Actions

Swedish Language Swedish Vocabulary: How to write an informal letter (SFI course C level)

From Polyglot Club WIKI

< Language‎ | Swedish‎ | Vocabulary
This lesson can still be improved. EDIT IT NOW! & become VIP
Rate this lesson:
5.00
(2 votes)

How to write a letter in Swedish
How to write a letter in Swedish

.

Hello everybody,

In today's lesson you will learn ¨HOW TO WRITE A LETTER¨ in Swedish

Feel free to edit this page by adding new words and expressions !

Good learning ! :)

.

.

Greetings everyone,


This material is used for the SFI (Swedish For Immigrants) course at C level. I created it as a guide to write an informal letter which is one of the course requirements for this level. There are several examples of letters and reading comprehension question attached after each letter. I claim copyright for this material as it took me a fair amount of time to write. I have written all the letters in this guide.


At the end you find instructions for writing your own letter. Feel free to message me with your letter and I will have a look at it. The guide is written in Swedish as that is the language we use in our teaching for this course.


Rebecca


Att skriva brev


SFI kurs C

Letter 1[edit | edit source]

Det är vanligt (men inte alltid) på SFI-proven att du måste skriva ett formellt eller informellt brev, ett vykort eller något annat meddelande. Vi kommer här att jobba med formella och informella brev. Till att börja med kommer du att få läsa några brev.


Skellefteå 27/6-16

Älskade Elin!


Jag står vid älvens strand och ser det gråblå vattnet koka, lika mystiskt som dina ögon fångar det mig. Jag ser avbrutna kvistar flyta förbi. Ena stunden är de här och så nästa är dem borta som alla de ögonblick vi delade när du var här.


Hos mig.


All den ilska jag hade har runnit av mig. När jag tänker på det vi bråkade om ser jag bara småsaker. Petitesser som inte har något värde. 

Jag förlåter dig för det du sade och jag hoppas att du kan förlåta mig. För när du kommer tillbaka vill jag inte att något av dessa oviktigheter ska finnas mellan dig och mig. 


Bara vår glöd.


Bara vår eld


Bara det band som himlen fäste mellan oss.


Tiden går bakåt i mitt huvud då hela jag längtar till när jag sist såg dig. Allt som hänt sen dess är meningslöst och blekt. 


Jag har vaknat, jag har stigit upp,jag har rest, arbetat, ätit, sovit… Det är allt. Som en död man har jag levt utan din värme.


När sommarvinden svalkar mig ser jag dess resa framför mig. Svartsjuk är jag på vinden, min rival. Den har fått dra sina fingrar genom ditt hår och den har fått smeka din hud. 


Skynda, skynda tillbaka till mig. Allt du behöver göra där borta gör det fort. 


Fortare än vinden.


Lev inte en dag utan mig!


Dig vill jag se.

Dig vill jag känna.

Dig vill jag höra.

Dig vill jag älska.

Och älska igen.

För alltid,

Din Andreas

Exercises[edit | edit source]

  • Översätt brevet till ditt språk.
  • Skriv upp de ord du inte förstår. Översätt dem.
  • Svara på frågorna till brevet. Skriv av frågan innan du besvarar den.
  • Vem tror du att Andreas skriver till? Vad  har de för relation? Varför tror du det?
  • Var är Andreas när han skriver brevet?
  • Varför är han svartsjuk på vinden?
  • Varför tror du att han skriver det här brevet?
  • Vad vill han att mottagaren ska göra?
  • Vad har hen för ögonfärg?
  • Vad är det för årstid?
  • Vad ser han flyta förbi?

Letter 2[edit | edit source]

Skellefteå 27/6-16

Hej Eleven!

Jag heter Rebecca Westin och jag ska vara er lärare en del av den här sommaren. -Men jag tar ledigt nästa vecka för att förbereda det som händer på lördagen. Då ska jag gifta mig med en underbar man från Stockholm!  Det är klart med klänningen, skorna, prästen, kyrkan och ringen. Och mannen till och med! Men det finns fortfarande mycket att göra som man inte tänker på från början. 


