Language/Ancient-greek-to-1453/Culture/Pindar-Poem

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
This lesson can still be improved. EDIT IT NOW! & become VIP
Rate this lesson:
5.00
(2 votes)

51RO7YnZGvL. AC UL320 .jpg
Ode of Pindar - Ωδή του Πινδάρου

Ελληνικά[edit | edit source]

Français[edit | edit source]

Οι Πυθιόνικοι είναι επινίκιοι ύμνοι του Πινδάρου, 45 σωζόμενοι,

που αναφέρονται σε νικητές των τεσσάρων διασημότερων

πανελλήνιων αθλητικών αγώνων και χωρίζονται σε τέσσερις ομάδες:

Ολυμπιόνικοι, Νεμεόνικοι, Πυθιόνικοι και Ισθμιόνικοι.

Οι Πυθιόνικοι αποτελούνται από 12 ωδές.

Pindare (518 -  438 av. J.-C.) est un célèbre poète lyrique Grec.

Il est le premier à faire de l'épinicie, hymne de triomphe,

une sorte de poème dont la signification est à la fois religieuse et morale.

Ces héros sont les gagnants des quatre jeux de sport panhelléniques

les plus célèbres et sont divisés en quatre groupes:

Olympiens, Néméens, Pythiques et Isthmiens.

Un vers de son poème Pythiques, dans certaines langues.

..μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ᾽ ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν.
Ψυχή μου, μην ποθείς αθάνατη ζωή, αλλά επιδίωκε μοναχά ό,τι περνά απ᾽ το χέρι σου και εξάντλησέ το.
Ô mon âme, n'aspire point à la vie des immortels et n'entreprends jamais rien au-dessus de tes forces possible.
Oh! my soul do not aspire to eternal life, but exhaust the limits of the possible
Do not yearn, O my soul, for immortal life! Use to the utmost the skill that is yours.
Non aspirare, anima cara, alla vita immortale, ma esplora tutti i campi del possibile.
Dunque non agognare, o mia dolce anima, vita immortal, ma ciò che è dato esercita.
Nicht, liebes Herz, trachte nach unsterblichem Leben! Den Plan schöpfe  aus, der machbar!
No te esfuerces, alma mía querida, por una vida inmortal, sino aprovecha al máximo el remedio que esté al alcance.
PINDARE : les PYTHIQUES, (3.47-3.69)

Traduction de Perrault-Maynard

  • Ευγενική χορηγία που στοχεύει να βοηθήσει μαθητές ή μη, απανταχού της Γης, που επιδίδονται στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας!
  • Contribution bénévole visant à aider les personnes, partout dans le monde, qui sont engagées dans l'apprentissage de la langue grecque !
  • Voluntary contribution aimed at helping people, all over the world, who are committed to learning the Greek language!  

Photo : Pinterest[edit | edit source]

Other Lessons[edit | edit source]

Contributors

Maintenance script


Create a new Lesson