Language/French/Grammar/Should-I-say-"Madame-le-juge"-or-"Madame-la-juge"?/pt
English
Feminização de títulos e funções na França: devemos dizer "Madame LE Juge" ou "Madame LA juge" ?[editar | editar código-fonte]
Você já deve ter ouvido falar de debates recentes na Assembleia Nacional sobre a feminização de títulos, como "Président" ou "Ministre" ("Presidente" ou "Ministro").
Entre aqueles que afirmam que devemos feminilizar as funções e chamam uma mulher para a função de presidente de "Madame la Présidente" e aqueles que estipulam que esses títulos devem permanecer sempre no gênero masculino, há algo a se perder nisso. Este também é o caso quando se deve dirigir-se a um juiz.
Desde 1635[editar | editar código-fonte]
A "Académie française" (a Academia Francesa) é a instituição responsável por definir os padrões da língua francesa e por impor um padrão comum no seu uso, desde 1635. A Académie française é a autoridade em francês. E o que a Academia fala sobre o assunto que nos interessa?
A partir de 1935, a Academia Francesa iniciou um processo de feminização de ofícios e funções. Foi a partir desse ano que "postièr e " (postwoman), "artisan e " (artesã), "avocat e " (advogada) ou mesmo "explorat rice " (explorer).
Mas a feminização sistemática de profissões e funções tem seus limites e não é generalizada. Funções como cargos públicos ou papéis sociais específicos, que têm um status distinto daquele que os exerce, não devem ser feminizadas.
Embora acessível a homens e mulheres, aqui a função tem precedência sobre a pessoa e seu gênero, e devemos, portanto, manter uma neutralidade no nome.
Devemos resolver usar o masculino, o francês não tem um gênero neutro.
Esta regra se aplica a:
- Administração : Madame le Préfet (Senhora Prefeita), Madame le sous-préfet (Senhora Subprefeita) MAS Madame l'ambassad rice (Senhora Embaixadora).
- Educação nacional : Madame le professeur (Madame Professora), Madame le recteur (Madame Reitor) MAS o resto das funções podem ser feminizadas: inspect rice , direct rice , proviseur e (Madame inspetora, Madame diretora, Madame diretora).
- Os militares : Commandent, Général, Capitaine, Colonel, Lieutenant, Maréchal (Comandante, General, Capitão, Coronel, Tenente, Marechal).
- Política : Madame le Président, Madame le secrétaire, Madame le Ministre, Madame le maire . (Senhora Presidente, Senhora Secretária, Senhora Ministra, Senhora Presidente da Câmara).
- As Profissões Liberais : Docteur (Doutor), Madame le procureur (Procuradora), MADAME LE JUGE (Senhora JUIZ).
Desde 1984[editar | editar código-fonte]
No entanto, e desde 1984, governos de esquerda têm trabalhado repetidamente pela feminização de títulos e funções, contra as recomendações da Academia Francesa. Diversas circulares defendendo o feminino para os nomes de ofícios, funções, patentes e títulos foram distribuídas em órgãos políticos e públicos, embora não tenham força de lei.
Diante dessa vontade vinda dos órgãos políticos, a Academia Francesa decidiu não tomar uma decisão autoritária e liberar o uso da feminização de títulos.
Hoje em dia[editar | editar código-fonte]
Portanto, podemos dizer "Madame le juge" e "Madame la juge" . A primeira versão permanece a versão validada pela Academia Francesa, a segunda, sem ser incorreta, ainda é rejeitada pelos puristas da língua. Seu uso decorre de uma vontade progressista, até feminista. Você escolhe!
Fonte[editar | editar código-fonte]
https://business.toutcomment.com/article/on-dit-madame-le-juge-ou-madame-la-juge-13369.html