En del av er känner jag redan då jag varit i många grupper. Jag är den lärare som får vara där det behövs mest. Så får jag träffa många nya människor hela tiden! Det blir väldigt många nya ansikten. Ofta hälsar folk på mig på stan och jag vet inte vem de är… 


Min man och jag har ett problem som de flesta av svenskarna lever med, både de som nyss kommit hit och de som bott här hela livet. I storstäderna (som Stockholm, Göteborg och Malmö) finns jobben men i de mindre städerna och på landet finns boende. Karln min hittade inte något jobb här i Skellefteå. Så känn er inte ensamma om ni inte gör det! Det är inte er det är fel på.


I alla fall så fick han till slut ta ett jobb i Stockholm på ett halvår. Det är inte så roligt då han kommer hem väldigt sällan. Hittills har han kommit hem var femte helg och det är alldeles för lite. Men han får ju i alla fall arbetslivserfarenhet så jag hoppas att det blir lättare för honom att få nåt jobb här uppe. Men det känns väligt konstigt att börja ett äktenskap med sin man i fel del av landet.


I sommar hoppas jag även på att få rida lite.Hästar är fantastiska! Jag älskar att rida och det hoppas att jag får möjlighet att göra. I höstas red jag och en väninna fort som vinden i skogen bortom Ersmark. Upp och ner i backarna och snäva kurvor tog vi oss fram, Så vilt och så fort har jag aldrig fått rida förr. Adrenalinet sjöng i kroppen och jag längtar tillbaka till den spänningen. Dit vill jag igen. Hopaps du också får göra något som ger dig äkta glädje i sommar.


Hälsningar,


Rebecca


Exercises[edit | edit source]

  • Översätt brevet till ditt språk.
  • Skriv upp de ord du inte förstår. Översätt dem.


Svara på frågorna till brevet.

Skriv av frågan innan du besvarar den.

  • Varför ska din lärare vara ledig en vecka?
  • Varifrån kommer hennes man?
  • Var i Sverige säger hon att det finns jobb? Var finns det boende?
  • Varför fick hennes man börja jobba i Stockholm?
  • Vad är positivt med hans jobb?
  • Vad vill hon göra under sommaren?
  • Varför tror du att hon så gärna vill göra det?

Letter 3[edit | edit source]

Skellefteå 160611

Hej Anna!

Det var länge sen vi sågs. Jag har flyttat till Skellefteå nu. Antar att du bor kvar i Örebro?

Jag har letat efter dig ibland på Facebook å Instagram men inte hittat dig. Lite svårt när du har ett så vanligt namn som Anna Johansson. Men du har kanske inte något konto? Hoppas att det här brevet hittar rätt! Jag kom ihåg att du bodde på Solhaga så jag hittade dig på Eniro.

 Vi var ju så nära medan jag pluggade i Örebro. Jag blev aldrig klar med den utbildningen och det verkar ändå knappt finnas något jobb i det jag läste nu så det kanske är lika bra.

Nu jobbar jag som undersköterska på hemtjänsten i en by utanför stan som heter Burträsk. Visst har du haft Västerbottenost i maten nån gång? Det är i den här byn de gör den.

 Enligt myten var det en kär kille som distraherade tjejen som gjorde osten så hon inte höll nog bra koll på den. Av det misstaget föddes en helt unik ost. 

Jag har hittat min egen distraherande kille som heter Anton och av det föddes något ännu vackrare: Min dotter Linn. Vi bor ganska centralt i Skellefteå och jag vill hitta ett jobb närmare stan så att det blir lättare att hämta och lämna på förskolan. Anton jobbar också skift så det blir väldigt omständigt.

Hoppas att du har det bra!

Hälsningar,

Annamarie

Exercises[edit | edit source]

  • Översätt brevet till ditt språk.
  • Skriv upp de ord du inte förstår. Översätt dem.
  • Svara på frågorna till brevet. Skriv av frågan innan du besvarar den.
  • Vem tror du att Annamarie skriver till?
  • Vad har de för relation? Varför tror du det?
  • Var träffades de?
  • Varför var det svårt för Annmarie att hitta Anna?
  • Hur skapades Västerbottenosten?
  • Vad heter Annas kille?
  • Varför vill hon byta jobb?
  • Skriv ett brev informellt brev till din lärare!
  • Skriv ett brev till mig där du presenterar dig själv. Svara först på alla frågor i del 1. Skriv sen om två saker i del 2. Blir brevet för kort? Skriv om en sak till! Kom ihåg filmen: http://sfihagfors.se/skriva-brev/


Del 1[edit | edit source]

Presentera dig själv:

⦁ Vad heter du?

