Difference between revisions of "Language/Italian/Grammar/Trapassato-Prossimo/iw"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Italian-Page-Top}}
{{Italian-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Italian/iw|איטלקית]] </span> → <span cat>[[Language/Italian/Grammar/iw|דקדוק]]</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/iw|קורס 0 ל-A1]]</span> → <span title>טרפאסאטו פרוסימו</span></div>
== מבוא ==
ברוכים הבאים לשיעור על הטרפאסאטו פרוסימו, אחד הזמנים החשובים והמרתקים בדקדוק האיטלקי. בשיעור זה, נלמד כיצד ליצור ולהשתמש בזמן זה, שהוא בעצם צורת עבר מורכבת שמאפשרת לנו לדבר על פעולות שהתרחשו לפני פעולה אחרת בעבר. זהו כלי שימושי מאוד בשפה האיטלקית, במיוחד כשאנחנו רוצים לתאר סיטואציות מורכבות או לספר סיפור.
במהלך השיעור, נעסוק בנושאים הבאים:
* מהו טרפאסאטו פרוסימו?
* כיצד נבנה את הזמן?
* דוגמאות לשימושים שונים.


<div class="pg_page_title"><span lang>איטלקית</span> → <span cat>דקדוק</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/iw|קורס 0 עד A1]]</span> → <span title>העבר הנגמר</span></div>
* תרגילים לתרגול והבנה מעמיקה.


__TOC__
__TOC__


=== מהו טרפאסאטו פרוסימו? ===


== הקדמה ==
הטרפאסאטו פרוסימו הוא זמן עבר מורכב, שמצביע על פעולה שהתרחשה לפני פעולה אחרת. לדוגמה, אם אני אומר "היא הלכה לבית הספר לאחר שהיא אכלה ארוחת בוקר", אני מתייחס לשתי פעולות: האכילה קרתה לפני ההליכה לבית הספר.


בשיעור הזה נלמד איך ליצור ולהשתמש בזמן ההעבר הנגמר (Trapassato Prossimo) באיטלקית. נלמד את בניית הזמן הקשורה לזמן העבר באיטלקית.
=== כיצד נבנה את הזמן? ===


כדי לבנות את הטרפאסאטו פרוסימו, אנו זקוקים לשני מרכיבים עיקריים:


=== מהי העבר הנגמר? ===
1. הפועל "לָה" (essere) או "אֶבֶּרֶה" (avere) בצורת העבר (הפועל המסייע).


העבר הנגמר היא תוספת בשלב הזמן המייצג את העבר, כך שבעצם משלימה את המשפט ומדגישה את המשמעויות של הזמן הנגמר. בזמן זה מתחברים יחד זמן העבר הפשוט וצורות עזר בכדי לייצר השלמות עם גורמים מתאימים ותפוקה המוצעת בזמן הדיבור. יחד עם זאת, זמן העבר הנגמר נותן תפיסה של מעבר עבר חזרה.
2. הפועל הראשי בצורת הפועל המושלם (participio passato).


לדוגמה, במקום לומר "התחלתי לכתוב את הספר במשך שבוע ב-2020" או "התחלתי לכתוב את הספר בחמישה ימים" יש צורך לעשות שימוש בזמנים כמו העבר הנגמר, לתת משמעות יותר מדוייקת ולייצר קשר עם תרבות הצאצאים שנמתחת.
=== דוגמאות לבניית טרפאסאטו פרוסימו ===


להלן טבלה שתציג את הבנייה של הטרפאסאטו פרוסימו עם דוגמאות שונות:


=== שימוש בהעבר הנגמר ===
{| class="wikitable"


כבר למדנו כיצד לייצר השלמות המתאימות לזמני העבר הפשוט והעבר הממושך, לכן נשתמש בהם כדי לייצר את העבר הנגמר מתאימות. ניתן לצרף את הביטוי האמצעי לאחר הטוביות המתאימות כדי לכוון את המשמעות של הזמן הנגמר.
! איטלקית !! הגיה !! עברית


