Difference between revisions of "Language/Italian/Grammar/Present-Subjunctive/fa"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<span pgnav>
<span pgnav>
{| class="wikitable pg_template_nav"  
{| class="wikitable pg_template_nav"  
Line 8: Line 9:


{{Italian-Page-Top}}
{{Italian-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Italian/fa|زبان ایتالیایی]] </span> → <span cat>[[Language/Italian/Grammar/fa|گرامر]]</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره 0 تا A1]]</span> → <span title>حال التزامی</span></div>
== مقدمه ==
در زبان ایتالیایی، حالت التزامی (Subjunctive) یکی از مهم‌ترین و ویژه‌ترین جنبه‌های گرامر است. این حالت به بیان احساسات، آرزوها، و شرایط غیرواقعی می‌پردازد و به کاربر این امکان را می‌دهد تا به سادگی و زیبایی افکار و احساسات خود را بیان کند. در این درس، ما به بررسی '''حال التزامی''' خواهیم پرداخت و یاد خواهیم گرفت که چگونه این حالت را تشکیل دهیم و در چه موقعیت‌هایی از آن استفاده کنیم.


<div class="pg_page_title"><span lang>ایتالیایی</span> → <span cat>دستور زبان</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره صفر تا A1]]</span> → <span title>حال تأملی</span></div>
این درس به عنوان یک گام کلیدی در مسیر یادگیری زبان ایتالیایی برای مبتدیان طراحی شده است و ما به طور جامع به بررسی ساختار و کاربردهای آن خواهیم پرداخت. همچنین، در طول درس به مثال‌ها و تمرینات مختلفی می‌پردازیم که به شما کمک می‌کند تا به درک عمیق‌تری از این موضوع برسید.


__TOC__
__TOC__


<h2>مقدمه:</h2>
=== ساختار حال التزامی ===
در این جلسه، شما یاد می‌گیرید که چگونه حال تأملی را در ایتالیایی تشکیل دهید و استفاده کنید.
 
حال التزامی در ایتالیایی به دو زمان اصلی تقسیم می‌شود: حال و گذشته. در این درس، ما فقط به حال التزامی خواهیم پرداخت. این حالت در جملات شرطی و زمانی که بیان یک احساس یا آرزو وجود دارد، مورد استفاده قرار می‌گیرد.
 
==== چگونه حال التزامی را تشکیل دهیم ====
 
فعل‌ها در حالت التزامی با توجه به نوع و گروه خود (فعل‌های منظم و نامنظم) تغییر می‌کنند. برای تشکیل حال التزامی، ما به ریشه فعل و پسوندهای مناسب نیاز داریم.
 
* برای فعل‌های گروه اول (-are):
 
* مثال: parlare (صحبت کردن)
 
* io parli (من صحبت کنم)
 
* tu parli (تو صحبت کنی)
 
* lui/lei parli (او صحبت کند)
 
* برای فعل‌های گروه دوم (-ere):
 
* مثال: credere (باور کردن)
 
* io creda (من باور کنم)
 
* tu creda (تو باور کنی)
 
* lui/lei creda (او باور کند)
 
* برای فعل‌های گروه سوم (-ire):


<h2>حال تأملی:</h2>
* مثال: dormire (خوابیدن)
حال تأملی در ایتالیایی برای بیان فعلی که در ذهن یا با تشویق در رویدادهای آینده اتفاق خواهد افتاد، استفاده می‌شود.


<h3>شکل کلی:</h3>
* io dorma (من بخوابم)
در ایتالیایی، شکل حال تأملی شامل ریشه فعل، افعال کمکی و پسوند های متفاوت می‌باشد.
 
