีเซีย:
 
* '''Nama saya [ชื่อของคุณ]''' (ชื่อของฉันคือ [ชื่อของคุณ])
 
* '''Saya berasal dari [ประเทศของคุณ]''' (ฉันมาจาก [ประเทศของคุณ])
 
* '''Senang bertemu dengan Anda''' (ยินดีที่ได้พบคุณ)
 
ตัวอย่างการแนะนำตัวเอง:
 
{| class="wikitable"
 
! Indonesian !! Pronunciation !! Thai
 
|-
|-
| selamat malam || [səlaˈmat ˈmalam] || สวัสดีตอนกลางคืน
 
| Nama saya Andi || ˈnama ˈsaja ˈandi || ชื่อของฉันคืออันดี
 
|-
|-
| perkenalkan || [pərkəˈnalkan] || ยินดีที่ได้รู้จัก
 
| Saya berasal dari Thailand || ˈsaja bɛˈrasal ˈdari ˈtaɪland || ฉันมาจากประเทศไทย
 
|-
|-
| nama saya || [naˈma ˈsaja] || ชื่อของฉันคือ
 
| Senang bertemu dengan Anda || səˈnaŋ bɛrˈtɛmu dɛŋan ˈanda || ยินดีที่ได้พบคุณ
 
|}
|}


### สรุป ###
คุณสามารถปรับเปลี่ยนตัวอย่างเหล่านี้ตามชื่อและข้อมูลของคุณเองได้


ในบทเรียนนี้ เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับคำทักทายและการแนะนำตัวในภาษาอินโดนีเซีย รวมถึงคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับบทเรียนนี้ หลังจากที่คุณได้เรียนรู้แล้ว ลองฝึกพูดภาษาอินโดนีเซียกับคนในชุมชนของคุณ หรือแม้กระทั่งกับเพื่อนออนไลน์ของคุณ นี่เป็นวิธีที่ดีในการเพิ่มพูนทักษะการสื่อสารของคุณในภาษาอินโดนีเซีย
=== แบบฝึกหัดและการประยุกต์ใช้ ===
 
ในส่วนนี้เราจะมีแบบฝึกหัดเพื่อช่วยให้คุณฝึกฝนคำทักทายและการแนะนำตัวเอง:
 
==== แบบฝึกหัด 1: การทักทาย ====
 
1. สวัสดีตอนเช้าในภาษาอินโดนีเซียคืออะไร?
 
2. สวัสดีตอนกลางคืนในภาษาอินโดนีเซียคืออะไร?
 
* '''คำตอบ''':
 
1. Selamat pagi
 
2. Selamat malam
 
==== แบบฝึกหัด 2: การแนะนำตัวเอง ====
 
เขียนการแนะนำตัวเองในภาษาอินโดนีเซีย โดยใช้โครงสร้างที่ให้ไว้ด้านบน
 
* '''ตัวอย่างคำตอบ''':
 
Nama saya [ชื่อของคุณ]. Saya berasal dari [ประเทศของคุณ]. Senang bertemu dengan Anda.
 
==== แบบฝึกหัด 3: การจับคู่คำทักทายกับเวลาที่เหมาะสม ====
 
จับคู่คำทักทายต่อไปนี้กับเวลาที่เหมาะสม:
 
* a. Selamat sore
 
* b. Selamat siang
 
* c. Selamat malam
 
* d. Selamat pagi
 
* '''คำตอบ''':
 
* a. Selamat sore - ใช้ในช่วงเย็น
 
* b. Selamat siang - ใช้ในช่วงกลางวัน
 
* c. Selamat malam - ใช้ในช่วงค่ำ
 
* d. Selamat pagi - ใช้ในช่วงเช้า
 
==== แบบฝึกหัด 4: การสนทนา ====
 
สร้างบทสนทนาสั้นๆ โดยใช้คำทักทายและการแนะนำตัวเอง
 
* '''ตัวอย่างคำตอบ''':
 
* A: Selamat pagi! Nama saya Rina.
 
* B: Selamat pagi! Senang bertemu dengan Anda, Rina. Saya adalah Andi.
 
