Difference between revisions of "Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/Foreign-loanwords"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "== '''How to say in Greek''' == == '''English''' == Unfortunately, the Greek language began to receive influences from foreign languages. The words get to the point that the...")
 
m (Quick edit)
 
(13 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
== '''How to say in Greek''' ==
[[File:pes-to-ellinika.jpg|thumb]]
<div class="pg_page_title">Foreign loanwords in Modern Greek</div>


== '''English''' ==
== '''English''' ==
Line 17: Line 18:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!
!Foreign word
== '''Foreign word''' ==
!Greek word
!
== '''Greek word''' ==
|-
|-
|
{| class="wikitable"
|tablett(e)
|tablett(e)
|χάπι,  πλακίδιο εντομοαπωθητικό, είδος υπολογιστή.
|-
|-
|fake news
|fake news
|ψευδείς ειδήσεις
|-
|-
|cake
|cake
|είδος γλυκίσματος. Δεν υπάρχει αντίστοιχη ελληνική λέξη.
|-
|-
|porte-bagages
|porte-bagages (luggage rack)
 
|σχάρα αποσκευών
(luggage rack)
|-
|-
|album
|album
|λεύκωμα
|-
|-
|soutien
|soutien (bra-underwear)
 
|στηθόδεσμος, εσώρουχο που συγκρατεί το στήθος 
(bra-underwear)
|-
|-
|croissant-brioche
|croissant-brioche
|είδος αρτοσκευάσματος σε σχήμα μισοφέγγαρου, με γέμιση μαρμελάδας  ή σοκολάτας
|-
|-
|gravure- engraving
|gravure- engraving
|χαρακτικό, έργο χαρακτικής, κυρίως σε μέταλλο 
|-
|-
|gallérie - gallery
|gallérie - gallery
|αίθουσα τέχνης όπου διοργανώνονται εκθέσεις και πωλούνται έργα  τέχνης. 
|-
|-
|maître – master
|maître – master
|σπουδαίος τεχνίτης, ιδίως στον τομέα της ραπτικής, ή  αρχιμάγειρας.
|-
|-
|business plan
|business plan
|επιχειρηματικό σχέδιο
|-
|-
|speakage
|speakage
|Περιγραφή γεγονότος από εκφωνητή
|-
|-
|service
|service
|έλεγχος, εξυπηρέτηση
|-
|-
|service
|service
|το πρώτο χτύπημα, στο τένις, στο βόλεϊ, στο πιγκ πογκ,
|-
|-
|outfit
|outfit
|σύνολο, ντύσιμο, ενδυμασία
|-
|-
|act
|act
|πράξη, δρώμενο.
|-
|-
|my style rocks
|my style rocks
|το στυλ μου τα σπάει
|-
|-
|puzzle
|puzzle
|γρίφος
|-
|-
|press room
|press room
|αίθουσα σύνταξης
|-
|-
|glamour
|glamour
|αίγλη, γοητεία, μεγαλείο
|-
|-
|montage
|montage