להלן כמה שימושי העבר הנגמר באיטלקית:
|-


==== הפעלת עזר ====
| io avevo mangiato || יו אבֵּדוּ מַנְגִיָּטוּ || אני אכלתי


כדי לפעול עזר בעת יצירת השלמות, נצטרך להשתמש בזמן העבר הממושך כגון "ero", "avevo" וכו'. יחד עם זאת, נצטרך להוסיף את הצורה המתאימה לסיום הפעולה (באיטלקית עבר נגמר) כמו הזאת:
|-


| tu avevi visto || טו אבֵּי וִיסְטוּ || אתה ראית


{| class="wikitable"
! איטלקית !! הגייה !! עברית
|-
|-
| Avevo mangiato || אבו מאנג'אטו || אכלתי
 
| lui/lei era arrivato/a || לואי/לֵיי אֵרָה אִרִיבָטוֹ/א || הוא/היא הגיע
 
|-
|-
| Avevo dormito || אבו דורמיטו || ישנתי
 
| noi avevamo parlato || נוּי אבֵּוּמָּוּ פַּרְלָטוֹ || אנחנו דיברנו
 
|-
|-
| Avevo fatto || אבו פאטו || עשיתי
 
| voi eravate stati/e || וֹי אֵרָבָּטֶה סטָטוֹ/י || אתם הייתם
 
|-
|-
| Avevo bevuto || אבו בווטו || שתיתי
 
| loro avevano fatto || לורו אבֵּנוּ פָּאטוֹ || הם עשו
 
|}
|}


בנוסף, לפעמים נעשה שימוש גם בתחילית הדחיפה "ci" להשלמה. למשל, "ci ero andato" (הלכתי לשם) או "ci avevo provato" (ניסיתי את זה).
=== דוגמאות לשימושים שונים ===


כעת, נציג דוגמאות נוספות לשימושים שונים של הטרפאסאטו פרוסימו:


==== פועל עם נפעל ====
{| class="wikitable"


כאן לאחר שמתאימים את הצורה המתאימה של ההשלמה לזמן העבר הממושך, נצטרך להוסיף את הפועל המתאים כמו פועל עם נפעל. לדוגמה:
! איטלקית !! הגיה !! עברית


{| class="wikitable"
! איטלקית !! הגייה !! עברית
|-
|-
| Avevo mangiato la pizza || אבו מאנג'אטו לה פיצה || אכלתי פיצה
 
| Quando sono arrivato, avevo già pranzato. || קוּאנְדוֹ סוֹנוּ אַרִיבָּטוֹ, אבֵּדוּ גַּי פְּרָנְזָטוֹ. || כשגעתי, כבר אכלתי צהריים.
 
|-
|-
| Avevo dormito per otto ore || אבו דורמיטו פר אוטו אורה || ישנתי למשך שמונה שעות
 
| Avevamo studiato prima di partire. || אבֵּנוּ סטוּדִיָּטוֹ פְּרִימָה דִּי פָּרְטִירֶה. || למדנו לפני שעזבנו.
 
|-
|-
| Avevo fatto un viaggio || אבו פאטו און וייאג'יו || נסעתי בטיול
 
| Lei aveva comprato un regalo per me. || לֵי אבֵּה קוּמְפְּרָטוֹ אונְרֶגָּלוֹ פֶּר מֵי. || היא קנתה מתנה בשבילי.
 
|-
|-
| Avevo bevuto il vino || אבו בווטו איל וינו || שתיתי יין
|}


עם פועל עם נפעל, הצורה תקבל פועל מתאים לבסיס השלמה. לדוגמה:
| Dopo che avevo finito, sono andato a casa. || דוֹפוֹ קֵי אבֵּדוּ פִינִיטוֹ, סוֹנוּ אַנְדָּטוֹ א קָזָה. || אחרי שסיימתי, הלכתי הביתה.


{| class="wikitable"
! איטלקית !! הגייה !! עברית
|-
|-
| Avevo potuto || אבו פוטוטו || הייתי יכול
 
|-
| Quando stavamo parlando, avevano suonato il campanello. || קוּאנְדוֹ סטָבָּמוּ פַּרְלָנְדוֹ, אבֵּנוּ סוּונָטוֹ איל קָמְפָּנֵלוֹ. || כשדיברנו, הם צלצלו בפעמון.
| Avevo voluto || אבו וולוטו || רציתי
 
|-
| Avevo dovuto || אבו דווטו || חייבתי
|-
| Avevo saputo || אבו סאפוטו || ידעתי
|}
|}


== תרגילים לתרגול ==
כדי לחזק את מה שלמדנו, הנה מספר תרגילים:
=== תרגיל 1 ===
השלם את המשפטים הבאים בצורת הטרפאסאטו פרוסימו:
1. Io ___ (mangiare) prima di uscire.
2. Tu ___ (vedere) il film ieri sera.
3. Noi ___ (parlare) con il professore.
=== תרגיל 2 ===
שנה את המשפטים הבאים לטרפאסאטו פרוסימו:
1. Lei va a scuola.
2. Loro partono per Roma.
=== תרגיל 3 ===
השתמש במשפטים הבאים כדי ליצור סיפור קצר, תוך שימוש בטרפאסאטו פרוסימו.
=== פתרונות לתרגילים ===
=== פתרון תרגיל 1 ===
1. Io '''avevo mangiato''' prima di uscire.
2. Tu '''avevi visto''' il film ieri sera.
3. Noi '''avevamo parlato''' con il professore.


