Language/Russian/Vocabulary/Разговорные-фразы
.
Hello everyone,
Welcome to today's lesson on Разговорные фразы (colloquial phrases) in Russian. As an experienced Russian language teacher, I am excited to share with you some useful vocabulary that will help you improve your conversational skills in Russian. 🗣️🇷🇺
After mastering this lesson, you might also be interested in exploring other related topics to expand your Russian vocabulary even further. Check out our lessons on Russian school vocabulary, Russian toys vocabulary, and Russian countries vocabulary.
Feel free to contribute to this page by adding new words and expressions to help fellow learners. Let's make learning Russian fun and engaging! 😊
Happy studying!
Some words for Colloquial Phrases in Russian[edit | edit source]
ENGLISH | RUSSIAN | PRONUNCIATION
ENGLISH |
---|---|---|
Look here | Послушайте | pahs lou shah ih tyeh |
What can I
do for you ? |
Чем я могу
Вам помочь ? |
chehm yah mah gou
vahm pah moh chih |
Keep in touch | He пропадай
(будь на связи). |
nih prah pah dah ih
(boot nah svyah zih) |
Good job ! | Молодец ! | mah lah dyehts |
It is a good idea | Это хорошая идея. | eh tah ha roh shah yah ih deh yah |
I don't саге | Мне все равно /
наплевать. |
mnyeh vsyeh rahv noh /
nah pleh vaht |
It doesn't
matter. |
Не имеет значения /
все равно |
nih ih myeht znah cheh nyah /
vsyeh rahv nah |
Look out. | Берегись /
Осторожно |
bih rih gihs /
ahs tah roh zhih nah |
Be careful. | Будь внимателен /
будь осторожен |
boot vhih mah tih lehn /
boot ahs tah roh zhihn |
Don't worry. | He беспокойся /
не волнуйся |
nih bihs pah kah ih sah /
nih vahl noo ih sah |
Aahh, where
have you been ? |
Ты где пропадал, а /
где был ? / и где ты был ? |
tuh gdyeh prah pah dahl,ah /
gdyeh buhl ? / ih gdyeh tuh buhl ? |
My goodness, long time
no speak (see) |
О боги, столько
времени не виделись! |
a bah gih, stohl kah
vrih mih nih nih vih deh pees! |
What's his
nickname ? |
Какое у него
прозвище ? |
kah koh yeh ou nih voh
prahz vih sheh ? |
My name is... | Меня зовут ... | mih nyah zah voot ... |
My friends
call me ... |
Друзья
называют меня ... |
droo zyah
nah zuh vah yout mih nyah .. |
You can
call me ... |
Можешь называть
меня ... |
moh zhehsh nah zuh vaht m
ih nyah ... |
How do you spell
your name ? |
Как пишется
ваше имя? |
kahk pih sheht sah
vah sheh ih myah ? |
Haven't we met (before) ? | Разве мы уже не встречались (раньше)? | rahz vyeh muh ou zheh nih
vihs treh chah lees (rahn sheh) ? |
I'm going to call
you Bill for short. |
Для краткости
я буду звать вас Билл. |
dlah kraht kohs tih
yah bou dou zvaht vahs Bill |
I think we've
already met. |
Думаю, мы уже
встречались. |
dou mah you, muh ou zheh
vihs treh chah lees |
Nice to see you. /
Good to see you |
Рад тебя видеть. | raht tih byah vih deht |
I don't mind | ничего не имею
против / (я) не возражаю |
nih cheh voh nih ih meh you
prah teev (yah) nih vahs rah zhah you |