|συνδυασμός, προαρμογή
|-
|-
|project
|project
|εργασία, μελέτη, ερευνητικό σχέδιο
|-
|-
| chef
| chef
|αρχιμάγειρας
|-
|-
|mood
|mood
|διάθεση
|-
|-
|run
|run
|τρέξιμο
|-
|-
|emballage
|emballage
|περιτύλιγμα
|-
|-
|boutique
|boutique
|μικρό κατάστημα που πουλάει ρούχα της μόδας 
|-
|-
|concept
|concept
|έννοια, αντίληψη, ιδέα, σύλληψη
|-
|-
|motto
|motto
|απόφθεγμα, σύνθημα
|-
|-
|trendy
|trendy
|μοντέρνος
|-
|-
|show
|show
|έκθεση, παράσταση,
|-
|-
|database
|database
|βάση δεδομένων
|-
|-
|format
|format
|διαμόρφωση
|-
|-
|record
|record
|εγγραφή
|-
|-
|backstage
|backstage
|παρασκήνια
|-
|-
|league
|league
|οργανισμός, σύνδεσμος αθλητικός, κατηγορία
|-
|-
|sold out
|sold out
|εξαντλήθηκαν
|-
|-
|documentaire
|documentaire
|ταινία έρευνας 
|-
|-
|studio
|studio
|εργαστήριο
|-
|-
|panel
|panel
|ομάδα 
|-
|-
|tatouage
|tatouage
|δερματοστιξία 
|-
|-
|cameraman
|cameraman
|εικονολήπτης 
|-
|-
|ascenceur
|ascenceur
|ανελκυστήρας 
|-
|-
|succès - success
|succès - success
|επιτυχία 
|-
|-
|gazon
|gazon
|χαμηλή χλόη 
|-
|-
|opérateur - operator
|opérateur - operator
|εικονολήπτης 
|-
|-
|reportage
|reportage
|έρευνα
|-
|-
|musical
|musical
|μουσικοχορευτικό έργο 
|-
|-
|hobby
|hobby
|απασχόληση 
|-
|-
|router
|router
|δρομολογητής
|-
|-
|manager
|manager
|διευθυντικό στέλεχος μιας επιχείρησης 
|-
|-
|massage
|massage
|μάλαξη, χειρομάλαξη  
|-
|-
|gallup
|gallup
|δημοσκόπηση  
|-
|-
|Champions League
|Champions League
|κύπελλο πρωταθλητριών
|-
|-
|résumé - summary
|résumé - summary
|συνόψιση, περίληψη  
|-
|-
|robot
|robot
|αυτοματοποιημένη συσκευή 
|-
|-
|guest star
|guest star
|εκλεκτός καλεσμένος
|-
|-
|maquillage
|maquillage
|καλλωπισμός, ψιμυθίωση
|-
|-
|bullying
|bullying
|εκφοβισμός, εξαναγκασμός
|-
|-
|campagne
|campagne
|εκστρατεία προβολής, προώθησης
|-
|-
|collage
|collage
|τεχνική επικόλλησης
|-
|-
|barmen
|barmen
|Σερβιτόρος,  παρασκευαστής
|-
|-
|rendez-vous
|rendez-vous
|συνάντηση
|-
|-
|super market
|super market
|υπεραγορά
|-
|-
|animateur
|animateur
|διασκεδαστής, εμψυχωτής
|-
|-
|fast food
|fast food
|ταχυφαγείο
|-
|-
|social media
|social media
|κοινωνικά δίκτυα
|-
|-
|hashtag
|hashtag
|δίεση # 
|-
|-
|twitter - tweet
|twitter - tweet
