Difference between revisions of "Language/Dutch/Grammar/Modal-Verbs/hy"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:


{{Dutch-Page-Top}}
{{Dutch-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Dutch/hy|Նիդերլանդերեն]] </span> → <span cat>[[Language/Dutch/Grammar/hy|Գրամատիկա]]</span> → <span level>[[Language/Dutch/Grammar/0-to-A1-Course/hy|0-ից A1 դասընթաց]]</span> → <span title>Մոդալ գերծակալներ</span></div>
Բարի գալուստ մեր դասին, որտեղ մենք ուսումնասիրելու ենք '''նիդերլանդերենում մոդալ գերծակալները''': Մոդալ գերծակալները համարվում են լեզվի կարևոր բաղադրիչներից, քանի որ դրանք օգնում են մեզ արտահայտելու մեր ցանկությունները, կարողությունները, թույլտվությունները և պարտադրանքները: Այս դասի ընթացքում մենք կծանոթանանք մոդալ գերծակալների օգտագործման հիմնական սկզբունքներին և կբացահայտենք, թե ինչպես կարող ենք դրանք կիրառել մեր խոսքում:
Այս դասի կառուցվածքը հետևյալն է.
* '''Մոդալ գերծակալների սահմանումը'''
* '''Մոդալ գերծակալների տեսակները''' (20 օրինակ)


<div class="pg_page_title"><span lang>Հոլանդերեն</span> → <span cat>Գրականություն</span> → <span level>[[Language/Dutch/Grammar/0-to-A1-Course/hy|0-ից A1-ը մինչև առաջարկիրը]]</span> → <span title>Արդյունքավոր Ենթաբայցեր</span></div>
* '''Վարժություններ և պրակտիկա''' (10 վարժություն)
 
* '''Պատասխաններ և բացատրություններ'''


__TOC__
__TOC__


== Ներականություն ==
== Մոդալ գերծակալների սահմանումը ==
 
Մոդալ գերծակալները (modale werkwoorden) այն բառերն են, որոնք օգնում են արտահայտել գործողության բնույթը՝ ինչպես կարող եք, պետք է, կամ ցանկանում եք ինչ-որ բան անել: Այստեղ մի քանի հիմնական մոդալ գերծակալներ կան, որոնք հաճախ օգտագործվում են նիդերլանդերենում.
 
=== Մոդալ գերծակալների տեսակները ===
 
Հիմնական մոդալ գերծակալները են՝
 
* kunnen (կարողանալ)


Ուրվագիծ անգլերենի տարբերակում մոդալ անունները նախաբառային այլևս չեն խնդրվում: Նրանք այն բառերն են, որոնք կանոնավորում են որոշ կամ բուն բանալիներ, որոնց համար խոսելիս ստանում ենք կարճ պիտանի բառային խոսքը: Այս դասըն կունենա մինչև երկու հատվածներ, որոնց ընթացքում կարելի է սովորել, թե ինչպես օգտակարացնել:
* moeten (պետք է)


== Մոդալ Անուններ ==
* willen (ցանկանալ)


Այս բառերը անուններ են, որոնց համար էլ ենք օգտագործում որոշակի իրականացումների կամ ընտրականությունների տեսք տալիս համակարգը:
* mogen (թույլատրվում է)


Դարձային օրինակները:
* zullen (կլինել)
 
Այս մոդալ գերծակալների միջոցով մենք կարող ենք տարբեր իրավիճակներում արտահայտել մեր մտքերն ու զգացմունքները: Այժմ եկեք տեսնենք, թե ինչպես են այս գերծակալները կիրառվում, և նրանց օրինակները.


