Translate & vote - from English to Español

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

Once you've come up with a motivating scenario, write down the details from the list above. Something like: - [b]WHERE/WHEN?[/b] Budapest, Hungary. The Margaret Bridge. A late autumn evening. - [b]WHO/WHAT?[/b] My Hungarian friend Edit. We go to dinner and chat about Hungarian culture. - [b]HOW DO I FEEL?[/b] I'm in awe of the beauty of Budapest and the people that live there. I can't wait to experience the food and the nightlife, and learn more about the culture.

Vote for the best!

Votes: 1 Una vez que haya creado un escenario motivador, anote los detalles de la lista anterior. Algo como: - [b]¿DONDE / CUANDO?[/b] Budapest, Hungría. El puente Margarita. Una tarde de final de otoño. - [b]¿QUIÉN / QUÉ?[/b] Mi amigo húngaro Edit. Vamos a cenar y charlar sobre la cultura húngara. - [b]¿Cómo me siento?[/b] Estoy asombrado por la belleza de Budapest y la gente que vive allí. No puedo esperar para experimentar la comida y la vida nocturna, y aprender más sobre la cultura. wevn Votes: 2 Una vez que haya creado un escenario motivador, anote los detalles de la lista anterior. Algo como: - ¿ [b]DONDE / CUANDO?[/b] Budapest, Hungría. El puente de margarita. Una tarde de otoño. - ¿ [b]QUIÉ / QUÉ?[/b] Mi amigo húngaro. Vamos a cenar y charlar sobre la cultura húngara. - [b]¿Cómo me siento?[/b] Estoy asombrado por la belleza de Budapest y la gente que vive allí. No puedo esperar para experimentar la comida y la vida nocturna, y aprender más sobre la cultura. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.