Language/Multiple-languages/Culture/Hanisation

Hi polyglots.

In the 1990s and early 2000s, when the Internet was popularised rapidly and Michael Jackson was active, many people were open to the idea of cosmopolitanism. However, as time goes by, people choose to hole up, instead of diving into the ocean of unfamiliar parts of the world. There is a famous story in the Bible: Tower of Babble, where the God plays the trick of “divide and conquer” on the human. What if all humans can understand each other?

Following the globalisation through European colonisation, almost all languages have got their romanisations. Because Latin characters are phonograms, people around the world can try to pronounce a foreign name without knowing about another writing system. In 2020s, when China becomes influential worldwide, people start to notice a different approach. In the field of languages, because Han characters are logograms, people around the world can try to understand a foreign text without knowing about pronunciations of content words in that language, without online translators.

As the computer technology has evolved enough, Latin characters can be displayed for Han characters already, e.g. ToneOZ Pinyin Wenkai, Han characters can be displayed from original texts with the help of input method editor and ruby characters.

Just like that homophones share the same romanised word, synonyms may share the same hanised word; also, a word possessing multiple meanings can be hanised differently.

There can be different hanisation solutions for a language. Here is a demonstration of different solutions for mixed scripts:

• all content words and some function words hanised;
• all content words hanised;
• all words hanised;

At present, pure scripts are unavailable for all languages, unless a set of rules on explaining inflections semantically is established. This solution may require inventing new characters, just like International Phonetic Alphabet derived from Latin script.

[mul] Universal Declaration of Human Rights – Article 1

language	original script	Han script with phonetic ruby	Han script with semantic ruby
English	All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.	全All 人類human beings 是are 生來born 自由free 且and 平等equal 於in 尊嚴dignity 與and 權利rights。其They 是are 賦endowed 以with 理性reason 與and 良心conscience 且and 應should 行動act 彼此towards one another 於in 一a 精神spirit 屬of 兄弟關係brotherhood。	全 人類複 是三複一現 生來 自由 且 平等 於 尊嚴 與 權利複。其三複主 是三複一現 賦去分 以 理性 與 良心 且 應 行動 彼此 於 一 精神 屬 兄弟關係。
French	Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.	全Tous 其les 人類êtres humains 生naissent 自由libres 且et 平等égaux 於en 尊嚴dignité 與et 於en 權利droits。其Ils 是sont 賦doués 屬de 理性raison 與et 屬de 良心conscience 且et 應doivent 行動agir 彼此les uns envers les autres 由dans 一un 精神esprit 屬de 兄弟關係fraternité。	全 其複 人類複 生三複現直 自由複 且 平等陽複 於 尊嚴 與 於 權利複。其三複主 是三複現直 賦陽複 屬 理性 與 屬 良心 且 應三複現直 行動 彼此 由 一 精神 屬 兄弟關係。
German	Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.	全Alle 人Menschen 是sind 自由frei 且und 平等gleich 於an 尊嚴Würde 與und 權利Rechten 生geboren。其Sie 是sind 以mit 理性Vernunft 與und 良心Gewissen 賦begabt 且und 應sollen 彼此einander 於其im 精神Geist 屬der 兄弟關係Brüderlichkeit 對待begegnen。	全主複 人複 是三複現直 自由 且 平等 於 尊嚴 與 權利複 生去分。其三複 是三複現直 以 理性 與 良心 賦去分 且 應 彼此 於其陽與 精神 屬與 兄弟關係 對待。
Italian	Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.	全Tutti 其gli 人類esseri umani 生nascono 自由liberi 且ed 平等eguali 於in 尊嚴dignità 與e 權利diritti。其Essi 是sono 賦dotati 屬di 理性ragione 與e 屬di 良心coscienza 且e 應devono 行動agire 彼此gli uni verso gli altri 於in 精神spirito 屬di 兄弟關係fratellanza。	全 其陽複 人類複 生三複現直 自由陽複 且 平等陽複 於 尊嚴 與 權利複。其三複 是三複現直 賦二單使 屬 理性 與 屬 良心 且 應三複現直 行動 彼此 於 精神 屬 兄弟關係。
Portuguese	Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.	全Todos 其os 人類seres humanos 生nascem 自由livres 且e 平等iguais 於em 尊嚴dignidade 與e 於em 權利direitos。賦Dotados 屬de 理性razão 與e 屬de 良心consciência，應devem 行動agir 彼此uns para com os outros 於em 精神espírito 屬de 兄弟關係fraternidade。	全陽複 其陽複 人類複 生三複現直 自由陽複 且 平等陽複 於 尊嚴 與 於 權利複。賦陽複 屬 理性 與 屬 良心，應三複現直 行動 彼此 於 精神 屬 兄弟關係。
Spanish	Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.	全Todos 其los 人類seres humanos 生nacen 自由libres 且e 平等iguales 於en 尊嚴dignidad 與y 權利derechos 且y，賦dotados 如como 爲están 於de 理性razón 與y 良心conciencia，應deben 行動comportarse 兄弟般fraternalmente 彼此los unos con los otros。	全 其 人類複 生三複現直 自由複 且 平等複 於 尊嚴 與 權利複 且，賦陽複 如 爲三複現直 於 理性 與 良心，應三複現直 行動變反 兄弟般 彼此。