=== תרגול ===
=== פתרון תרגיל 2 ===


סכימה זו עוזרת להבין יותר מדוייק מהם ההומופונים של הזמן הנגמר ולייצר אותם לפי המשמעויות המתאימות. כדאי לתרגל באמצעות הפעילויות הבאות:
1. Lei '''era andata''' a scuola.


פעילות 1:
2. Loro '''erano partiti''' per Roma.
* התאמה בין הזמן הנגמר לפעולה המתאימה


פעילות 2:
=== פתרון תרגיל 3 ===
* תרגול הגיית המילים השונות של הזמן הנגמר


פעילות 3:
(פתרון אישי של התלמיד)
* התאמת משפטי העלמת זמן נגמר למילים המתאימות


=== מסקנות ===


הטרפאסאטו פרוסימו הוא כלי חשוב בשפה האיטלקית, שמאפשר לנו לתאר פעולות שהתרחשו בעבר. על ידי תרגול של המבנה והיישום שלו, נוכל לשפר את היכולת שלנו לתקשר בצורה מדויקת וברורה. המשיכו לתרגל, והיו בטוחים שאתם בדרך הנכונה לשליטה בשפה האיטלקית!


{{#seo:
{{#seo:
|title=כתיבה ושימוש נכון בזמן ההעבר הנגמר באיטלקית.
 
|keywords=זמן ההעבר באיטלקית, עבר הנגמר, הזמן הממושך, הזמן הנגמר, קורס 0 עד A1, איטלקית, דקדוק.
|title=שיעור על טרפאסאטו פרוסימו באיטלקית
|description=בשיעור זה נלמד כיצד ליצור ולהשתמש בזמן ההעבר הנגמר (Trapassato Prossimo) באיטלקית. הצטרפו אלינו וקבלו הדרכה מקצועית ועמידה בעולם האיטלקי.
 
|keywords=איטלקית, דקדוק, טרפאסאטו פרוסימו, שיעור, למידה
 
|description=בשיעור זה תלמדו כיצד ליצור ולהשתמש בזמן טרפאסאטו פרוסימו באיטלקית, עם דוגמאות ותרגילים.  
 
}}
}}


{{Italian-0-to-A1-Course-TOC-iw}}
{{Template:Italian-0-to-A1-Course-TOC-iw}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 103: Line 163:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>




Latest revision as of 23:37, 3 August 2024


Italian-polyglot-club.jpg
איטלקית → דקדוק → קורס 0 ל-A1 → טרפאסאטו פרוסימו

מבוא[edit | edit source]

ברוכים הבאים לשיעור על הטרפאסאטו פרוסימו, אחד הזמנים החשובים והמרתקים בדקדוק האיטלקי. בשיעור זה, נלמד כיצד ליצור ולהשתמש בזמן זה, שהוא בעצם צורת עבר מורכבת שמאפשרת לנו לדבר על פעולות שהתרחשו לפני פעולה אחרת בעבר. זהו כלי שימושי מאוד בשפה האיטלקית, במיוחד כשאנחנו רוצים לתאר סיטואציות מורכבות או לספר סיפור.

במהלך השיעור, נעסוק בנושאים הבאים:

  • מהו טרפאסאטו פרוסימו?
  • כיצד נבנה את הזמן?
  • דוגמאות לשימושים שונים.
  • תרגילים לתרגול והבנה מעמיקה.

מהו טרפאסאטו פרוסימו?[edit | edit source]

הטרפאסאטו פרוסימו הוא זמן עבר מורכב, שמצביע על פעולה שהתרחשה לפני פעולה אחרת. לדוגמה, אם אני אומר "היא הלכה לבית הספר לאחר שהיא אכלה ארוחת בוקר", אני מתייחס לשתי פעולות: האכילה קרתה לפני ההליכה לבית הספר.

כיצד נבנה את הזמן?[edit | edit source]

כדי לבנות את הטרפאסאטו פרוסימו, אנו זקוקים לשני מרכיבים עיקריים:

1. הפועל "לָה" (essere) או "אֶבֶּרֶה" (avere) בצורת העבר (הפועל המסייע).

2. הפועל הראשי בצורת הפועל המושלם (participio passato).

