Translate & vote - from English to Język polski

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

[b]Stage 2 – Intermediate[/b] The language no longer sounds so foreign now. It is possible to recognise the rhythm of the language and pick out its sounds. When a native talks about familiar topics, the learner can understand the bigger picture of what’s being said and can identify speech patterns in the language. Acquiring sounds, words and structures becomes quicker and easier. The brain is putting together the pieces of the language absorbed through listening and reading, writing and listening practice. At this stage, things are getting easier, but you still have the feeling that you cannot fully manage in the language in a wide variety of situations.

Vote for the best!

Votes: 1 [b]Etap 2 – Średniozaawansowany[/b] Dźwięki uczonego języka nie brzmią już tak obco. Jest możliwe rozpoznanie rytmu oraz wyławiać poszczególne dźwięki. Kiedy rodzimi użytkownicy języka rozmawiają o znajomych sprawach wyłania się szerszy obraz tego co zostało powiedziane oraz można zidentyfikować poszczególne wzorce językowe. Przyswajanie dźwięków, słów i struktur staje się coraz szybsze i łatwiejsze. Mózg efektywnie łączy poszczególne elementy języka uzyskiwane poprzez słuchanie i czytanie, praktyczne pisanie i słuchanie. Na tym etapie rzeczy stają się łatwiejsze ale w dalszym ciągu masz wrażenie że nie możesz w pełni wykorzystać języka w szerokim zakresie sytuacji. Maciej

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.