* tu dorma (تو بخوابی)
 
* lui/lei dorma (او بخوابد)
 
در اینجا جدولی برای مشاهده ساختار فعل‌ها در حال التزامی آورده شده است:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! ایتالیایی !! تلفظ !! ترجمه
 
! نوع فعل !! فعل !! شخص !! حال التزامی
 
|-
 
| گروه اول (-are) || parlare || io || parli
 
|-
 
| گروه اول (-are) || parlare || tu || parli
 
|-
 
| گروه اول (-are) || parlare || lui/lei || parli
 
|-
 
| گروه دوم (-ere) || credere || io || creda
 
|-
 
| گروه دوم (-ere) || credere || tu || creda
 
|-
|-
| Che io abbia, che tu abbia, che lui/lei/Lei abbia, che noi abbiamo, che voi abbiate, che loro/loro abbiano || "Ke yo abb-i-a, ke too abb-i-a, ke loo-ee/lée/Lei abb-i-a, ke no-we abb-i-amo, ke voy abb-i-ate, ke lo-ro/loro abb-i-an-o" || "که من داشته باشم، تو داشته باشی، او داشته باشد، ما داشته باشیم، شما داشته باشید، آنها داشته باشند"
 
| گروه دوم (-ere) || credere || lui/lei || creda
 
|-
|-
| Che io possa, che tu possa, che lui/lei/Lei possa, che noi possiamo, che voi possiate, che loro/loro possano || "Ke yo pos-s-a, ke too pos-s-a, ke loo-ee/lée/Lei pos-s-a, ke no-we pos-s-i-amo, ke voy pos-s-i-a-te, ke lo-ro/loro pos-s-a-no" || "که من بتوانم، تو بتوانی، او بتواند، ما بتوانیم، شما بتوانید، آنها بتوانند"
 
| گروه سوم (-ire) || dormire || io || dorma
 
|-
|-
| Che io faccia, che tu faccia, che lui/lei/Lei faccia, che noi facciamo, che voi facciate, che loro/loro facciano || "Ke yo fa-cha, ke too fa-cha, ke loo-ee/lée/Lei fa-cha, ke no-we fa-cc-i-amo, ke voy fa-cc-i-a-te, ke lo-ro/loro fa-cc-i-a-no" || "که من انجام دهم، تو انجام دهی، او انجام دهد، ما انجام دهیم، شما انجام دهید، آنها انجام دهند"
 
| گروه سوم (-ire) || dormire || tu || dorma
 
|-
|-
| Che io sia, che tu sia, che lui/lei/Lei sia, che noi siamo, che voi siate, che loro/loro siano || "Ke yo s-ee-a, ke too s-ee-a, ke loo-ee/lée/Lei s-ee-a, ke no-we s-i-amo, ke voy s-i-a-te, ke lo-ro/loro s-ee-a-no" || "که من باشم، تو باشی، او باشد، ما باشیم، شما باشید، آنها باشند"
 
| گروه سوم (-ire) || dormire || lui/lei || dorma
 
|}
|}


<h3>استفاده از حال تأملی:</h3>
=== کاربردهای حال التزامی ===
استفاده از حال تأملی برای بیان دلایل، آرزوها و امیدها، و همچنین برای پیشنهاد یا توصیه کردن قراردادی است. به عنوان مثال:


<h4>برای بیان دلیل:</h4>
حال التزامی در جملات مختلفی مورد استفاده قرار می‌گیرد، به ویژه در موارد زیر:
<ul>
<li>Penso che <i>tu sii</i> molto intelligente. - فکر می‌کنم که شما بسیار باهوش هستید.</li>
<li>Non credo che <i>lui abbia</i> fame. - فکر نمی‌کنم که او گرسنه باشد.</li>
</ul>


<h4>برای بیان آرزو و امید:</h4>
* '''ابراز آرزو:'''
<ul>
<li>Spero che <i>venga</i> presto l'estate. - امیدوارم که تابستان زود بیاید.</li>
<li>Desidero che <i>tutti si divertano</i> alla mia festa di compleanno. - امیدوارم همه در جشن تولد من سرگرم شوند.</li>
</ul>


<h4>برای پیشنهاد یا توصیه کردن قرار دادی:</h4>
* مثال: Spero che tu venga. (امیدوارم که بیایی.)
<ul>
<li>È necessario che <i>ci sia</i> sempre un adulto con i bambini. - باید همیشه یک بزرگسال با بچه‌ها باشد.</li>
<li>È importante che <i>mangino</i> cibi sani. - مهم است که غذاهای سالم بخورند.</li>
</ul>


<h3>تمرین:</h3>
* '''شرایط غیرواقعی:'''
تمرینات زیر را با استفاده از حال تأملی در ایتالیایی بنویسید.


