Language/French/Grammar/Should-I-say-"Madame-le-juge"-or-"Madame-la-juge"?/vi
English
Nữ quyền hóa chức danh và chức năng ở Pháp: Chúng ta nên nói "Madame LE Juge" hay "Madame LA juge" ?[sửa | sửa mã nguồn]
Bạn có thể đã nghe nói về các cuộc tranh luận gần đây trong Quốc hội về việc nữ hóa các chức danh, chẳng hạn như "Président" hoặc "Ministre" ("Tổng thống" hoặc "Bộ trưởng").
Giữa những người khẳng định rằng chúng ta phải nữ tính hóa các chức năng và gọi một phụ nữ có chức năng tổng thống là "Madame la Présidente" và những người quy định rằng những chức danh này phải luôn ở trong giới tính nam, có điều gì đó lạc lõng trong đó. Đây cũng là trường hợp khi người ta phải nói chuyện với một thẩm phán.
Kể từ năm 1635[sửa | sửa mã nguồn]
"Académie française" (Học viện Pháp) là cơ quan chịu trách nhiệm xác định các tiêu chuẩn của tiếng Pháp và áp dụng một tiêu chuẩn chung cho việc sử dụng nó, kể từ năm 1635. Académie française là cơ quan có thẩm quyền về tiếng Pháp. Và Học viện nói gì về môn học mà chúng ta quan tâm?
Từ năm 1935, Học viện Pháp bắt đầu quá trình nữ tính hóa các ngành nghề và chức năng. Đó là từ năm đó rằng các phiên bản nữ tính của các ngành nghề như "postièr e " (postwoman), "artisan e " (craftswoman), "avocat e " (luật sư) hoặc thậm chí "explorat rice " (explorer) xuất hiện.
Nhưng việc nữ tính hóa một cách có hệ thống các ngành nghề và chức năng có những giới hạn của nó và không được khái quát hóa. Các chức năng như văn phòng công cộng hoặc các vai trò xã hội cụ thể, có địa vị khác biệt với người gánh vác chúng, không được nữ hóa.
Mặc dù cả nam và nữ đều có thể truy cập được, nhưng ở đây hàm được ưu tiên hơn so với người và giới tính của người đó, và do đó chúng ta phải duy trì tính trung lập trong tên gọi.
Chúng ta phải quyết tâm sử dụng từ nam tính, tiếng Pháp không có giới tính trung tính.
Quy tắc này áp dụng cho:
- Hành chính : Madame le Préfet (Phu nhân Quận trưởng), Madame le sous-préfet (Phu nhân Quận trưởng) NHƯNG Madame l'ambassad rice (Phu nhân Đại sứ).
- Giáo dục quốc gia : Madame le professeur (Thưa giáo sư), Madame le recteur (Bà Hiệu trưởng) NHƯNG các chức năng còn lại có thể được nữ tính hóa: inspect rice , direct rice , proviseur e (Bà thanh tra, Bà giám đốc, Bà hiệu trưởng).
- Quân đội : Commandent, Général, Capitaine, Colonel, Lieutenant, Maréchal (Chỉ huy, Đại tướng, Đội trưởng, Đại tá, Trung úy, Nguyên soái).
- Chính trị : Madame le Président, Madame le secrétaire, Madame le Ministre, Madame le maire . (Thưa bà Tổng thống, Bà Bộ trưởng, Bà Bộ trưởng, Bà Thị trưởng).
- Các nghề nghiệp tự do : Docteur (Tiến sĩ), Madame le procureur (Công tố viên), MADAME LE JUGE (Madam the JUDGE).
Kể từ năm 1984[sửa | sửa mã nguồn]
Tuy nhiên, và kể từ năm 1984, các chính phủ cánh tả đã nhiều lần làm việc để nữ giới hóa các chức danh và chức năng, chống lại các khuyến nghị của Viện Hàn lâm Pháp. Một số thông tư ủng hộ nữ tính đối với tên ngành nghề, chức năng, cấp bậc và chức danh đã được phân phối trong các cơ quan chính trị và công quyền, mặc dù chúng không có hiệu lực pháp luật.
Đối mặt với mong muốn này từ các cơ quan chính trị, Viện Hàn lâm Pháp đã quyết định không đưa ra một quyết định độc đoán và miễn phí việc sử dụng nữ tính hóa các chức danh.
Ngày nay[sửa | sửa mã nguồn]
Do đó chúng ta có thể nói cả "Madame le juge" và "Madame la juge" . Phiên bản đầu tiên còn lại là phiên bản được Viện Hàn lâm Pháp xác nhận, phiên bản thứ hai, không sai, vẫn bị những người theo chủ nghĩa thuần túy từ chối. Việc sử dụng nó bắt nguồn từ ý chí tiến bộ, thậm chí là nữ quyền. Bạn chọn!
Nguồn[sửa | sửa mã nguồn]
https://business.toutcomment.com/article/on-dit-madame-le-juge-ou-madame-la-juge-13369.html