==== แบบฝึกหัด 5: การเขียนคำทักทาย ====
 
เขียนคำทักทายที่เหมาะสมสำหรับเวลาเหล่านี้:
 
* เช้า
 
* บ่าย
 
* เย็น
 
* คืน
 
* '''คำตอบ''':
 
* เช้า: Selamat pagi
 
* บ่าย: Selamat siang
 
* เย็น: Selamat sore
 
* คืน: Selamat malam
 
เรียนรู้การทักทายและการแนะนำตัวเองในภาษาอินโดนีเซียจะช่วยให้คุณมีความมั่นใจในการเริ่มต้นการสนทนา และเป็นก้าวแรกในการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพในภาษาใหม่นี้


{{#seo:
{{#seo:
|title=บทเรียนภาษาอินโดนีเซีย → คำศัพท์ → คำทักทายและการแนะนำตัว
 
|keywords=ภาษาอินโดนีเซีย, คำศัพท์, คำทักทาย, การแนะนำตัว
|title=การทักทายและการแนะนำตัวเองในภาษาอินโดนีเซีย
|description=เรียนรู้ภาษาอินโดนีเซียกับบทเรียนฉบับเต็มตัวในหัวข้อ "คำศัพท์ → คำทักทายและการแนะนำตัว" ที่จะช่วยให้คุณสื่อสารกับคนอินโดนีเซียได้อย่างสะดวกสบาย
 
|keywords=คำทักทาย, การแนะนำตัวเอง, ภาษาอินโดนีเซีย, เรียนภาษาอินโดนีเซีย, คอร์สภาษาอินโดนีเซีย
 
|description=เรียนรู้คำทักทายและการแนะนำตัวเองในภาษาอินโดนีเซีย เช่น selamat pagi, selamat siang, selamat sore, selamat malam ในบทเรียนนี้
 
}}
}}


{{Indonesian-0-to-A1-Course-TOC-th}}
{{Template:Indonesian-0-to-A1-Course-TOC-th}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 66: Line 199:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Indonesian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Indonesian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 
 


==บทเรียนอื่น ๆ==
* [[Language/Indonesian/Vocabulary/Directions/th|คอร์สเรียนระดับ 0 ถึง A1 → คำศัพท์ → ทิศทาง]]
* [[Language/Indonesian/Vocabulary/Colors/th|คอร์สเรียนระดับ 0 ถึง A1 → คำศัพท์ → สี]]
* [[Language/Indonesian/Vocabulary/Days,-Months,-and-Seasons/th|คอร์ส 0 ถึง A1 → คำศัพท์ → วันที่ เดือน และฤดูกาลในภาษาอินโดนีเซีย]]
* [[Language/Indonesian/Vocabulary/Shapes/th|คอร์ส 0 ถึง A1 → คำศัพท์ → รูปทรง]]
* [[Language/Indonesian/Vocabulary/Natural-Disasters/th|คอร์สเรียนระดับ 0 ถึง A1 → คำศัพท์ → ภัยพิบัติธรรมชาติ]]
* [[Language/Indonesian/Vocabulary/Medical-Emergencies/th|คอร์ส 0 ถึง A1 → คำศัพท์ → ฉุกเฉินทางการแพทย์]]
* [[Language/Indonesian/Vocabulary/Numbers-and-Time/th|คอร์ส 0 ถึง A1 → คำศัพท์ → เรียนรู้เลขและเวลาภาษาอินโดนีเซีย]]
* [[Language/Indonesian/Vocabulary/Transportation/th|คอร์ส 0 ถึง A1 → คำศัพท์ → การขนส่ง]]
* [[Language/Indonesian/Vocabulary/Basic-Phrases/th|คอร์ส 0 ถึง A1 → คำศัพท์ → ประโยคพื้นฐาน]]
* [[Language/Indonesian/Vocabulary/Basic-Shopping-Phrases/th|คอร์ส 0 ถึง A1 → คำศัพท์ → ประโยคพื้นฐานในการช้อปปิ้ง]]
* [[Language/Indonesian/Vocabulary/Personal-Pronouns/th|คอร์ส 0 ถึง A1 → คำศัพท์ → คำกลุ่มบุคคล]]
* [[Language/Indonesian/Vocabulary/Bargaining-Strategies/th|หลักสูตรระดับ 0 ถึง A1 → คำศัพท์ → เทคนิคการต่อรอง]]