<ol>
* مثال: Se avessi soldi, viaggerei. (اگر پول داشتم، سفر می‌کردم.)
<li>Mi piace che (she/you)<i>parli italiano</i>.</li>
 
<li>Spero che (we/they)<i> possano venire</i> alla mia festa di compleanno.</li>
* '''احساسات و عواطف:'''
<li>Non credo che (he)<i>abbia fame</i>.</li>
 
<li>È importante che (you)<i>studi</i> il vocabolario tutti i giorni.</li>
* مثال: È importante che tu studi. (مهم است که تو مطالعه کنی.)
</ol>
 
در ادامه، چند مثال دیگر برای روشن‌تر شدن موضوع آورده شده است:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! پاسخ
 
! Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian
 
|-
|-
| Mi piace che lei parli italiano.
 
| Spero che tu venga. || سپرو که تو ونگا || امیدوارم که بیایی.
 
|-
|-
| Spero che possano venire alla mia festa di compleanno.
 
| Se avessi soldi, viaggerei. || سِ آوِسّی سُولدی، ویاجرهی || اگر پول داشتم، سفر می‌کردم.
 
|-
|-
| Non credo che abbia fame.
 
| È importante che tu studi. || اِنپورته که تو استودی || مهم است که تو مطالعه کنی.
 
|-
|-
| È importante che studi il vocabolario tutti i giorni.
 
| È possibile che lui arrivi. || اِن پوسیبیله که لوئی آریوی || ممکن است که او بیاید.
 
|-
 
| Temo che piova. || تِمو که پیووا || می‌ترسم که باران ببارد.
 
|}
|}


<h2>نتیجه گیری:</h2>
=== تمرینات و سناریوهای عملی ===
در این جلسه، شما با حال تأملی در ایتالیایی آشنا شدید و تمریناتی را انجام دادید. به کار بردن حال تأملی برای بیان دلایل، آرزوها و امیدها، و پیشنهاد یا توصیه کردن قراردادی مفید است. در جلسات بعدی، با موارد دیگری از دستور زبان ایتالیایی آشنا خواهید شد.
 
برای تقویت یادگیری شما، ما ۱۰ تمرین طراحی کرده‌ایم که به شما کمک می‌کند تا حال التزامی را بهتر درک کنید. در هر تمرین، سعی کنید جملات را به درستی کامل کنید.
 
==== تمرین 1 ====
 
'''جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:'''
 
Spero che lui (venire) __________ به مهمانی.
 
* '''جواب:''' venga
 
==== تمرین 2 ====
 
'''جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:'''
 
È necessario che noi (studiare) __________ بیشتر.
 
* '''جواب:''' studiamo
 
==== تمرین 3 ====
 
'''جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:'''
 
Se lei (avere) __________ tempo، می‌تواند کمک کند.
 
* '''جواب:''' avesse
 
==== تمرین 4 ====
 
'''جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:'''
 
Temo che (piovere) __________ فردا.
 
* '''جواب:''' piova
 
==== تمرین 5 ====
 
'''جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:'''
 
È possibile che loro (arrivare) __________ به موقع.
 
* '''جواب:''' arrivino
 
==== تمرین 6 ====
 
'''جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:'''
 
Desidero che tu (essere) __________ feliz.
 