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Հոլանդերեն !! Երկրորդականություն !! Արեւմտահայերեն
 
! Dutch !! Pronunciation !! Armenian
 
|-
 
| Ik kan zwemmen. || ɪk kɑn ˈzʋɛmən || Ես կարող եմ լողալ.
 
|-
 
| Jij moet studeren. || jɛiʏt mut styˈdeːrən || Դու պետք է սովորես.
 
|-
 
| Wij willen naar het feest. || ʋɛi̯ ˈvɪlən nɑːr hɛt feɪst || Մենք ցանկանում ենք տոնին գնալ.
 
|-
 
| Jullie mogen hier blijven. || ˈjʏli ˈmoːɡən hiːr ˈblɛivən || Դուքերը կարող եք այստեղ մնալ.
 
|-
|-
| moeten || ['muːstə(n)] || պետք է, պետք է, պետք է
 
| Hij zal morgen komen. || hɛi̯ zɑl ˈmɔrɡən ˈkoːmən || Նա վաղը կգա.
 
|-
|-
| willen || ['wɪlə(n)] || ցանկանում եմ, ցանկանում ես, ցանկանում է, ցանկանում ենք, ցանկանում եք, ցանկանում են
 
| Zij kan goed koken. || zɛi̯ kɑn ɡut ˈkoːkən || Նա կարող է լավ պատրաստել.
 
|-
|-
| mogen || ['moːɣə(n)] || կարող եմ, կարող ես, կարող ինքնուրույն է, կարող ենք, կարող եք, կարող են
 
| Jij moet het begrijpen. || jɛiʏt mut ɪt bɛˈɣrɛi̯pən || Դու պետք է դա հասկանաս.
 
|-
|-
| kunnen || ['kʏnə(n)] || կարող եմ, կարող ես, կարող է, կարող ենք, կարող եք, կարող են
 
| Wij willen een hond. || ʋɛi̯ ˈvɪlən ɛn hɔnt || Մենք ցանկանում ենք շուն.
 
|-
|-
| zullen || ['zʏlə(n)] || կհամարեմ, կհամարես, կհամարի, կհամարենք, կհամարեք, կհամարեն
 
| Jullie mogen niet roken. || ˈjʏli ˈmoːɡən nit ˈroːkən || Դուքերը չեք կարող ծխել.
 
|-
|-
| hoeven || ['ɦuvə(n)] || պետք չի, չի ցանկանում, չի պետք, չէ, չեմ ցանկանում, չեմ կարող, չեմ պետք
 
| Hij zal het doen. || hɛi̯ zɑl ɪt dyːn || Նա դա կանի.
 
|}
|}


Այնուհետև, եթե ունենք հարցեր այս անունների մասին, պարզապես հարցեք իմ մասնակցին, որը կարող է օգնել ձեզ: Քննարկեք, որ այսպիսով պարտադիր չէ, բայց ոչ մի դեպքում չի կարող անել բացատրություն առ այն, թե ինչպես օգտագործել հայտնաբերվող մոդալ անունները:
Այս օրինակների միջոցով կարող եք տեսնել, թե ինչպես են մոդալ գերծակալները օգնում արտահայտել տարբեր իրավիճակներ: Այժմ եկեք անցնենք վարժություններին:
 
== Վարժություններ և պրակտիկա ==
 
Ստորև ներկայացված են 10 վարժություններ, որոնք կօգնեն ձեզ կիրառել մոդալ գերծակալները:
 
=== Վարժություն 1 ===
 
Երբեք մոդալ գերծակալներն օգտագործելով, լրացրեք բաց թողնված հատվածները.
 
1. Ik ____ (kunnen) goed zingen.
 
2. Jij ____ (moeten) nu gaan.
 
3. Wij ____ (willen) een nieuwe auto.
 
4. Zij ____ (mogen) naar de film.
 
5. Hij ____ (zullen) morgen werken.
 
=== Վարժություն 2 ===
 
Պատասխանեք հարցերին՝ օգտագործելով մոդալ գերծակալներ.
 
1. Kun je goed fietsen? (Այո, ես կարող եմ)
 
2. Moet ik dit nu doen? (Այո, դու պետք է)
 
3. Wil je een kop koffie? (Այո, ես ցանկանում եմ)
 
4. Mag ik hier zitten? (Այո, դու կարող ես)
 
5. Zal hij komen? (Այո, նա կգա)
 
=== Վարժություն 3 ===
 
Բոլոր մոդալ գերծակալները ճիշտ ձևով օգտագործելով, գրեք նախադասություններ.
 