|κελαηδώ, κελάηδημα, τερετίζω, τερέτισμα
|-
|-
|follow
|follow
|ακολουθώ
|-
|-
|facebook
|facebook
|φατσοβιβλίο, βιβλίο προσώπων
|-
|-
|cool
|cool
|ψυχρός, ήρεμος
|-
|-
|οk
|οk
|εντάξει
|-
|-
|I am sorry
|I am sorry
|συγγνώμη
|-
|-
|glitter
|glitter
|χρυσόσκονη, λάμψη
|-
|-
|design
|design
|σχέδιο
|-
|-
|browser
|browser
|πρόγραμμα περιήγησης, περιηγητής
|-
|-
|σερφάρω στο ίντερνετ
|σερφάρω στο ίντερνετ
|περιηγούμαι στο διαδίκτυο
|-
|-
|top of the top
|top of the top
|κορυφή, κορυφαίος
|-
|-
|video
|video
|μαγνητοσκόπηση, ταινία
|-
|-
|tennis
|tennis
|αντισφαίριση
|-
|-
|ping pong
|ping pong
|επιτραπέζια αντισφαίριση
|-
|-
|volleyball
|volleyball
|πετόσφαιρα, πετοσφαίριση
|-
|-
|basketball
|basketball
|καλαθόσφαιρα, καλαθοσφαίριση
|-
|-
|water polo
|water polo
|υδατοσφαίριση
|-
|-
|fax
|fax
|τηλεομοιοτυπία
|-
|-
|spot
|spot
|μικροπροβολέας (φωτιστικό)
|-
|-
|retro  
|retro
|αναδρομικός, -ή, -ό
|-
|-
|break
|break
|διακοπή, διάλειμμα
|-
|-
|selfie
|selfie
|αυτοφωτογραφία ή απλά φωτογραφία
|-
|-
|branch
|branch
|υποκατάστημα
|-
|-
|like
|like
|αρεστό, αποδεκτό
|-
|-
|budget
|budget
|προϋπολογισμός
|-
|-
|www, World Wide Web
|www, World Wide Web
|παγκόσμιος ιστός
|-
|-
|site
|site
|ιστοχώρος, ιστότοπος, δικτυακός χώρος
|-
|-
|timing
|timing
|συγκυρία, χρονική στιγμή
|-
|-
|computer
|computer
|υπολογιστής
|-
|-
|telecontrol
|telecontrol
|τηλεχειριστήριο, χειριστήριο
|-
|-
|air condition
|air condition
|κλιματιστικό
|-
|-
|flat
|flat
|επίπεδη
|-
|-
|smart phone
|smart phone
|έξυπνο τηλέφωνο
|-
|-
|lifting
|lifting
|ανύψωση
|-
|-
|decor
|decor
|διακόσμηση
|-
|-
|internet
|internet
|διαδίκτυο
|-
|-
|mobile internet
|mobile internet
|διαδίκτυο για κινητά
|-
|-
|sandwich
|sandwich
|αμφίψωμο
|-
|-
|collection
|collection
|συλλογή
|-
|-
|concept
|concept
|έννοια, ιδέα, σχέδιο, γενική ιδέα
|-
|-
|design
|design
|σχέδιο
|-
|-
|free
|free
|δωρεάν
|-
|-
|total
|total
|σύνολο, άθροισμα 
|-
|-
|vintage
|vintage
|παλιό, παλαιωμένο,
|-
|-
|nude
|nude
|γυμνό, στο χρώμα του δέρματος
|-
|-
|look
|look
|εμφάνιση 
|-
|-
|set
|set
|ταιριαστό
|}
|}
|
{| class="wikitable"
|χάπι, πλακίδιο εντομοαπωθητικό, είδος υπολογιστή.
|-
|ψευδείς ειδήσεις
|-
|είδος γλυκίσματος 