* '''جواب:''' sia
 
==== تمرین 7 ====
 
'''جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:'''
 
Se noi (sapere) __________، می‌توانستیم تصمیم بگیریم.
 
* '''جواب:''' sapessimo
 
==== تمرین 8 ====
 
'''جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:'''
 
Spero che tu (passare) __________ امتحان.
 
* '''جواب:''' passi
 
==== تمرین 9 ====
 
'''جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:'''
 
È importante che voi (fare) __________ تمرین.
 
* '''جواب:''' facciate
 
==== تمرین 10 ====
 
'''جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:'''
 
Credo che lei (essere) __________ در خانه.
 
* '''جواب:''' sia
 
== نتیجه‌گیری ==
 
حال التزامی یکی از جنبه‌های کلیدی زبان ایتالیایی است که به ما کمک می‌کند تا احساسات و شرایط غیرواقعی را به زیبایی بیان کنیم. با یادگیری این حالت، شما می‌توانید به راحتی با دیگران ارتباط برقرار کرده و در مکالمات خود تنوع بیشتری ایجاد کنید. امیدوارم که این درس برای شما مفید بوده باشد و شما را تشویق کند که بیشتر درباره زبان ایتالیایی بیاموزید.


{{#seo:
{{#seo:
|title=دستور زبان ایتالیایی: حال تأملی
 
|keywords=ایتالیایی، حال تأملی، زبان
|title=حال التزامی در زبان ایتالیایی - دوره 0 تا A1
|description=در این جلسه، شما یاد می‌گیرید که چگونه حال تأملی را در ایتالیایی تشکیل دهید و استفاده کنید.
 
|keywords=زبان ایتالیایی, حال التزامی, گرامر ایتالیایی, یادگیری زبان, آموزش زبان
 
|description=در این درس، شما با حال التزامی در زبان ایتالیایی آشنا می‌شوید و یاد می‌گیرید چگونه آن را تشکیل دهید و در جملات مختلف استفاده کنید.
 
}}
}}


{{Italian-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
{{Template:Italian-0-to-A1-Course-TOC-fa}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 92: Line 249:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 


==دروس دیگر==
* [[Language/Italian/Grammar/Nouns-and-Articles/fa|کلاس ۰ تا A۱ → دستور زبان → اسم‌ها و حروف تعریف]]
* [[Language/Italian/Grammar/Imperfect-Tense/fa|دوره صفر تا A1 → دستور زبان → زمان ناتمام گذشته]]
* [[Language/Italian/Grammar/Passato-Prossimo/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → Passato Prossimo]]
* [[Language/Italian/Grammar/Present-Tense-of-Regular-Verbs/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → حال ساده فعل‌های معمول در ایتالیایی]]
* [[Language/Italian/Grammar/Futuro-Semplice/fa|دوره صفر تا A1 → دستور زبان ایتالیایی → فوتورو سمپلیچه]]
* [[Language/Italian/Grammar/Trapassato-Remoto/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان ایتالیایی → تراپاساتو ریموتو]]
* [[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/fa|0 to A1 Course]]
* [[Language/Italian/Grammar/Imperative-Form/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → فرم فرمانی]]
* [[Language/Italian/Grammar/Futuro-Anteriore/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → Futuro Anteriore]]
* [[Language/Italian/Grammar/Simple-Past-Subjunctive/fa|دوره آموزشی 0 تا A1 → دستور زبان ایتالیایی → Subjunctive ساده گذشته]]
* [[Language/Italian/Grammar/Adjectives-and-Adverbs/fa|دوره 0 تا A1 → گرامر → صفت‌ها و قیدها]]
* [[Language/Italian/Grammar/Italian-Alphabet/fa|دوره 0 تا A1 ایتالیایی → دستور زبان ایتالیایی → الفبای ایتالیایی]]
* [[Language/Italian/Grammar/Condizionale-Presente/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → شرطی حال نقلی]]
* [[Language/Italian/Grammar/Present-Tense-of-Irregular-Verbs/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → حال ساده افعال نامنظم]]


