Language/Japanese/Grammar/Particles-に-and-で/hr

Japanski → Gramatika → Tečaj 0 do A1 → Čestice に i で

Uvod

U japanskom jeziku, čestice su od suštinskog značaja za oblikovanje značenja rečenica. Čestice „に“ i „で“ su vrlo važne, jer one pomažu u određivanju mjesta, vremena, sredstva i načina na koji se radnja izvodi. Razlikovanje između ovih čestica može biti izazovno za učenike, ali uz malo prakse i razumijevanja, to će postati lako i prirodno. U ovoj lekciji ćemo se fokusirati na to kako koristiti i razlikovati čestice „に“ i „で“ u japanskim rečenicama. Također ćemo prikazati primjere i vježbe koje će vam pomoći da učvrstite svoje razumijevanje.

Čestica に

Čestica „に“ se koristi za označavanje:

• Mjesta gdje se radnja odvija.

• Vremena kada se radnja događa.

• Cilja ili smjera kretanja.

Primjeri upotrebe čestice に

U ovoj sekciji ćemo prikazati nekoliko primjera kako koristiti česticu „に“. Primjeri će biti prikazani u obliku tablice.

Japanski	Izgovor	Hrvatski
学校に行きます。	Gakkou ni ikimasu.	Idem u školu.
9時に起きます。	Kuji ni okimasu.	Budim se u 9 sati.
家に帰ります。	Ie ni kaerimasu.	Vraćam se kući.
友達に会います。	Tomodachi ni aimasu.	Susrećem se s prijateljem.
駅に着きます。	Eki ni tsukimasu.	Dolazim na stanicu.

Čestica で

Čestica „で“ se koristi za označavanje:

• Mjesta gdje se radnja odvija (naglašava mjesto radnje).

• Sredstva ili načina na koji se radnja vrši.

Primjeri upotrebe čestice で

I ovdje ćemo predstaviti primjere kako koristiti česticu „で“. Primjeri će biti organizirani u tablici.

Japanski	Izgovor	Hrvatski
学校で勉強します。	Gakkou de benkyou shimasu.	Učim u školi.
自転車で行きます。	Jitensha de ikimasu.	Idem biciklom.
友達で遊びます。	Tomodachi de asobimasu.	Igrom se zabavljam s prijateljem.
レストランで食べます。	Resutoran de tabemasu.	Jedem u restoranu.
公園で散歩します。	Kouen de sanpo shimasu.	Šetam u parku.

Razlikovanje između に i で

Sad kada smo vidjeli osnovne upotrebe ovih čestica, važno je razumjeti razliku između njih. Čestica „に“ se više koristi za označavanje destinacije ili trenutka, dok se čestica „で“ koristi za označavanje mjesta gdje se radnja događa, kao i sredstva kojim se ta radnja izvodi.

Primjeri za usporedbu

U ovoj sekciji ćemo prikazati primjere koji uspoređuju upotrebu „に“ i „で“ u sličnim kontekstima.

Japanski	Izgovor	Hrvatski
友達に電話します。	Tomodachi ni denwa shimasu.	Zovem prijatelja.
家で電話します。	Ie de denwa shimasu.	Zovem iz kuće.
バスに乗ります。	Basu ni norimasu.	Ulazim u autobus.
バスで行きます。	Basu de ikimasu.	Idem autobusom.

Vježbe i rješenja

Sada kada ste naučili kako koristiti čestice „に“ i „で“, vrijeme je za vježbu! Sljedećih deset vježbi pomoći će vam da primijenite ono što ste naučili.

Vježbe

1. Prevedite rečenice koristeći čestice „に“ ili „で“:

• Idem u trgovinu.

• Učim japanski jezik.

2. Odaberite ispravnu česticu (に ili で) za svaku rečenicu:

• 彼は学校___勉強しています。

• 私は家___映画を見ます。

3. Napravite vlastite rečenice koristeći čestice „に“ i „で“.

4. Prevedite sljedeće rečenice na japanski koristeći pravu česticu:

• Vraćam se kući.

• Vozim bicikl do parka.

5. Uparite rečenice s pravim značenjem koristeći čestice „に“ i „で“.

6. Dovršite rečenice koristeći ispravne čestice:

• 彼は公園___散歩します。

• 私は友達___遊びます。

7. Pronađite i ispravite greške u sljedećim rečenicama:

• 家に遊びます。

• 学校で行きます。

8. Kreirajte dijalog s prijateljem koristeći čestice „に“ i „で“.

9. Napišite kratak sastavak o svojoj dnevnoj rutini koristeći čestice „に“ i „で“.

10. Opišite svoje omiljeno mjesto koristeći ispravne čestice.

Rješenja

1. Idem u trgovinu. -> 店に行きます。 (Mise ni ikimasu.)

Učim japanski jezik. -> 日本語で勉強します。 (Nihongo de benkyou shimasu.)

