Translation Team

Translate & vote - from English to Español


English phrase to TRANSLATE:
[h2] Why choose to host an au pair? [/h2]
It may seem a funny idea to welcome an unknown person into your home!
I think this concept is [b]not for everyone [/b]...

It can be interesting to consider if:
Vote for the best!

[h2] ¿Por qué elegir recibir a una au pair? [/h2]
¡Darle la bienvenida a una persona desconocida en casa, puede parecer una idea graciosa!
Creo que este concepto [b]no es para todos[/b]...

Puede ser interesante considerar si:
Votes: 1
[h2] ¿Por qué elegir recibir una au pair? [/h2]
¡Darle la bienvenida a una persona desconocida en casa, puede parecer una idea graciosa!
Creo que esta solución [b]no[/b] es [b]para todos[/b] ...

Puede ser interesante considerar si:
Automatic translation from Googleoogle
Votes: 0

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Examples:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 5. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.
&item_id=7621&lang_id=119
Comments
  • 0 Comments