{{Indonesian-Page-Bottom}}
{{Indonesian-Page-Bottom}}

Latest revision as of 03:11, 13 August 2024


Indonesian-flag-polyglotclub.png
อินโดนีเซีย คำศัพท์คอร์ส 0 ถึง A1การทักทายและการแนะนำตัวเอง

การทักทายและการแนะนำตัวเองเป็นองค์ประกอบสำคัญในการสื่อสารในภาษาอินโดนีเซีย การเรียนรู้คำทักทายพื้นฐานและวิธีการแนะนำตัวเองไม่เพียงแต่ช่วยให้คุณเริ่มต้นการสนทนาได้อย่างราบรื่น แต่ยังช่วยให้คุณเข้าถึงวัฒนธรรมและวิถีชีวิตของชาวอินโดนีเซียได้ดียิ่งขึ้น ในบทเรียนนี้ เราจะเรียนรู้คำทักทายพื้นฐานในภาษาอินโดนีเซีย ได้แก่ "selamat pagi", "selamat siang", "selamat sore", และ "selamat malam" นอกจากนี้ เรายังจะฝึกการแนะนำตัวเองอย่างง่ายๆ เพื่อให้คุณสามารถเริ่มพูดคุยกับผู้คนได้อย่างมั่นใจ

โครงสร้างของบทเรียน[edit | edit source]

1. ความสำคัญของการทักทายและการแนะนำตัวเอง

2. คำทักทายพื้นฐานในภาษาอินโดนีเซีย

  • คำทักทายในช่วงเช้า
  • คำทักทายในช่วงบ่าย
  • คำทักทายในช่วงเย็น
  • คำทักทายในช่วงค่ำ

3. การแนะนำตัวเอง

  • รูปแบบการแนะนำตัว
  • ตัวอย่างการแนะนำตัว

4. แบบฝึกหัดและการประยุกต์ใช้

ความสำคัญของการทักทายและการแนะนำตัวเอง[edit | edit source]

การทักทายเป็นส่วนสำคัญในการเริ่มต้นการสนทนา ในภาษาอินโดนีเซีย การทักทายไม่เพียงแต่เป็นการแสดงความสุภาพต่อกัน แต่ยังเป็นวิธีในการแสดงความสนใจและการสร้างความสัมพันธ์ การแนะนำตัวเองช่วยให้ผู้คนรู้จักคุณมากขึ้น และเปิดโอกาสในการสื่อสารที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

คำทักทายพื้นฐานในภาษาอินโดนีเซีย[edit | edit source]

คำทักทายพื้นฐานมีความสำคัญในการสื่อสารประจำวัน นี่คือคำทักทายที่คุณควรรู้:

Indonesian Pronunciation Thai
selamat pagi səˈlamat ˈpaɡi สวัสดีตอนเช้า
selamat siang səˈlamat ˈsiːaŋ สวัสดีตอนกลางวัน
selamat sore səˈlamat ˈsoːrɛ สวัสดีตอนเย็น
selamat malam səˈlamat ˈmaːləm สวัสดีตอนกลางคืน
  • Selamat pagi (สวัสดีตอนเช้า) - ใช้ในช่วงเช้า
  • Selamat siang (สวัสดีตอนกลางวัน) - ใช้ในช่วงบ่าย
  • Selamat sore (สวัสดีตอนเย็น) - ใช้ในช่วงเย็น
  • Selamat malam (สวัสดีตอนกลางคืน) - ใช้ในช่วงค่ำ

แต่ละคำทักทายสื่อถึงเวลาและบริบทที่แตกต่างกัน คุณสามารถเลือกใช้คำทักทายที่เหมาะสมตามเวลาของวัน

การแนะนำตัวเอง[edit | edit source]

การแนะนำตัวเองเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นการสนทนา นี่คือตัวอย่างการแนะนำตัวเองในภาษาอินโดนีเซีย:

  • Nama saya [ชื่อของคุณ] (ชื่อของฉันคือ [ชื่อของคุณ])
  • Saya berasal dari [ประเทศของคุณ] (ฉันมาจาก [ประเทศของคุณ])
  • Senang bertemu dengan Anda (ยินดีที่ได้พบคุณ)