I think so | согласен /
думаю, да |
soh glah sehn /
dou mah you / dah |
You'll make it | у тебя (все) получится | ou tih byah (vsyeh)
pah lou chih tsah |
That's the whole point | в этом все и дело /
в этом же вся суть / в этом и смысл |
veh tohm vsyeh ih deh lah /
veh tohm zheh vsyah soot / veh tohm ih smuh sluh |
Easy | полегче | pah lyehk cheh |
Calm down | успокойся | oos pah koh ih sah |
It makes things
easier |
так легче
(переживать / переносить боль) |
tah lyehg cheh
(pih rih zhih vaht / pih rih nah seet bohl) |
I haven`t
given it much thought |
я пока /
еще не думал об этом (насчет планов на будущее) |
yah pah kah /
ih shoh nih dou mahl ah beh tohm (nahs cheht plah nohv nah bou dou shih yeh) |
It serves you / smb. right | так себе / кому-либо и надо. | tahk sih byeh /
kah mou-lih boh ih nah dou |
You'll hear
from me |
я дам вам знать /
сообщу о себе |
yah dahm vahm zhaht /
saab shou ah sih byeh |
It's going to be all right | все будет хорошо | vsyeh bou deht hah rah shoh |
You bet | еще спрашиваешь! | ih shoh sprah shih vah ihsh |
Sounds good
to me |
(это) меня устраивает /
звучит заманчиво |
eh tah mih nyah oos trah ih vah eet /
zvoo chiht zah mahn chih vah |
Hear me out | выслушайте меня | vuhs lou shah ih tyeh mih nyah |
I couldn't
reach you |
я не мог дозвониться
до тебя |
yah nih mohk dahs vah niht sah
doh tih byah |
Let happen whatever would happen | будь, что будет | boot, shtoh boo deht |
It never crossed
my mind, (that) |
мне никогда не
приходило в голову, что... |
mnyeh nih kahg dah nih pri hah dih lah v gah lah vou, shtoh ... |
Don't mention that | не надо об этом /
забудь |
nih nah dah ahb eh tohm / zah boot |
Get out of my way | (уйди) с дороги | (ou ih dih) s dah roh gih |
I got lost | исчезни /
сгинь |
ihs chehz nih /
sgee nyeh |
You have
a point there |
тут вы правы /
тоже верно |
toot vuh prah vuh /
toh zheh vyehr nah |
I mean it | серьезно | sih ryehz nah |
Let's get to
the point / Let's hold a reason |
давайте
ближе к делу |
dah vayh tyeh
blih zheh kuh dyeh lou |
So far so good | пока что все
идет хорошо |
pah kah shtoh vsye
ih dyeht hah rah shoh |
It's not that I don't | не то, чтобы я не... | nih toh, shtoh buh yah nih |
I rely on you. | Я расcчитываю
на тебя |
yah rahs chih tuh vah you nah tih byah |
When shall we
cross (meet) ? |
Когда
встретимся ? |
kahg dah
vihs treh tihm sah |
Spare me two minutes | Удели мне пару минут | ou dyeh lih mnyeh pah rou mih noot |
I would like (I'd like) | Я бы хотел ... | yah buh hah tyehl |
Are you free tomorrow ? | Ты завтра свободен ? | tuh zahv trah scah boh dehn |
Free this
evening? |
Ты сегодня
вечером свободен ? |
tuh sih vohd nyah
vih chih rohm svah boh dehn |
You're cool ! | Ну, ты крут ! | nou, tuh kroot |
You're a strange dude! | Ну, ты чудак ! | nou, tuh chou dahk |
He doesn't have
all his buttons |
У него не
все дома |
ou nih voh nih
vsyeh dah mah |
How are you ?
