Search Item?
Translation adminshenrokoshenroko profile picture

Translation Team

Translate & vote - from English to 日本語


English phrase to TRANSLATE:
[b]YOU ARE {1} YEARS OLD OR LESS?[/b][br /]
Get {2} € DISCOUNT with the code {3}.[br /]
This code has to be used during registration (no refund if you forgot to put your code during registration).[br /]
It is valid on presentation of your identity card justifying that you are less than {1} years old when you arrive at the stay.[br /]
Vote for the best!

Votes: 0
[b]あなたは{1}歳ですか？[/b] [br /]コード{3} {2} €ディスカウントを取得します。 [br /]登録中にこのコードを使用する必要があります（登録中にコードを入力し忘れた場合は返金されません）。 [br /]身分証明書の提示が有効なのは、滞在時にあなたが{1}歳未満であることを正当化することです。 [br /]
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.