1. Hij ____ (kunnen) heel goed dansen.
 
2. Wij ____ (moeten) het huis schoonmaken.
 
3. Jij ____ (willen) naar het park gaan.
 
4. Zij ____ (mogen) met ons mee.
 
5. Ik ____ (zullen) het boek lezen.
 
=== Վարժություն 4 ===
 
Եզրակացրեք հետևյալ արտահայտությունները՝ օգտագործելով մոդալ գերծակալներ.
 
1. Ik kan zwemmen. (Ես ____ լողալ)
 
2. Zij moeten studeren. (Նրանք ____ սովորել)
 
3. Jij wilt een nieuwe fiets. (Դու ____ նոր հեծանիվ)
 
4. Wij mogen hier niet blijven. (Մենք ____ այստեղ մնալ)
 
5. Hij zal de wedstrijd winnen. (Նա ____ մրցույթը հաղթել)
 
=== Վարժություն 5 ===
 
Գրեք ձեր սեփական նախադասությունները՝ օգտագործելով մոդալ գերծակալները.
 
1. _____________ (kunnen)
 
2. _____________ (moeten)
 
3. _____________ (willen)
 
4. _____________ (mogen)
 
5. _____________ (zullen)
 
=== Վարժություն 6 ===
 
Համեմատեք ձեր նախադասությունները, գրեք հարցեր մոդալ գերծակալներով:
 
1. Kun je goed zwemmen?
 
2. Moet je werken deze week?
 
3. Wil je met ons komen?
 
4. Mag ik je helpen?
 
5. Zal het morgen regenen?
 
=== Վարժություն 7 ===
 
Անվանեք, թե երբ և ինչպես կարող եք օգտագործել մոդալ գերծակալները ձեր կյանքում:
 
1. _____________
 
2. _____________
 
3. _____________
 
4. _____________
 
5. _____________
 
=== Վարժություն 8 ===
 
Ամփոփեք, թե ինչ եք սովորել մոդալ գերծակալների մասին:
 
1. _____________
 
2. _____________
 
3. _____________
 
4. _____________
 
5. _____________
 
=== Վարժություն 9 ===
 
Լրացրեք նախադասությունները՝ օգտագործելով ճիշտ մոդալ գերծակալները:
 
1. Jij ____ (willen) naar het feest gaan.
 
2. Wij ____ (moeten) vroeg opstaan.
 
3. Zij ____ (kunnen) goed schilderen.
 
4. Hij ____ (zullen) het zelf doen.
 
5. Jullie ____ (mogen) hier blijven.
 
=== Վարժություն 10 ===
 
Գրեք մի փոքր պատմություն, օգտագործելով մոդալ գերծակալներ:
 
_____________
 
== Պատասխաններ և բացատրություններ ==
 
Այս բաժնում դուք կգտնեք պատասխանները և բացատրությունները ձեր կատարած վարժություններին:
 
=== Վարժություն 1 ===
 
1. kan
 
2. moet
 
3. willen
 
4. mogen
 
5. zal
 
=== Վարժություն 2 ===


== Գրահաշվարկ ==
1. Այո, ես կարող եմ.


Մոդալ անունները միջակայքի մասն են բացատրում: Միջակայքում պետք է հայտնաբերենք հարցերի որոշ կամ որոշակի իրականացումների հետ: Որպեսզի օգտագործենք այս անունները, խոսքի մեջ պետք է դիտարկել հետևյալ կետերը.
2. Այո, դու պետք է.


* Քննարկեք, թե ինչպես օգտագործել այս անունները հարցերի կամ ընտրականությունների պատճառով:
3. Այո, ես ցանկանում եմ.
* Քննարկեք, թե ինչպես օգտագործել այս անունները կարգավորող համակարգերում:
* Քննարկեք, թե ինչպես օգտագործել այս անունները կարճ բառային խոսքում:


== Օրինակներ ==
4. Այո, դու կարող ես.


Հետևյալ օրինակները ցույց են տալիս, թ
5. Այո, նա կգա.