Δεν υπάρχει αντίστοιχη ελληνική λέξη.
{{Marianthi-Signature}}
|-
 
|σχάρα αποσκευών
[[Category:Foreign-loanwords]]
|-
 
|λεύκωμα
==Other Lessons==
|-
* [[Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/Shades-of-Colors|Shades of Colors]]
|στηθόδεσμος, εσώρουχο που συγκρατεί το στήθος 
* [[Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/Airport|Airport]]
|-
* [[Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/Professions-–-Lexicon|Professions – Lexicon]]
|είδος αρτοσκευάσματος σε σχήμα μισοφέγγαρου, με  γέμιση μαρμελάδας ή σοκολάτας
* [[Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/Hunger|Hunger]]
|-
* [[Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/Greek-Roots-in-Biology|Greek Roots in Biology]]
|χαρακτικό, έργο χαρακτικής, κυρίως σε  μέταλλο 
* [[Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/Introductions-and-greetings-in-Modern-Greek|Introductions and greetings in Modern Greek]]
|-
* [[Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/The-5-Senses|The 5 Senses]]
|αίθουσα τέχνης όπου διοργανώνονται εκθέσεις και  πωλούνται έργα τέχνης. 
* [[Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/Theater|Theater]]
|-
* [[Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/Games-and-Toys|Games and Toys]]
|σπουδαίος τεχνίτης, ιδίως στον τομέα της ραπτικής, ή  αρχιμάγειρας.
* [[Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/Religion|Religion]]
|-
<span links></span>
|επιχειρηματικό σχέδιο
|-
|Περιγραφή γεγονότος από  εκφωνητή
|-
|έλεγχος, εξυπηρέτηση
|-
|το πρώτο χτύπημα, στο τένις, στο βόλεϊ, στο πιγκ πογκ,
|-
|σύνολο, ντύσιμο, ενδυμασία
|-
|πράξη, δρώμενο.
|-
|το στυλ μου  τα σπάει
|-
|γρίφος
|-
|αίθουσα σύνταξης
|-
|αίγλη, γοητεία, μεγαλείο
|-
|συνδυασμός, προαρμογή
|-
|εργασία, μελέτη,  ερευνητικό σχέδιο
|-
|αρχιμάγειρας
|-
|διάθεση
|-
|τρέξιμο
|-
|περιτύλιγμα
|-
|μικρό κατάστημα που  πουλάει ρούχα της μόδας 
|-
|έννοια, αντίληψη, ιδέα,  σύλληψη
|-
|απόφθεγμα, σύνθημα
|-
|μοντέρνος
|-
|έκθεση, παράσταση,
|-
|βάση δεδομένων
|-
|διαμόρφωση
|-
|εγγραφή
|-
|παρασκήνια
|-
|οργανισμός, σύνδεσμος  αθλητικός, κατηγορία
|-
|εξαντλήθηκαν
|-
|ταινία έρευνας 
|-
|εργαστήριο
|-
|ομάδα 
|-
|δερματοστιξία 
|-
|εικονολήπτης 
|-
|ανελκυστήρας 
|-
|επιτυχία 
|-
|χαμηλή χλόη 
|-
|εικονολήπτης 
|-
|έρευνα
|-
|μουσικοχορευτικό  έργο 
|-
|απασχόληση 
|-
|δρομολογητής
|-
|διευθυντικό στέλεχος μιας  επιχείρησης 
|-
|μάλαξη,  χειρομάλαξη  
|-
|δημοσκόπηση  
|-
|κύπελλο πρωταθλητριών
|-
|συνόψιση,  περίληψη  
|-
|αυτοματοποιημένη  συσκευή 
|-
|εκλεκτός καλεσμένος
|-
|καλλωπισμός, ψιμυθίωση
|-
|εκφοβισμός, εξαναγκασμός
|-
|εκστρατεία προβολής,  προώθησης
|-
|τεχνική επικόλλησης
|-
|Σερβιτόρος,  παρασκευαστής
|-
|συνάντηση
|-
|υπεραγορά
|-
|διασκεδαστής, εμψυχωτής
|-
|ταχυφαγείο
|-
|κοινωνικά δίκτυα
|-
|δίεση # 
|-
|κελαηδώ, κελάηδημα,  τερετίζω, τερέτισμα
|-
|ακολουθώ
|-
|φατσοβιβλίο, βιβλίο  προσώπων
|-
|ψυχρός, ήρεμος
|-
|εντάξει
|-
|συγγνώμη
|-
|χρυσόσκονη, λάμψη
|-
|σχέδιο
|-
|πρόγραμμα περιήγησης, περιηγητής
|-
|περιηγούμαι στο διαδίκτυο
|-
|κορυφή, κορυφαίος
|-
|μαγνητοσκόπηση, ταινία
|-
|αντισφαίριση
|-
|επιτραπέζια αντισφαίριση
|-
|πετόσφαιρα, πετοσφαίριση
|-
|καλαθόσφαιρα,  καλαθοσφαίριση
|-
|υδατοσφαίριση
|-
|τηλεομοιοτυπία
|-
|μικροπροβολέας (φωτιστικό)
|-
|αναδρομικός, -ή, -ό
|-
|διακοπή, διάλειμμα
|-
|αυτοφωτογραφία ή απλά φωτογραφία
|-
|υποκατάστημα
|-
|αρεστό, αποδεκτό
|-
|προϋπολογισμός
|-
|παγκόσμιος ιστός
|-
|ιστοχώρος, ιστότοπος,  δικτυακός χώρος
|-
|συγκυρία, χρονική στιγμή
|-
|υπολογιστής
|-
|τηλεχειριστήριο, χειριστήριο
|-
|κλιματιστικό
|-
|επίπεδη
|-
|έξυπνο τηλέφωνο
|-
|ανύψωση
|-
|διακόσμηση
|-
|διαδίκτυο
|-
|διαδίκτυο για κινητά
|-
|αμφίψωμο
|-
|συλλογή
|-
|έννοια, ιδέα, σχέδιο,  γενική ιδέα
|-
|σχέδιο
|-
|δωρεάν
|-
|σύνολο, άθροισμα 
|-
|παλιό, παλαιωμένο,
|-
|γυμνό, στο χρώμα του  δέρματος
|-
|εμφάνιση 
|-
|ταιριαστό
|}
|}
* Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!
* Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !
* Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language !   