language	mixed script with phonetic ruby
Japanese	すべての人間にんげんは、生うまれながらにして自由じゆ​うであり、かつ、尊厳そんげんと権利けんりとについて平等びょうどうである。人間にんげんは、理性りせいと良心りょうしんとを授さずけられており、互たがいに同胞どうほうの精神せいしんをもって行動こうどうしなければならない。
Korean	모든 人間인간은 태어날 때부터 自由자유로우며 그 尊嚴존엄과 權利권리에 있어 同等동등하다. 人間인간은 天賦천부적으로 理性이성과 良心양심을 附與부여받았으며 서로 兄弟형제애의 精神정신으로 行動행동하여야 한다.

language	Han script with phonetic ruby
Mandarin Chinese	人人ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ生ㄕㄥ而ㄦˊ自由ㄗˋ ㄧㄡˊ，在ㄗㄞˋ尊嚴ㄗㄨㄣ ㄧㄢˊ和ㄏㄜˊ權利ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ上ㄕㄤˋ一律ㄧ ㄌㄩˋ平等ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ。他們ㄊㄚ ˙ㄇㄣ賦有ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ理性ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ和ㄏㄜˊ良心ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ，並ㄅㄧㄥˋ應ㄧㄥ以ㄧˇ兄弟ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ關係ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ的˙ㄉㄜ精神ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ相ㄒㄧㄤ對待ㄉㄨㄟˋ ㄉㄞˋ。

[lat] O Fortuna

original script	Han script with phonetic ruby	Han script with semantic ruby
O Fortuna velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem.	嗚呼O 福圖納Fortuna 如velut 月luna 狀statu 變variabilis， 常semper 盈crescis 或aut 虛decrescis； 世故vita 可憎detestabilis 今nunc 剛obdurat 而et 後tunc 柔curat 戲ludo 念mentis 爭aciem， 賤egestatem， 貴potestatem 溶dissolvit 似ut 冰凌glaciem。	嗚呼 福圖納 如 月 狀離單 變， 常 盈二單現主直 或 虛二單現主直； 世故 可憎 今 剛三單現主直 而 後 柔三單現主直 戲 念屬單 爭受單， 賤受單， 貴受單 溶三單現能直 似 冰凌受單。
Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.	命Sors 龐immanis 而et 空inanis， 輪rota 汝tu 轉volubilis， 狀status 否malus， 無vana 泰salus 常semper 可溶dissolubilis， 冥obumbrata 而et 蔽velata 吾michi 亦quoque 殫力niteris； 今nunc 以per 戲ludum 脊dorsum 袒nudum 負fero 汝tui 惡行sceleris。	命 龐 而 空， 輪 汝 轉， 狀 否， 無主陰單 泰 常 可溶， 冥主陰單 而 蔽主陰單 吾 亦 殫力二單現主直； 今 以 戲受單 脊 袒受中單 負 汝受單 惡行。
Sors salutis et virtutis michi nunc contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!	命Sors 健salutis 而et 德virtutis 吾michi 今nunc 倒反contraria， 乃est 感affectus 而et 敗defectus 常semper 於in 驛務angaria。 故Hac 於in 時hora 靡sine 滯mora 心corde 動pulsum 撥tangite； 因quod 以per 命sortem 平sternit 強fortem， 吾與mecum 皆omnes 慟plangite！	命 健 而 德 吾 今 倒反主陰單， 乃三單現主直 感 而 敗 常 於 驛務。 故 於 時 靡 滯 心離單 動受單 撥二複現主使； 因 以 命受單 平三單現主直 強受陽， 吾與 皆呼陽複 慟二複現主使！