דוגמאות לבניית טרפאסאטו פרוסימו[edit | edit source]

להלן טבלה שתציג את הבנייה של הטרפאסאטו פרוסימו עם דוגמאות שונות:

איטלקית הגיה עברית
io avevo mangiato יו אבֵּדוּ מַנְגִיָּטוּ אני אכלתי
tu avevi visto טו אבֵּי וִיסְטוּ אתה ראית
lui/lei era arrivato/a לואי/לֵיי אֵרָה אִרִיבָטוֹ/א הוא/היא הגיע
noi avevamo parlato נוּי אבֵּוּמָּוּ פַּרְלָטוֹ אנחנו דיברנו
voi eravate stati/e וֹי אֵרָבָּטֶה סטָטוֹ/י אתם הייתם
loro avevano fatto לורו אבֵּנוּ פָּאטוֹ הם עשו

דוגמאות לשימושים שונים[edit | edit source]

כעת, נציג דוגמאות נוספות לשימושים שונים של הטרפאסאטו פרוסימו:

איטלקית הגיה עברית
Quando sono arrivato, avevo già pranzato. קוּאנְדוֹ סוֹנוּ אַרִיבָּטוֹ, אבֵּדוּ גַּי פְּרָנְזָטוֹ. כשגעתי, כבר אכלתי צהריים.
Avevamo studiato prima di partire. אבֵּנוּ סטוּדִיָּטוֹ פְּרִימָה דִּי פָּרְטִירֶה. למדנו לפני שעזבנו.
Lei aveva comprato un regalo per me. לֵי אבֵּה קוּמְפְּרָטוֹ אונְרֶגָּלוֹ פֶּר מֵי. היא קנתה מתנה בשבילי.
Dopo che avevo finito, sono andato a casa. דוֹפוֹ קֵי אבֵּדוּ פִינִיטוֹ, סוֹנוּ אַנְדָּטוֹ א קָזָה. אחרי שסיימתי, הלכתי הביתה.
Quando stavamo parlando, avevano suonato il campanello. קוּאנְדוֹ סטָבָּמוּ פַּרְלָנְדוֹ, אבֵּנוּ סוּונָטוֹ איל קָמְפָּנֵלוֹ. כשדיברנו, הם צלצלו בפעמון.

תרגילים לתרגול[edit | edit source]

כדי לחזק את מה שלמדנו, הנה מספר תרגילים:

תרגיל 1[edit | edit source]

השלם את המשפטים הבאים בצורת הטרפאסאטו פרוסימו:

1. Io ___ (mangiare) prima di uscire.

2. Tu ___ (vedere) il film ieri sera.

3. Noi ___ (parlare) con il professore.

תרגיל 2[edit | edit source]

שנה את המשפטים הבאים לטרפאסאטו פרוסימו:

1. Lei va a scuola.

2. Loro partono per Roma.

תרגיל 3[edit | edit source]

השתמש במשפטים הבאים כדי ליצור סיפור קצר, תוך שימוש בטרפאסאטו פרוסימו.

פתרונות לתרגילים[edit | edit source]

פתרון תרגיל 1[edit | edit source]

1. Io avevo mangiato prima di uscire.

2. Tu avevi visto il film ieri sera.

3. Noi avevamo parlato con il professore.

פתרון תרגיל 2[edit | edit source]

1. Lei era andata a scuola.

2. Loro erano partiti per Roma.

פתרון תרגיל 3[edit | edit source]

(פתרון אישי של התלמיד)

מסקנות[edit | edit source]

הטרפאסאטו פרוסימו הוא כלי חשוב בשפה האיטלקית, שמאפשר לנו לתאר פעולות שהתרחשו בעבר. על ידי תרגול של המבנה והיישום שלו, נוכל לשפר את היכולת שלנו לתקשר בצורה מדויקת וברורה. המשיכו לתרגל, והיו בטוחים שאתם בדרך הנכונה לשליטה בשפה האיטלקית!

טבלת התכנים - קורס איטלקית - 0 עד A1[edit source]

היכרות עם השפה האיטלקית

ביטויי החיים היומיומיים

תרבות ומסורת איטלקית

זמנים של העבר והעתיד

חיי חברתיים ועסקיים

ספרות וקולנוע איטלקי

זמנים של הווה מושרש וצורות ציווי

מדע וטכנולוגיה

פוליטיקה וחברה באיטליה

צורות ציווי מורכבות

אמנות ועיצוב

השפה האיטלקית והמסורות שלה


שיעורים אחרים[edit | edit source]


Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Italian/Grammar/Trapassato-Prossimo/iw&oldid=299416"