(How are you getting on?) |
Как дела ? | kahk deh lah |
What's news ? | Что нового ? | shtoh noh vah gah |
What are you going ? | Чем занимаешься ? | chehm zah nih mah ehsh sah |
What the hell
are you doing here ? |
Какого черта ты
тут делаешь ? |
kah koh vah chehr tah
toot dih lah ehsh |
What has gone down? | Что стряслось ? | shtoh strahs lohs |
I'm really buzzing ! | У меня все
просто здорово. |
ou mi nyah vsyeh
prohs tah zdah roh vah |
I'm having a really peachy time ! | Я превосходно
провожу время. |
yah prih vahs hahd nah
prah vah zhou vrih eh myah |
I'm walking on air ! | Я на седьмом небе от счастья! | yah nah sihd mohn nih byeh
oht shahs tyah |
She threw a wobbly. | Она не в себе. | ah nah nih v sih byeh |
I had a
complete fit. |
Меня не на
шутку разозлили. |
mih nyah nih nah
shoot kou rah zahz lih lih |
She blew her
top. |
У нее "крыша"
поехала. |
ou nee yoh kruh shah
pah yeh hah lah |
I have no idea | Понятия не имею | pah nyah tyah nih ih meh you |
I mean it ! | Я серьёзно | yah sih ryohz nah |
I wish I knew | Хотел бы я знать! | hah tyehl buh yah znaht |
It' s none of your business | Не твоё дело | nih tvoh yoh deh lah |
What are you
driving at ? |
К чему ты
клонишь? |
kuh cheh mou tuh
kloh nihsh |
What are you talking about ? | О чём ты! | a chohm tuh |
What for ? | Зачем? | zah chehm |
What of it ? | И что из этого? | ih shtoh ihz eh tah vah |
You can
take it from me |
Можешь
мне поверить |
moh zhehsh
mnyeh pah vih reet |
It is urgent. | Это срочно. | eh tah sroh chnah |
I'll see
about it. |
Я об этом
позабочусь. |
yah ohb eh tahm
pah zah boh choos |
What a pity ! | Как жаль! | kahk zhahl |
It didn't work out. | Ничего не вышло. | nih chih voh nih vuhsh lah |
It was a
success. |
Мы успешно
справились. |
muh oos pehsh nah
sprah vih lees |
That's so
true |
Совершенно
верно. |
sah vihr shehn nah
vyehr nah |
That's for
sure |
Это точно /
Это наверняка. |
eh tah tohch nah /
eh tah nah vyehr nyah kah |
Tell me
about it ! |
Еще как ! / Я прекрасно понимаю! / | ih shoh kahk ! /
yah prih krahs nah pah nih mah you |
You're absolutely
right |
Ты совершенно
прав. |
tuh sa byehr shehn nah
prahv |
Absolutely ! | Еще как ! /
Да, конечно ! / Так точно ! / |
ih shoh kahk /
dah, kah nyehsh nah / tahk tohch nah |
No, I don't think so. | Нет, не думаю. | nyeht, nih dou mah you |
I don't see it that way | Я вижу это по-другому. | yah vih zhou eh tah pah-drou gah mou |
I can't share your point of view | Не могу разделить твою точку зрения. | nyeh mah gou rahz dyeh leet tvah you
tahch kou zreh nyah |
I'm afraid it isn't right | Боюсь, это неправильно. | bah yous, eh tah nih prah vihl nah |
You can't really be serious ! | Ты ведь не серьезно? | tuh vyeht nih sih ryehz nah |
Take care ! | Береги себя | bih reh gih sih byah |
Good luck ! | Удачи | ou dah chih |
All the best ! | Всего наилучшего | vseh vah nah ih louch sheh vah |
Have a good trip | Счастливого пути | shahs tlih vah vah pou tee |
Write to us | Пиши нам | pih shih nahm |
Call me | Звони мне | zvoh nih mnyeh |
I'm sorry to see you go | Жаль, что вы уходите | zhahlk, shtoh vuh ou hah dih tye |
I've enjoyed seeing you | Был рад вас видеть | buhl raht vahs vih dyeht |
Come back
soon |
Возвращайтесь
поскорее |
vahsz vrah shah ih tyehs
pahs kah ryeh |
My regards to the family | привет семье | prih vyeht sih myeh |
Other Lessons[edit | edit source]
- Food
- Надо и Нужно
- At the Store
- Russian idioms
- How to Say Hello and Greetings
- longest word
- Common adjectives
- Farm
- Animal
- Airport