2. 彼は学校に勉強しています。 (Kare wa gakkou ni benkyou shiteimasu.)

私は家で映画を見ます。 (Watashi wa ie de eiga o mimasu.)

3. (Vlastite rečenice su individualne i mogu se razlikovati.)

4. Vraćam se kući. -> 家に帰ります。 (Ie ni kaerimasu.)

Vozim bicikl do parka. -> 公園に自転車で行きます。 (Kouen ni jitensha de ikimasu.)

5. (Ova vježba će varirati ovisno o studentovim odgovorima.)

6. 彼は公園で散歩します。 (Kare wa kouen de sanpo shimasu.)

私は友達に遊びます。 (Watashi wa tomodachi ni asobimasu.)

7. Greške su: 家に遊びます。 (Ispravno: 家で遊びます。)

学校で行きます。 (Ispravno: 学校に行きます。)

8. (Dijalozi će se razlikovati ovisno o studentovim odgovorima.)

9. (Sastavci će se razlikovati ovisno o studentovim odgovorima.)

10. (Odgovori će se razlikovati ovisno o studentovim odgovorima.)

Sadržaj - Tečaj japanskog - Od 0 do A1

• Prezentacija tečaja

  ---

Osnove Hiragane

• Vježbanje čitanja i pisanja Hiragane
• Uvod u strukturu rečenica u japanskom
• Čestice は i が
• Konjugacija glagola
• Modifikacija imenica i pridjeva
• Upitne riječi i fraze

  ---

Pozdravi i predstavljanje

• Pozdravi
• Predstavljanje sebe i drugih
• Opisivanje ljudi
• Brojanje, brojevi i vrijeme
• Osnovni termini hrane i pića
• Svakodnevne aktivnosti i hobiji
• Osnovni smjerovi i prijevoz

  ---

Zemljopis i povijest

• Uvod u japansku geografiju
• Kratka povijest Japana
• Tradicionalne umjetnosti i običaji
• Popularna kultura i zabava

  ---

Prilozi i priložne oznake

• Konjugacija pridjeva
• Vrste i uporaba pridjeva
• Vrste i uporaba priloga
• Usporedba i superlativ
• Modifikacija pridjeva i priloga

  ---

Obitelj i društveni odnosi

• Članovi obitelji i titule
• Društvena etiketa i izrazi
• Osnovni termini za radno mjesto i poslovanje
• Kultura kupovine i potrošnje

  ---

Religija i filozofija

• Shinto i budizam
• Zen i kultura Samuraja
• Suvremeni duhovni pokreti

  ---

Čestice i veznici

• Čestice に i で
• Čestice へ i を
• Čestice も i しか
• Veznici i složene rečenice
• Uvjetne i hipotetske rečenice

  ---

Putovanja i turizam

• Osnovni vokabular putovanja i turizma
• Poznate turističke atrakcije i znamenitosti
• Japanska gostoljubivost i kultura usluge

  ---

Obrazovanje i znanost

• Obrazovni sustav i vokabular
• Tradicionalna i moderna znanost i tehnologija
• Prirodne katastrofe i prevencija rizika

  ---

Zaimeci i međuuzvici

• Zaimeci i postpozicije
• Naglašavanje i intenzifikacija
• Izrazi uzvika i dojma

  ---

Umjetnost i mediji

• Terminologija filma i kazališta
• Terminologija glazbe i plesa
• Terminologija umjetnosti i književnosti

  ---

Politika i društvo

• Osnovni politički vokabular
• Društvena pitanja i kontroverze
• Japanska poslovna i radna kultura

Ostale lekcije

• 0 to A1 Course
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Izmjena imenica i pridjeva
• Tijek od 0 do A1 → Gramatika → Usporedba i superlativ
• Adjective and Adverbial Modification
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Vježba čitanja i pisanja Hiragana
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Tipovi i uporaba priloga
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Uvod u japansku rečeničnu strukturu
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Vrste i korištenje pridjeva
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Konjugacija glagola
• Tijek 0 do A1 → Gramatika → Pitanja i fraze
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Čestica は i が
• Adjective Conjugation