ตัวอย่างการแนะนำตัวเอง:

Indonesian Pronunciation Thai
Nama saya Andi ˈnama ˈsaja ˈandi ชื่อของฉันคืออันดี
Saya berasal dari Thailand ˈsaja bɛˈrasal ˈdari ˈtaɪland ฉันมาจากประเทศไทย
Senang bertemu dengan Anda səˈnaŋ bɛrˈtɛmu dɛŋan ˈanda ยินดีที่ได้พบคุณ

คุณสามารถปรับเปลี่ยนตัวอย่างเหล่านี้ตามชื่อและข้อมูลของคุณเองได้

แบบฝึกหัดและการประยุกต์ใช้[edit | edit source]

ในส่วนนี้เราจะมีแบบฝึกหัดเพื่อช่วยให้คุณฝึกฝนคำทักทายและการแนะนำตัวเอง:

แบบฝึกหัด 1: การทักทาย[edit | edit source]

1. สวัสดีตอนเช้าในภาษาอินโดนีเซียคืออะไร?

2. สวัสดีตอนกลางคืนในภาษาอินโดนีเซียคืออะไร?

  • คำตอบ:

1. Selamat pagi

2. Selamat malam

แบบฝึกหัด 2: การแนะนำตัวเอง[edit | edit source]

เขียนการแนะนำตัวเองในภาษาอินโดนีเซีย โดยใช้โครงสร้างที่ให้ไว้ด้านบน

  • ตัวอย่างคำตอบ:

Nama saya [ชื่อของคุณ]. Saya berasal dari [ประเทศของคุณ]. Senang bertemu dengan Anda.

แบบฝึกหัด 3: การจับคู่คำทักทายกับเวลาที่เหมาะสม[edit | edit source]

จับคู่คำทักทายต่อไปนี้กับเวลาที่เหมาะสม:

  • a. Selamat sore
  • b. Selamat siang
  • c. Selamat malam
  • d. Selamat pagi
  • คำตอบ:
  • a. Selamat sore - ใช้ในช่วงเย็น
  • b. Selamat siang - ใช้ในช่วงกลางวัน
  • c. Selamat malam - ใช้ในช่วงค่ำ
  • d. Selamat pagi - ใช้ในช่วงเช้า

แบบฝึกหัด 4: การสนทนา[edit | edit source]

สร้างบทสนทนาสั้นๆ โดยใช้คำทักทายและการแนะนำตัวเอง

  • ตัวอย่างคำตอบ:
  • A: Selamat pagi! Nama saya Rina.
  • B: Selamat pagi! Senang bertemu dengan Anda, Rina. Saya adalah Andi.

แบบฝึกหัด 5: การเขียนคำทักทาย[edit | edit source]

เขียนคำทักทายที่เหมาะสมสำหรับเวลาเหล่านี้:

  • เช้า
  • บ่าย
  • เย็น
  • คืน
  • คำตอบ:
  • เช้า: Selamat pagi
  • บ่าย: Selamat siang
  • เย็น: Selamat sore
  • คืน: Selamat malam

เรียนรู้การทักทายและการแนะนำตัวเองในภาษาอินโดนีเซียจะช่วยให้คุณมีความมั่นใจในการเริ่มต้นการสนทนา และเป็นก้าวแรกในการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพในภาษาใหม่นี้

สารบัญ - คอร์สอินโดนีเซีย - ระดับ 0 ถึง A1[edit source]


คำสรรพนามและคำทักทาย


ไวยากรณ์พื้นฐาน


ชีวิตประจำวัน


โครงสร้างประโยค


วัฒนธรรมอินโดนีเซีย


การเดินทางและการขนส่ง


ช่วงเวลากริยาในอนาคต


การช้อปปิ้งและการต่อรองราคา


ศิลปะอินโดนีเซีย


กริยาช่วยแบบต่าง ๆ


สีและรูปทรง


คำเปรียบเทียบและคำสุดท้าย


ประเพณีอินโดนีเซีย


ฉุกเฉิน


การพูดแบบเขียนและการพูดโดยตรง


บริหารงานและอาชีพ


วันหยุดอินโดนีเซีย


บทเรียนอื่น ๆ[edit | edit source]