{{Dutch-0-to-A1-Course-TOC-hy}}
=== Վարժություն 3 ===
 
1. kan
 
2. moeten
 
3. wil
 
4. mogen
 
5. zal
 
=== Վարժություն 4 ===
 
1. լողալ
 
2. սովորել
 
3. նոր հեծանիվ
 
4. մնալ
 
5. հաղթել
 
=== Վարժություն 5 ===
 
1. (քո նախադասությունը)
 
2. (քո նախադասությունը)
 
3. (քո նախադասությունը)
 
4. (քո նախադասությունը)
 
5. (քո նախադասությունը)
 
=== Վարժություն 6 ===
 
1. Kun je goed zwemmen?
 
2. Moet je werken deze week?
 
3. Wil je met ons komen?
 
4. Mag ik je helpen?
 
5. Zal het morgen regenen?
 
=== Վարժություն 7 ===
 
(քո պատասխանները)
 
=== Վարժություն 8 ===
 
(քո պատասխանները)
 
=== Վարժություն 9 ===
 
1. willen
 
2. moeten
 
3. kunnen
 
4. zal
 
5. mogen
 
=== Վարժություն 10 ===
 
(քո պատմությունը)
 
{{#seo:
 
|title=Նիդերլանդերենում մոդալ գերծակալներ
 
|keywords=Նիդերլանդերեն, մոդալ գերծակալներ, լեզուներ, սովորություն, կրթություն
 
|description=Այս դասում դուք կսովորեք, թե ինչպես օգտագործել մոդալ գերծակալները նիդերլանդերենում, և ինչպես դրանք կիրառել ձեր խոսքում.
 
}}
 
{{Template:Dutch-0-to-A1-Course-TOC-hy}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 52: Line 339:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Dutch-0-to-A1-Course]]
[[Category:Dutch-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 
 


==Other lessons==
* [[Language/Dutch/Grammar/Vowels-and-Consonants/hy|0-ից A1-ը մինչև առաջին փորձառությունը → Դասընթաց → Բացատրականներ և Բառեր]]
* [[Language/Dutch/Grammar/Irregular-Verbs/hy| → Դասավանդողների 0-Ա1 Դասընթաց → Անկախ Գործանումներ]]
* [[Language/Dutch/Grammar/Gender-and-Articles/hy|0-ից A1-ի միջակայք → ՈՒսուցում → Դերներ և անուններ]]
* [[Language/Dutch/Grammar/0-to-A1-Course/hy|0 to A1 Course]]
* [[Language/Dutch/Grammar/Accent-Marks-and-Stress/hy|0-ից A1-ը դասընթաց → Քրեականություն → Լեզվական Գործընկերներ → Լեզվական ակենտներ և Բացառություն]]
* [[Language/Dutch/Grammar/Plural-and-Diminutives/hy|0-ից A1-ին դասընթաց → Հայոց լեզվի դասընթաց → Հոգականությունները՝ երկրորդ մաս: Միայն համապատասխան դեպքում]]
* [[Language/Dutch/Grammar/Present-Tense-and-Regular-Verbs/hy|0-ից A1-ը մինչև առաջարկ → Դասավանդություն → Ընդհանուր ժայնակներ և ստանդարտ բառեր]]


{{Dutch-Page-Bottom}}
{{Dutch-Page-Bottom}}

Latest revision as of 13:53, 15 August 2024


Dutch-flag-polyglotclub.png
Նիդերլանդերեն Գրամատիկա0-ից A1 դասընթացՄոդալ գերծակալներ

Բարի գալուստ մեր դասին, որտեղ մենք ուսումնասիրելու ենք նիդերլանդերենում մոդալ գերծակալները: Մոդալ գերծակալները համարվում են լեզվի կարևոր բաղադրիչներից, քանի որ դրանք օգնում են մեզ արտահայտելու մեր ցանկությունները, կարողությունները, թույլտվությունները և պարտադրանքները: Այս դասի ընթացքում մենք կծանոթանանք մոդալ գերծակալների օգտագործման հիմնական սկզբունքներին և կբացահայտենք, թե ինչպես կարող ենք դրանք կիրառել մեր խոսքում:

Այս դասի կառուցվածքը հետևյալն է.