⦁ Hur gammal är du?

⦁ Var kommer du ifrån?

⦁ Vilka språk pratar du?

⦁ Vad vill du lära dig i sommar?

⦁ Vad behöver du fokusera på?

⦁ Grammatik

⦁ Skriva

⦁ Läsa

⦁ Höra

⦁ Prata

⦁ Något annat? Beskriv vad!

Del 2[edit | edit source]

Välj två av de här alternativen att skriva om:

⦁ Vad du ska göra i sommar.

⦁ Vad du gjorde förra sommaren.

⦁ Hur var livet i ditt hemland.

⦁ Varför kom du till Sverige?

⦁ Min väg till Sverige.

⦁ Vad gillar du med ditt hemland?

⦁ Vad gillar du med Sverige?

⦁ Vad saknar du mest från ditt hemland?

⦁ Vad tycker du är mest obegripligt med svensk kultur?


Skriv upp dina svar för hand. Vi kommer senare att skriva brevet snyggare på dator. Gör en lista på de saker du vill skriva och använd min lista som hjälp. Kommer du på något eget du vill ha med så skriv upp det också!

Hur skriver man ett brev?

När man skriver ett brev måste man fatta många beslut. Man skriver på olika sätt beroende på vem man skriver det till. Det finns en stor skillnad mellan formella brev och informella brev. 

Ett informellt brev är ett brev man skriver till någon man redan känner. Du kanske skriver till din mamma, din syster, en kompis, en pojkvän eller make. Kanske till någon man är intresserad av men inte ännu blivit ihop med... Du skriver avslappnat och familjärt (som till din familj) och kraven på vilken font eller hur du hälsar och så viare är inte lika höga. Du kanske inleder med ”Tjena!” eller ”Tja!” till en kompis men det skulle du aldrig göra i ett formellt brev.

⦁ Du inleder brevet precis som du vill. Med Hej Anna! Tjena Anna! Hejsan Anna! Kära Anna! (Eller om det är en man Käre Anders!) Eller Älskade syster! Lillplutten Anna! Eller något annat. Alltid bara förnamn.

⦁ Du avslutar med ditt förnamn och något sött eller kul: ”Din Rebecca” eller ”Rebecca” eller ”Hälsningar, Rebecca” eller ett smeknamn ”Becca”.

⦁ Här har du en film om hur du skriver ett informellt brev: http://sfihagfors.se/skriva-brev/

⦁ Du kan använda vilken font och textstorlek du vill. Kursiv och fet text är inget problem så länge man kan läsa. Var kreativ!

⦁ Du kan skriva datumet så här: 27/6-16 men andra sätt är också helt okej. Kanske Den 27:e juni 2016 eller om du vill 160627


Ett formellt brev skriver du till någon du inte känner, till en myndighet, regeringen, din rektor. Du skriver ett ”personligt brev” till en arbetsgivare. Du kanske vill säga något till din handläggare på Arbetsförmedlingen som du inte lyckades säga på den halvtimme du fick ha ditt möte. Nu får du lite mer tid att formulera dig. Då inleder du inte med ”Min älskade!”… 

Du skriver ett formellt brev om du vill säga något till Migrationsverket, eller kanske Försäkringskassan.  Det är så här dina handläggare skriver om de vill skriva ett brev till dig (eller borde skriva…).


⦁ Vet du vad personen heter som du skriver till skriver du både förnamn och efternamn. Till exempel börjar brevet: 

Hej Jonas Andersson! 

Eller extremt formellt:

Bäste Jonas Andersson!

(Alltid utropstecken!) ”Bäste” om det är en man, ”Bästa” om det är en kvinna.

⦁ Vet du inte vem som kommer att läsa brevet kan du skriva: 

”Till den det berör”.

⦁ Du skriver i en strikt font som till exempel Times New Roman, du använder en liten fontstorlek som 12 punkter, du använder inte kursiv eller fet text.

⦁ Du avslutar med för- och efternamn:

Hälsningar,

Rebecca Westin

eller

Med vänliga hälsningar,

Rebecca Westin


⦁ Skriv med hela meningar och kolla att grammatiken och stavningenär rätt.   
IaGi.gif

Contributors

Vincent, Rebecca ha, Olivia sul, Marianthi and Mastavaya


Create a new Lesson