{{Italian-Page-Bottom}}
{{Italian-Page-Bottom}}
<span pgnav>
<span pgnav>
{| class="wikitable pg_template_nav"  
{| class="wikitable pg_template_nav"  

Latest revision as of 20:51, 3 August 2024

◀️ هنر معاصر ایتالیایی — درس قبلی درس بعدی — فرم شماره یک اصراری ▶️

Italian-polyglot-club.jpg
زبان ایتالیایی → گرامر → دوره 0 تا A1 → حال التزامی

مقدمه[edit | edit source]

در زبان ایتالیایی، حالت التزامی (Subjunctive) یکی از مهم‌ترین و ویژه‌ترین جنبه‌های گرامر است. این حالت به بیان احساسات، آرزوها، و شرایط غیرواقعی می‌پردازد و به کاربر این امکان را می‌دهد تا به سادگی و زیبایی افکار و احساسات خود را بیان کند. در این درس، ما به بررسی حال التزامی خواهیم پرداخت و یاد خواهیم گرفت که چگونه این حالت را تشکیل دهیم و در چه موقعیت‌هایی از آن استفاده کنیم.

این درس به عنوان یک گام کلیدی در مسیر یادگیری زبان ایتالیایی برای مبتدیان طراحی شده است و ما به طور جامع به بررسی ساختار و کاربردهای آن خواهیم پرداخت. همچنین، در طول درس به مثال‌ها و تمرینات مختلفی می‌پردازیم که به شما کمک می‌کند تا به درک عمیق‌تری از این موضوع برسید.

ساختار حال التزامی[edit | edit source]

حال التزامی در ایتالیایی به دو زمان اصلی تقسیم می‌شود: حال و گذشته. در این درس، ما فقط به حال التزامی خواهیم پرداخت. این حالت در جملات شرطی و زمانی که بیان یک احساس یا آرزو وجود دارد، مورد استفاده قرار می‌گیرد.

چگونه حال التزامی را تشکیل دهیم[edit | edit source]

فعل‌ها در حالت التزامی با توجه به نوع و گروه خود (فعل‌های منظم و نامنظم) تغییر می‌کنند. برای تشکیل حال التزامی، ما به ریشه فعل و پسوندهای مناسب نیاز داریم.

  • برای فعل‌های گروه اول (-are):
  • مثال: parlare (صحبت کردن)
  • io parli (من صحبت کنم)
  • tu parli (تو صحبت کنی)
  • lui/lei parli (او صحبت کند)
  • برای فعل‌های گروه دوم (-ere):
  • مثال: credere (باور کردن)
  • io creda (من باور کنم)
  • tu creda (تو باور کنی)
  • lui/lei creda (او باور کند)
  • برای فعل‌های گروه سوم (-ire):
  • مثال: dormire (خوابیدن)
  • io dorma (من بخوابم)
  • tu dorma (تو بخوابی)
  • lui/lei dorma (او بخوابد)

در اینجا جدولی برای مشاهده ساختار فعل‌ها در حال التزامی آورده شده است:

نوع فعل فعل شخص حال التزامی
گروه اول (-are) parlare io parli
گروه اول (-are) parlare tu parli
گروه اول (-are) parlare lui/lei parli
گروه دوم (-ere) credere io creda
گروه دوم (-ere) credere tu creda
گروه دوم (-ere) credere lui/lei creda
گروه سوم (-ire) dormire io dorma
گروه سوم (-ire) dormire tu dorma
گروه سوم (-ire) dormire lui/lei dorma

کاربردهای حال التزامی[edit | edit source]

حال التزامی در جملات مختلفی مورد استفاده قرار می‌گیرد، به ویژه در موارد زیر:

  • ابراز آرزو:
  • مثال: Spero che tu venga. (امیدوارم که بیایی.)
  • شرایط غیرواقعی:
  • مثال: Se avessi soldi, viaggerei. (اگر پول داشتم، سفر می‌کردم.)
  • احساسات و عواطف:
  • مثال: È importante che tu studi. (مهم است که تو مطالعه کنی.)

