Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/zh-CN

Standard Arabic → Grammar → 0 to A1 Course → 英语中的定语从句和阿拉伯语中的不同之处

第一部分

在阿拉伯语中，定语从句是一种非常重要的语法结构。定语从句用来描述或修饰主句中的名词或代词。

例如，在下面的阿拉伯语句子中，定语从句修饰主句中的名词“الرجل”（男人）：

Arabic	Pronunciation	Mandarin Chinese
الرجل الذي اشترى الكتاب	ar-rajulu alladhi ishtarā al-kitāba	那个买了这本书的男人

在这个例子中，“الذي”（alladhi）引导了一个定语从句。

在英语中，定语从句也是一种常见的语法结构。但是，在阿拉伯语和英语之间存在一些重要的区别。

在这个课程中，我们将学习阿拉伯语和英语定语从句之间的不同，以及如何正确地使用它们。

第二部分

1. 1. 1. 阿拉伯语定语从句 ###

在阿拉伯语中，定语从句可以由常见的引导词引导，如“الذي”（alladhi）和“التي”（allati）。

这些引导词在性别和数量上与它们引导的名词或代词保持一致。

例如，下面的表格展示了几个阿拉伯语定语从句的例子：

Standard Arabic	Pronunciation	Mandarin Chinese
الكتاب الذي اشتريته	al-kitābu alladhi ishtaraytuhu	我买的那本书
الفتاة التي تحب القطط	al-fatātu allati tuhibbu al-qattāt	喜欢猫的女孩

请注意，在这些例子中，“الذي”和“التي”引导了定语从句，并且与其引导的名词或代词在性别和数量上保持一致。

1. 1. 1. 英语定语从句 ###

在英语中，定语从句可以由引导词引导，如“who”，“whom”，“whose”和“which”。

这些引导词在性别和数量上不一定与它们引导的名词或代词保持一致。

例如，下面的表格展示了几个英语定语从句的例子：

English	Pronunciation	Mandarin Chinese
The book that I bought	ðə bʊk ðæt aɪ bɔt	我买的那本书
The girl who likes cats	ðə ɡɜrl hu laɪks kæts	喜欢猫的女孩

请注意，在这些例子中，引导词“that”和“who”引导了定语从句，但并不一定与其引导的名词或代词在性别和数量上保持一致。

第三部分

1. 1. 1. 注意事项 ###

当学习阿拉伯语和英语定语从句时，请牢记以下几点：

• 在阿拉伯语中，定语从句的引导词与其引导的名词或代词在性别和数量上保持一致。在英语中，引导词不一定与其引导的名词或代词保持一致。
• 阿拉伯语中的定语从句一般位于名词或代词之后。在英语中，定语从句通常位于名词或代词之前。
• 在阿拉伯语中，定语从句可以直接跟在名词或代词之后，也可以用逗号和一个独立的句子来分隔。在英语中，定语从句通常用逗号或一个独立的句子来分隔。

第四部分

1. 1. 1. 练习 ###

现在，我们来做一些练习，以检验您对阿拉伯语和英语定语从句的理解程度。

请填写以下表格，将英语定语从句翻译成阿拉伯语：

English	Arabic
The man who bought the book
The woman whose cat ran away

请填写以下表格，将阿拉伯语定语从句翻译成英语：

Arabic	English
الولد الذي يحب الكتب
البنت التي تسكن في باريس

第五部分

1. 1. 1. 总结 ###

在这个课程中，我们学习了阿拉伯语和英语定语从句之间的不同之处。我们发现，在阿拉伯语中，定语从句的引导词与其引导的名词或代词在性别和数量上保持一致。而在英语中，引导词不一定与其引导的名词或代词保持一致。

请记住这些重要的区别，并始终正确地使用阿拉伯语和英语定语从句。

阿拉伯语标准课程 - 从0到A1的目录

• 课程介绍

  ---

阿拉伯文介绍

• 阿拉伯音素
• 阿拉伯辅音
• 基本阿拉伯语短语

  ---

阿拉伯语中的名词和性别

• 定冠词和不定冠词
• 阴性名词和阳性名词

  ---

阿拉伯语中的动词和变位

• 现在时态变位
• 过去时态变位
• 未来时态变位

  ---

阿拉伯语中的数字和计数

• 1-100的基数数字
• 序数词

  ---

日常阿拉伯语词汇

• 问候和告别
• 颜色
• 星期几
• 月份

  ---

食物和饮品词汇

• 基本食品词汇
• 饮品

  ---

阿拉伯风俗和传统

• 伊斯兰教和阿拉伯文化
• 阿拉伯款待

  ---

阿拉伯音乐和娱乐

• 阿拉伯音乐风格
• 阿拉伯舞蹈

  ---

阿拉伯语中的形容词

• 形容词的一致和使用
• 比较级和最高级

  ---

阿拉伯语中的代词

• 人称代词
• 所有格代词

  ---

阿拉伯语中的介词

• 基本介词
• 时间和地点介词

  ---

阿拉伯语中的疑问词

• 疑问词
• 疑问句的结构

  ---

阿拉伯语中的副词

• 形成和放置
• 否定

  ---

交通工具词汇

• 公共交通工具
• 问路

  ---

购物和货币词汇

• 货币词汇
• 购物词汇

  ---

阿拉伯文学和诗歌

• 古典阿拉伯文学
• 阿拉伯诗歌

  ---

阿拉伯书法和艺术

• 阿拉伯书法的历史
• 阿拉伯艺术与建筑

  ---

天气词汇

• 基本天气词汇
• 谈论天气

  ---

阿拉伯语中的条件句

• 第一和第二条件句
• 第三条件句和混合条件句

  ---

阿拉伯语中的被动语态

• 形成和用法
• 与主动语态的区别

  ---

阿拉伯语中的定语从句

• 形成和用法
• 与英语关系从句的区别

  ---

阿拉伯语中的形容词和名词

• 常用阿拉伯语形容词
• 阿拉伯语复合名词

  ---

阿拉伯电影和电视节目

• 阿拉伯电影
• 阿拉伯电视节目

  ---

阿拉伯时尚和美容

• 传统阿拉伯服装
• 阿拉伯美容和化妆品

  ---

运动和休闲词汇

• 流行阿拉伯体育运动
• 休闲活动

其他课程

• 从0级到A1级课程 → 语法 → 形容词的协议和放置
• 0到A1课程 → 语法 → 疑问句形成
• 0到A1課程 → 語法 → 時間和地點介詞
• 0到A1课程 → 语法 → 主动语态与被动语态的区别
• 0 to A1 Course → Grammar → Arabic vowels
• 从零到A1课程 → 语法 → 未来时态变化
• 从0到A1级课程 → 语法 → 基本介词
• 0至A1级课程 → 语法 → 基本阿拉伯语短语
• 0 to A1 Course → Grammar → 阿拉伯语辅音
• Past tense conjugation
• 0到A1课程 → 语法 → 疑问词
• 0至A1课程 → 语法 → 所有格代词
• Third conditional and mixed conditionals
• 0到A1课程 → 语法 → 构成和用法