Language/French/Grammar/Should-I-say-"Madame-le-juge"-or-"Madame-la-juge"?/es

Feminización de títulos y funciones en Francia: ¿Deberíamos decir "Madame LE Juge" o "Madame LA juge" ?

Es posible que haya oído hablar de debates recientes en la Asamblea Nacional sobre la feminización de títulos, como "Président" o "Ministre" ("Presidente" o "Ministro").

Entre los que afirman que hay que feminizar las funciones y llamar a una mujer que tiene la función de presidenta "Madame la Présidente" y los que estipulan que estos títulos deben permanecer siempre en el género masculino, hay algo para perderse en ello. Este también es el caso cuando uno tiene que dirigirse a un juez.

Si es una mujer, ¿deberíamos decir "Madame le juge" o "Madame la juge" ?

Desde 1635

La "Académie française" (la Academia francesa) es la institución responsable de definir los estándares de la lengua francesa y de imponer un estándar común en su uso, desde 1635. La Académie française es la autoridad en francés. ¿Y qué dice la Academia sobre el tema que nos interesa?

A partir de 1935, la Academia Francesa inició un proceso de feminización de oficios y funciones. Es a partir de ese año que "postièr e " (posmujer), "artisan e " (artesana), "avocat e " (abogada) o incluso "explorat rice " (exploradora).

Pero la feminización sistemática de profesiones y funciones tiene sus límites y no es generalizada. Funciones como los cargos públicos o roles sociales particulares, que tienen un estatus distinto al de quien los desempeña, no deben ser feminizadas.

Aunque accesible tanto para hombres como para mujeres, aquí la función prima sobre la persona y su género, por lo que debemos mantener una neutralidad en el nombre.

Debemos resolver usar el masculino, el francés no tiene un género neutral.

Esta regla se aplica a:

• Administración : Madame le Préfet (Señora Prefecto), Madame le sous-préfet (Señora Subprefecto) PERO Madame l'ambassad rice (Señora Embajadora).
• Educación nacional : Madame le professeur (Señora Profesora), Madame le recteur (Señora Rectora) PERO el resto de funciones pueden ser feminizadas: inspect rice , direct rice , proviseur e (Señora inspectora, Señora directora, Señora directora).
• Los militares : Commandent, Général, Capitaine, Colonel, Lieutenant, Maréchal (Comandante, General, Capitán, Coronel, Teniente, Mariscal).
• Política : Madame le Président, Madame le secrétaire, Madame le Ministre, Madame le maire . (Señora Presidenta, Señora Secretaria, Señora Ministra, Señora Mayor).
• Las profesiones liberales : Docteur (Doctora), Madame le procureur (Fiscal), MADAME LE JUGE (Señora JUEZ).

De acuerdo con la Académie française , por lo tanto, debe dirigirse a una jueza a través de MADAME LE JUGE .

Desde 1984

Sin embargo, y desde 1984, los gobiernos de izquierda han trabajado repetidamente por la feminización de títulos y funciones, en contra de las recomendaciones de la Academia Francesa. Varias circulares que abogan por lo femenino para los nombres de oficios, funciones, rangos y títulos se han distribuido dentro de los órganos políticos y públicos, aunque no tienen fuerza de ley.

Ante este deseo proveniente de los cuerpos políticos, la Academia Francesa ha decidido no tomar una decisión autoritaria y liberar el uso de la feminización de títulos.

Hoy en día

Por tanto, podemos decir tanto "Madame le juge" como "Madame la juge" . La primera versión queda la versión validada por la Academia Francesa, la segunda, sin ser incorrecta, sigue siendo rechazada por los puristas de la lengua. Su uso proviene de una voluntad progresista, incluso feminista. ¡Tu eliges!

Fuente

https://business.toutcomment.com/article/on-dit-madame-le-juge-ou-madame-la-juge-13369.html