Translate & vote - from English to Español

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

If any language was going to be a "piece of cake" for me to learn, Romanian was going to be it. Or so I thought. Despite all of the advantages I had when starting Romanian, I couldn't bring myself to study. I had every reason to succeed, but something was missing. So I gave up.

Vote for the best!

Votes: 0 Si algún idioma iba a ser un juego de niños para aprender, ese iba a ser el rumano. O eso pensé. A pesar de todas las ventajas que tenía cuando empecé con el rumano, no pude estudiar. Tenía todas las razones para tener éxito, pero faltaba algo. Así que me rendí. RB2 Votes: 0 Si algún idioma iba a ser un juego de niños para aprender, ese iba a ser el rumano. O eso pensé. A pesar de todas las ventajas que tenía cuando empecé con el rumano, no pude estudiar. Tenía todas las razones para tener éxito, pero faltaba algo. Así que me rendí. RB2 Votes: 1 Si algún idioma iba a ser como un "pedazo de pastel" para aprender, el rumano lo sería. O eso pensé. A pesar de todas las ventajas que tenía cuando empecé el rumano, no pude estudiar. Tenía todas las razones para tener éxito, pero faltaba algo. Así que me rendí. wevn Votes: 0 Si algún idioma iba a ser un "pedazo de pastel" para que aprendiera, el rumano lo sería. O eso pensé. A pesar de todas las ventajas que tenía cuando empecé rumano, no pude estudiar. Tenía todas las razones para tener éxito, pero faltaba algo. Así que me rendí. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.