Latest revision as of 11:03, 27 March 2023

Pes-to-ellinika.jpg
Foreign loanwords in Modern Greek

English[edit | edit source]

Unfortunately, the Greek language began to receive influences from foreign languages. The words get to the point that they are outside the rules of spelling and grammar, while many Greek words have almost been replaced It is an opportunity to remember with our children words that were constantly in our vocabulary .

Français[edit | edit source]

Malheureusement, la langue grecque a commencé à recevoir des influences par les langues étrangères. Les mots arrivent au point qu'ils soient

hors des règles d'orthographe et de grammaire, alors que nombreux mots grecs sont presque remplacés.

C'est l'occasion de se souvenir avec nos enfants de mots qui étaient constamment dans notre vocabulaire.

Ελληνικά[edit | edit source]

Δυστυχώς η ελληνική γλώσσα έχει αρχίσει να δέχεται επιρροές από αντίστοιχες ξενόγλωσσες σε σημείο του να βρίσκονται εκτός ορθογραφικοί και γραμματικοί κανόνες, ενώ πολλές ελληνικές λέξεις έχουν σχεδόν αντικατασταθεί Είναι ευκαιρία να θυμηθούμε μαζί με τα παιδιά μας λέξεις που παλαιότερα υπήρχαν συνεχώς στο λεξιλόγιο μας.