  • Մոդալ գերծակալների սահմանումը
  • Մոդալ գերծակալների տեսակները (20 օրինակ)
  • Վարժություններ և պրակտիկա (10 վարժություն)
  • Պատասխաններ և բացատրություններ

Մոդալ գերծակալների սահմանումը[edit | edit source]

Մոդալ գերծակալները (modale werkwoorden) այն բառերն են, որոնք օգնում են արտահայտել գործողության բնույթը՝ ինչպես կարող եք, պետք է, կամ ցանկանում եք ինչ-որ բան անել: Այստեղ մի քանի հիմնական մոդալ գերծակալներ կան, որոնք հաճախ օգտագործվում են նիդերլանդերենում.

Մոդալ գերծակալների տեսակները[edit | edit source]

Հիմնական մոդալ գերծակալները են՝

  • kunnen (կարողանալ)
  • moeten (պետք է)
  • willen (ցանկանալ)
  • mogen (թույլատրվում է)
  • zullen (կլինել)

Այս մոդալ գերծակալների միջոցով մենք կարող ենք տարբեր իրավիճակներում արտահայտել մեր մտքերն ու զգացմունքները: Այժմ եկեք տեսնենք, թե ինչպես են այս գերծակալները կիրառվում, և նրանց օրինակները.

Dutch Pronunciation Armenian
Ik kan zwemmen. ɪk kɑn ˈzʋɛmən Ես կարող եմ լողալ.
Jij moet studeren. jɛiʏt mut styˈdeːrən Դու պետք է սովորես.
Wij willen naar het feest. ʋɛi̯ ˈvɪlən nɑːr hɛt feɪst Մենք ցանկանում ենք տոնին գնալ.
Jullie mogen hier blijven. ˈjʏli ˈmoːɡən hiːr ˈblɛivən Դուքերը կարող եք այստեղ մնալ.
Hij zal morgen komen. hɛi̯ zɑl ˈmɔrɡən ˈkoːmən Նա վաղը կգա.
Zij kan goed koken. zɛi̯ kɑn ɡut ˈkoːkən Նա կարող է լավ պատրաստել.
Jij moet het begrijpen. jɛiʏt mut ɪt bɛˈɣrɛi̯pən Դու պետք է դա հասկանաս.
Wij willen een hond. ʋɛi̯ ˈvɪlən ɛn hɔnt Մենք ցանկանում ենք շուն.
Jullie mogen niet roken. ˈjʏli ˈmoːɡən nit ˈroːkən Դուքերը չեք կարող ծխել.
Hij zal het doen. hɛi̯ zɑl ɪt dyːn Նա դա կանի.

Այս օրինակների միջոցով կարող եք տեսնել, թե ինչպես են մոդալ գերծակալները օգնում արտահայտել տարբեր իրավիճակներ: Այժմ եկեք անցնենք վարժություններին:

Վարժություններ և պրակտիկա[edit | edit source]

Ստորև ներկայացված են 10 վարժություններ, որոնք կօգնեն ձեզ կիրառել մոդալ գերծակալները:

Վարժություն 1[edit | edit source]

Երբեք մոդալ գերծակալներն օգտագործելով, լրացրեք բաց թողնված հատվածները.

1. Ik ____ (kunnen) goed zingen.

2. Jij ____ (moeten) nu gaan.

3. Wij ____ (willen) een nieuwe auto.

4. Zij ____ (mogen) naar de film.

5. Hij ____ (zullen) morgen werken.

Վարժություն 2[edit | edit source]

Պատասխանեք հարցերին՝ օգտագործելով մոդալ գերծակալներ.

1. Kun je goed fietsen? (Այո, ես կարող եմ)

2. Moet ik dit nu doen? (Այո, դու պետք է)

3. Wil je een kop koffie? (Այո, ես ցանկանում եմ)

4. Mag ik hier zitten? (Այո, դու կարող ես)

5. Zal hij komen? (Այո, նա կգա)

Վարժություն 3[edit | edit source]

Բոլոր մոդալ գերծակալները ճիշտ ձևով օգտագործելով, գրեք նախադասություններ.

1. Hij ____ (kunnen) heel goed dansen.

2. Wij ____ (moeten) het huis schoonmaken.

3. Jij ____ (willen) naar het park gaan.

4. Zij ____ (mogen) met ons mee.

5. Ik ____ (zullen) het boek lezen.

Վարժություն 4[edit | edit source]

Եզրակացրեք հետևյալ արտահայտությունները՝ օգտագործելով մոդալ գերծակալներ.