در ادامه، چند مثال دیگر برای روشن‌تر شدن موضوع آورده شده است:

Italian Pronunciation Iranian Persian
Spero che tu venga. سپرو که تو ونگا امیدوارم که بیایی.
Se avessi soldi, viaggerei. سِ آوِسّی سُولدی، ویاجرهی اگر پول داشتم، سفر می‌کردم.
È importante che tu studi. اِنپورته که تو استودی مهم است که تو مطالعه کنی.
È possibile che lui arrivi. اِن پوسیبیله که لوئی آریوی ممکن است که او بیاید.
Temo che piova. تِمو که پیووا می‌ترسم که باران ببارد.

تمرینات و سناریوهای عملی[edit | edit source]

برای تقویت یادگیری شما، ما ۱۰ تمرین طراحی کرده‌ایم که به شما کمک می‌کند تا حال التزامی را بهتر درک کنید. در هر تمرین، سعی کنید جملات را به درستی کامل کنید.

تمرین 1[edit | edit source]

جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:

Spero che lui (venire) __________ به مهمانی.

  • جواب: venga

تمرین 2[edit | edit source]

جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:

È necessario che noi (studiare) __________ بیشتر.

  • جواب: studiamo

تمرین 3[edit | edit source]

جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:

Se lei (avere) __________ tempo، می‌تواند کمک کند.

  • جواب: avesse

تمرین 4[edit | edit source]

جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:

Temo che (piovere) __________ فردا.

  • جواب: piova

تمرین 5[edit | edit source]

جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:

È possibile che loro (arrivare) __________ به موقع.

  • جواب: arrivino

تمرین 6[edit | edit source]

جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:

Desidero che tu (essere) __________ feliz.

  • جواب: sia

تمرین 7[edit | edit source]

جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:

Se noi (sapere) __________، می‌توانستیم تصمیم بگیریم.

  • جواب: sapessimo

تمرین 8[edit | edit source]

جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:

Spero che tu (passare) __________ امتحان.

  • جواب: passi

تمرین 9[edit | edit source]

جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:

È importante che voi (fare) __________ تمرین.

  • جواب: facciate

تمرین 10[edit | edit source]

جمله زیر را با حال التزامی کامل کنید:

Credo che lei (essere) __________ در خانه.

  • جواب: sia

نتیجه‌گیری[edit | edit source]

حال التزامی یکی از جنبه‌های کلیدی زبان ایتالیایی است که به ما کمک می‌کند تا احساسات و شرایط غیرواقعی را به زیبایی بیان کنیم. با یادگیری این حالت، شما می‌توانید به راحتی با دیگران ارتباط برقرار کرده و در مکالمات خود تنوع بیشتری ایجاد کنید. امیدوارم که این درس برای شما مفید بوده باشد و شما را تشویق کند که بیشتر درباره زبان ایتالیایی بیاموزید.

فهرست - دورهٔ ایتالیایی - 0 تا A1[edit source]

مقدمه‌ای بر زبان ایتالیایی


عبارات روزانه


فرهنگ و سنت ایتالیایی


گذشته و آینده‌ی ساده


زندگی اجتماعی و کاری


ادبیات و سینمای ایتالیایی


ضمایر تمنایی و فرم فرمان


علوم و تکنولوژی


سیاست و جامعه‌ی ایتالیا


زمان‌بندی گذشته و آینده


هنر و طراحی


زبان و گویش‌های ایتالیایی


دروس دیگر[edit | edit source]


◀️ هنر معاصر ایتالیایی — درس قبلی درس بعدی — فرم شماره یک اصراری ▶️

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Italian/Grammar/Present-Subjunctive/fa&oldid=299054"