Difference between revisions of "Language/Venetian/Vocabulary/Asking-Directions"
< Language | Venetian | Vocabulary
Jump to navigation
Jump to search
(Directions in Venetian) |
(Directions in Venetian) |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
|How do | |How do | ||
I get to ...? | I get to ...? | ||
|koh meh mih | |'''''koh meh mih''''' | ||
rih voh ah ... | '''''rih voh ah ...''''' | ||
|'''<big>Come mi</big>''' | |'''<big>Come mi</big>''' | ||
'''<big>rivo a ... ?</big>''' | '''<big>rivo a ... ?</big>''' | ||
| | |'''''ko me mi''''' | ||
'''''ri vo a ...''''' | |||
|Como | |Como | ||
chego a ... ? | chego a ... ? | ||
|- | |- | ||
|... downtown? | |... downtown? | ||
|ahl koh reh de yah | |'''''ahl koh reh de yah''''' | ||
thih tah | '''''thih tah''''' | ||
|<big>'''... al còre de ła çità ?'''</big> | |<big>'''... al còre de ła çità ?'''</big> | ||
| | |'''''aL kó re de iá Si tá ?''''' | ||
|Centro da cidade ? | |Centro da cidade ? | ||
|- | |- | ||
|left | |left | ||
|sahn kah | |'''''sahn kah''''' | ||
|'''<big>sanca</big>''' | |'''<big>sanca</big>''' | ||
| | |'''''san ka''''' | ||
|esquerda | |esquerda | ||
|- | |- | ||
|right | |right | ||
|dehs trah | |'''''dehs trah''''' | ||
|'''<big>destra</big>''' | |'''<big>destra</big>''' | ||
| | |'''''des tra''''' | ||
|direita | |direita | ||
|- | |- | ||
|straight ahead | |straight ahead | ||
|ahn dah drih toh | |'''''ahn dah drih toh''''' | ||
|'''<big>Anda drito !</big>''' | |'''<big>Anda drito !</big>''' | ||
| | |'''''an da dríto''''' | ||
|Siga em frente ! | |Siga em frente ! | ||
|- | |- | ||
|towards the ... | |towards the ... | ||
|ihn teh ah | |'''''ihn teh ah''''' | ||
|'''<big>inte a ...</big>''' | |'''<big>inte a ...</big>''' | ||
| | |'''''in te a ...''''' | ||
|através de ... | |através de ... | ||
|- | |- | ||
|past the ... | |past the ... | ||
| | |'''''pah sah ah ...''''' | ||
|'''<big>pasà a ...</big>''' | |'''<big>pasà a ...</big>''' | ||
| | |'''''pa sá a ...''''' | ||
|passe pela ... | |passe pela ... | ||
|- | |- | ||
|before the ... | |before the ... | ||
| | |'''''ah vahn tih a ...''''' | ||
|'''<big>avanti a ...</big>''' | |'''<big>avanti a ...</big>''' | ||
| | |'''''a ván ti a ...''''' | ||
|antes de ... | |antes de ... | ||
|- | |- | ||
|watch for the ... | |watch for the ... | ||
| | |'''''thehr kah pahr l ... /''''' | ||
'''''thehr kah pahr lah ...''''' | |||
|'''<big>çerca pa`l /</big>''' | |'''<big>çerca pa`l /</big>''' | ||
'''<big>çerca par la</big>''' | '''<big>çerca par la</big>''' | ||
| | |'''''Sér ka paL ...''''' | ||
'''''Sér ka par la ...''''' | |||
|procure pelo ... | |procure pelo ... | ||
procure pela ... | procure pela ... | ||
|- | |- | ||
|north | |north | ||
| | |'''''nohrd''''' | ||
|'''<big>nord</big>''' | |'''<big>nord</big>''' | ||
| | |'''''nórd''''' | ||
|norte | |norte | ||
|- | |- | ||
|south | |south | ||
| | |'''''sood''''' | ||
|'''<big>sud</big>''' | |'''<big>sud</big>''' | ||
| | |'''''suud''''' | ||
|sul | |sul | ||
|- | |- | ||
|east | |east | ||
| | |'''''ehst''''' | ||
|'''<big>est</big>''' | |'''<big>est</big>''' | ||
| | |'''''ést''''' | ||
|oeste | |oeste | ||
|- | |- | ||
|west | |west | ||
| | |'''''oh vehst''''' | ||
|'''<big>ovest</big>''' | |'''<big>ovest</big>''' | ||
| | |'''''o vést''''' | ||
|leste | |leste | ||
|- | |- | ||
|uphill | |uphill | ||
| | |'''''soh lah mohn tah nyah''''' | ||
|'''<big>so la montagna</big>''' | |'''<big>so la montagna</big>''' | ||
| | |'''''so la mon ta nha''''' | ||
|morro acima | |morro acima | ||
|- | |- | ||
|downhill | |downhill | ||
| | |'''''ah bah soh lah mohn tah nyah''''' | ||
|'''<big>abaso la montagna</big>''' | |'''<big>abaso la montagna</big>''' | ||
| | |'''''abá so la mon ta nha''''' | ||
|morro abaixo | |morro abaixo | ||
|} | |} | ||
Revision as of 20:00, 13 April 2020
.
Hello everybody,
In today's lesson you will learn some useful vocabulary about ¨DIRECTIONS¨ in Venetian
Feel free to edit this page by adding new words and expressions !
Good learning ! :)
.
.
Some words for Directions in Venetian
| ENGLISH | PRONUNCIATION
ENGLISH |
VENETIAN | PRONUNCIATION
BRAZILIAN PORTUGUESE |
BRAZILIAN
PORTUGUESE |
|---|---|---|---|---|
| How do
I get to ...? |
koh meh mih
rih voh ah ... |
Come mi
rivo a ... ? |
ko me mi
ri vo a ... |
Como
chego a ... ? |
| ... downtown? | ahl koh reh de yah
thih tah |
... al còre de ła çità ? | aL kó re de iá Si tá ? | Centro da cidade ? |
| left | sahn kah | sanca | san ka | esquerda |
| right | dehs trah | destra | des tra | direita |
| straight ahead | ahn dah drih toh | Anda drito ! | an da dríto | Siga em frente ! |
| towards the ... | ihn teh ah | inte a ... | in te a ... | através de ... |
| past the ... | pah sah ah ... | pasà a ... | pa sá a ... | passe pela ... |
| before the ... | ah vahn tih a ... | avanti a ... | a ván ti a ... | antes de ... |
| watch for the ... | thehr kah pahr l ... /
thehr kah pahr lah ... |
çerca pa`l /
çerca par la |
Sér ka paL ...
Sér ka par la ... |
procure pelo ...
procure pela ... |
| north | nohrd | nord | nórd | norte |
| south | sood | sud | suud | sul |
| east | ehst | est | ést | oeste |
| west | oh vehst | ovest | o vést | leste |
| uphill | soh lah mohn tah nyah | so la montagna | so la mon ta nha | morro acima |
| downhill | ah bah soh lah mohn tah nyah | abaso la montagna | abá so la mon ta nha | morro abaixo |