1. Ik kan zwemmen. (Ես ____ լողալ)

2. Zij moeten studeren. (Նրանք ____ սովորել)

3. Jij wilt een nieuwe fiets. (Դու ____ նոր հեծանիվ)

4. Wij mogen hier niet blijven. (Մենք ____ այստեղ մնալ)

5. Hij zal de wedstrijd winnen. (Նա ____ մրցույթը հաղթել)

Վարժություն 5[edit | edit source]

Գրեք ձեր սեփական նախադասությունները՝ օգտագործելով մոդալ գերծակալները.

1. _____________ (kunnen)

2. _____________ (moeten)

3. _____________ (willen)

4. _____________ (mogen)

5. _____________ (zullen)

Վարժություն 6[edit | edit source]

Համեմատեք ձեր նախադասությունները, գրեք հարցեր մոդալ գերծակալներով:

1. Kun je goed zwemmen?

2. Moet je werken deze week?

3. Wil je met ons komen?

4. Mag ik je helpen?

5. Zal het morgen regenen?

Վարժություն 7[edit | edit source]

Անվանեք, թե երբ և ինչպես կարող եք օգտագործել մոդալ գերծակալները ձեր կյանքում:

1. _____________

2. _____________

3. _____________

4. _____________

5. _____________

Վարժություն 8[edit | edit source]

Ամփոփեք, թե ինչ եք սովորել մոդալ գերծակալների մասին:

1. _____________

2. _____________

3. _____________

4. _____________

5. _____________

Վարժություն 9[edit | edit source]

Լրացրեք նախադասությունները՝ օգտագործելով ճիշտ մոդալ գերծակալները:

1. Jij ____ (willen) naar het feest gaan.

2. Wij ____ (moeten) vroeg opstaan.

3. Zij ____ (kunnen) goed schilderen.

4. Hij ____ (zullen) het zelf doen.

5. Jullie ____ (mogen) hier blijven.

Վարժություն 10[edit | edit source]

Գրեք մի փոքր պատմություն, օգտագործելով մոդալ գերծակալներ:

_____________

Պատասխաններ և բացատրություններ[edit | edit source]

Այս բաժնում դուք կգտնեք պատասխանները և բացատրությունները ձեր կատարած վարժություններին:

Վարժություն 1[edit | edit source]

1. kan

2. moet

3. willen

4. mogen

5. zal

Վարժություն 2[edit | edit source]

1. Այո, ես կարող եմ.

2. Այո, դու պետք է.

3. Այո, ես ցանկանում եմ.

4. Այո, դու կարող ես.

5. Այո, նա կգա.

Վարժություն 3[edit | edit source]

1. kan

2. moeten

3. wil

4. mogen

5. zal

Վարժություն 4[edit | edit source]

1. լողալ

2. սովորել

3. նոր հեծանիվ

4. մնալ

5. հաղթել

Վարժություն 5[edit | edit source]

1. (քո նախադասությունը)

2. (քո նախադասությունը)

3. (քո նախադասությունը)

4. (քո նախադասությունը)

5. (քո նախադասությունը)

Վարժություն 6[edit | edit source]

1. Kun je goed zwemmen?

2. Moet je werken deze week?

3. Wil je met ons komen?

4. Mag ik je helpen?

5. Zal het morgen regenen?

Վարժություն 7[edit | edit source]

(քո պատասխանները)

Վարժություն 8[edit | edit source]

(քո պատասխանները)

Վարժություն 9[edit | edit source]

1. willen

2. moeten

3. kunnen

4. zal

5. mogen

Վարժություն 10[edit | edit source]

(քո պատմությունը)

0-ից A1-ագի Հոլանդերեն Դասընթաց - Ընկերությունը[edit source]


Այբուբենը և կարճագործությունը


Գործակիցները և երկարակացումը


Բայերը և կապակցված դեպքերը


Ածականները և ածականների փոփոխականները


Նախաբանները և դատարանները


Հայրապետություն


Խոհանոց և խմբակցություն


Ճանապարհանոց


Աշխատակիցները և աշխատանքի պահանջները


Նիդերլանդեր


Հոլանդական մարմնիկներ


Other lessons[edit | edit source]