Language/Modern-greek-1453/Grammar/Definite-and-Indefinite-Article

 Το άρθρο : Οριστικό και Αόριστο . ( l’article :défini et indéfini ).

Άρθρα είναι οι μικρές λέξεις που μπαίνουν μπροστά από τα ουσιαστικά, τα επίθετα,

τις κλιτές μετοχές και ορισμένες αντωνυμίες.

    Μας δηλώνουν δε αν η λέξη που ακολουθεί είναι γένους αρσενικού, θηλυκού ή ουδέτερου.

    Δηλώνουν αριθμό,δηλαδή αν πρόκειται για ένα, πολλά αντικείμενα ή πρόσωπα, σε ποια πτώση βρίσκονται,

    καθώς και κατά πόσον κάτι είναι ορισμένο ή αόριστο.

    Το οριστικό  και αόριστο άρθρο δεν έχουν κλητική.

    Όταν χρησιμοποιούμε, για παράδειγμα, ένα ουσιαστικό που βρίσκεται στην κλητική -αφού το άρθρο δεν έχει κλητική -

    ή αφήνουμε το ουσιαστικό μόνο του ή χρησιμοποιούμε το ω ή το ε, π.χ.

• ω Θεέ μου, τι συμφορά ήταν αυτή! (Oh mon Dieu, quel désastre )!

• ε, Αλέξανδρε , φέρε μου το βιβλίο.(  eh ,Alexandre, apporte-moi le livre )

Τα άρθρα συμφωνούν με τα ουσιαστικά, τα επίθετα και τις κλιτές μετοχές που

συνοδεύουν σε γένος, αριθμό και πτώση.

      Το αόριστο άρθρο δε σχηματίζει πληθυντικό.Αν ωστόσο θέλουμε να μιλήσουμε

      για πολλά πρόσωπα, ζώα ή πράγματα, τα  αναφέρουμε χωρίς άρθρο.

•       π.χ. Ήρθε κρατώντας λουλούδια.

•             Ρούχα ριγμένα κάτω.
• En grec on rencontre des articles en trois genres : le masculin ( αρσενικό ), le féminin ( θηλυκό ) et le neutre ( ουδέτερο )

en deux nombres :le singulier ( ενικό ) et le  pluriel ( πληθυντικό ).

Le grec étant une langue à déclinaison ,les articles varient selon leur fonction.

Ils nous déterminent si le mot suivant est masculin, féminin ou neutre  et si quelque chose est défini ou indéfini.

L’article défini et indéfini  n’ont pas vocatif .L’article indéfini n’est  pas à la forme du pluriel.

Lorsque nous utilisons, par ex. un nom trouvé en vocatif,

le nom reste sans article, seule ou  on utilise le «  ω ou ε » par ex.

• ω Θεέ μου, τι συμφορά ήταν αυτή! (Oh mon Dieu, quel désastre )!

• ε, Αλέξανδρε , φέρε μου το βιβλίο.(  eh ,Alexandre, apporte-moi le livre )

• Remarque:Bien que la forme vocative d'article défini a disparue, en revanche

on peut la rencontrer dans les textes anciens ,aussi actuellement que dans la vie quotidienne, en oral.

Les articles s’accordent en genre, en nombre et en déclinaison                             

avec l’adjectif ,le nom et la participe auxquels ils se rapportent.

• Το οριστικό άρθρο κλίνεται έτσι:( la déclinaison d'article défini )

	Αρσενικό (masculin )	Θηλυκό (Féminin)		Ουδέτερο ( neutre )
	ενικός αριθμός ( singulier )
ονομαστική(nom.)	ο  ( le )	η  ( la )		το ( le )
γενική  (genit.)	του	της		του
αιτιατική (accus.)	τον	τη(ν)		το
κλητική ( vocat.)	Pas de vocatif	Pas de vocatif		Pas de vocatif
	πληθυντικός αριθμός (pluriel )
ονομαστική	οι ( les )	οι (les )		οι  ( les )
γενική	των	των		των
αιτιατική	τους	τις		τα
κλητική	Pas de vocatif	Pas de vocatif		Pas de vocatif

• Το αόριστο άρθρο κλίνεται έτσι : ( la déclinaison d'article indéfini ) :

	Αρσενικό (masculin  )	Θηλυκό  (féminin  )	ουδέτερο   (neutre )
	Ενικός αριθμός ( singulier )
Ονομαστική(Nominatif)	ένας  ( un )	μία / μια (  une )	ένα (un )
Γενική( Génitif)	ενός	Μίας / μιας	ενός
Αιτιατική( Accusatif)	έναν	μία / μια(ν)	ένα
Κλητική( Vocatif)	Pas de vocatif	Pas de vocatif	Pas de vocatif