Foreign word Greek word
tablett(e) χάπι, πλακίδιο εντομοαπωθητικό, είδος υπολογιστή.
fake news ψευδείς ειδήσεις
cake είδος γλυκίσματος. Δεν υπάρχει αντίστοιχη ελληνική λέξη.
porte-bagages (luggage rack) σχάρα αποσκευών
album λεύκωμα
soutien (bra-underwear) στηθόδεσμος, εσώρουχο που συγκρατεί το στήθος 
croissant-brioche είδος αρτοσκευάσματος σε σχήμα μισοφέγγαρου, με γέμιση μαρμελάδας ή σοκολάτας
gravure- engraving χαρακτικό, έργο χαρακτικής, κυρίως σε μέταλλο 
gallérie - gallery αίθουσα τέχνης όπου διοργανώνονται εκθέσεις και πωλούνται έργα τέχνης. 
maître – master σπουδαίος τεχνίτης, ιδίως στον τομέα της ραπτικής, ή αρχιμάγειρας.
business plan επιχειρηματικό σχέδιο
speakage Περιγραφή γεγονότος από εκφωνητή
service έλεγχος, εξυπηρέτηση
service το πρώτο χτύπημα, στο τένις, στο βόλεϊ, στο πιγκ πογκ,
outfit σύνολο, ντύσιμο, ενδυμασία
act πράξη, δρώμενο.
my style rocks το στυλ μου τα σπάει
puzzle γρίφος
press room αίθουσα σύνταξης
glamour αίγλη, γοητεία, μεγαλείο
montage συνδυασμός, προαρμογή
project εργασία, μελέτη, ερευνητικό σχέδιο
 chef αρχιμάγειρας
mood διάθεση
run τρέξιμο
emballage περιτύλιγμα
boutique μικρό κατάστημα που πουλάει ρούχα της μόδας 
concept έννοια, αντίληψη, ιδέα, σύλληψη
motto απόφθεγμα, σύνθημα
trendy μοντέρνος
show έκθεση, παράσταση,
database βάση δεδομένων
format διαμόρφωση
record εγγραφή
backstage παρασκήνια
league οργανισμός, σύνδεσμος αθλητικός, κατηγορία
sold out εξαντλήθηκαν
documentaire ταινία έρευνας 
studio εργαστήριο
panel ομάδα 
tatouage δερματοστιξία 
cameraman εικονολήπτης 
ascenceur ανελκυστήρας 
succès - success επιτυχία 
gazon χαμηλή χλόη 
opérateur - operator εικονολήπτης 
reportage έρευνα
musical μουσικοχορευτικό έργο 
hobby απασχόληση 
router δρομολογητής
manager διευθυντικό στέλεχος μιας επιχείρησης 
massage μάλαξη, χειρομάλαξη  
gallup δημοσκόπηση  
Champions League κύπελλο πρωταθλητριών
résumé - summary συνόψιση, περίληψη  
robot αυτοματοποιημένη συσκευή 
guest star εκλεκτός καλεσμένος
maquillage καλλωπισμός, ψιμυθίωση
bullying εκφοβισμός, εξαναγκασμός
campagne εκστρατεία προβολής, προώθησης
collage τεχνική επικόλλησης
barmen Σερβιτόρος,  παρασκευαστής
rendez-vous συνάντηση
super market υπεραγορά
animateur διασκεδαστής, εμψυχωτής
fast food ταχυφαγείο
social media κοινωνικά δίκτυα
hashtag δίεση # 
twitter - tweet κελαηδώ, κελάηδημα, τερετίζω, τερέτισμα
follow ακολουθώ
facebook φατσοβιβλίο, βιβλίο προσώπων
cool ψυχρός, ήρεμος
οk εντάξει
I am sorry συγγνώμη
glitter χρυσόσκονη, λάμψη
design σχέδιο
browser πρόγραμμα περιήγησης, περιηγητής
σερφάρω στο ίντερνετ περιηγούμαι στο διαδίκτυο
top of the top κορυφή, κορυφαίος
video μαγνητοσκόπηση, ταινία
tennis αντισφαίριση
ping pong επιτραπέζια αντισφαίριση
volleyball πετόσφαιρα, πετοσφαίριση
basketball καλαθόσφαιρα, καλαθοσφαίριση
water polo υδατοσφαίριση
fax τηλεομοιοτυπία
spot μικροπροβολέας (φωτιστικό)
retro αναδρομικός, -ή, -ό
break διακοπή, διάλειμμα
selfie αυτοφωτογραφία ή απλά φωτογραφία
branch υποκατάστημα
like αρεστό, αποδεκτό
budget προϋπολογισμός
www, World Wide Web παγκόσμιος ιστός
site ιστοχώρος, ιστότοπος, δικτυακός χώρος
timing συγκυρία, χρονική στιγμή
computer υπολογιστής
telecontrol τηλεχειριστήριο, χειριστήριο
air condition κλιματιστικό
flat επίπεδη
smart phone έξυπνο τηλέφωνο
lifting ανύψωση
decor διακόσμηση
internet διαδίκτυο
mobile internet διαδίκτυο για κινητά
sandwich αμφίψωμο
collection συλλογή
concept έννοια, ιδέα, σχέδιο, γενική ιδέα
design σχέδιο
free δωρεάν
total σύνολο, άθροισμα 
vintage παλιό, παλαιωμένο,
nude γυμνό, στο χρώμα του δέρματος
look εμφάνιση 
set ταιριαστό

Author[edit source]

➡ Marianthi

  • Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!
  • Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !
  • Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language! 

Other Lessons[edit | edit source]

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Modern-greek-1453/Vocabulary/Foreign-loanwords&oldid=196105"