Search Item?
Translation adminMona_LisaMona_Lisa profile picture

Translation Team

Translate & vote - from English to Русский язык


English phrase to TRANSLATE:
[b]The two students’ race[/b]

In order to better illustrate what I mean by “managing one’s time,” here’s a story I call “The Two Students’ Race.” Two students (both Italian) decide to compete for a challenging and ambitious goal: learning ten foreign languages. The judges give them a ten year “time budget,” and the rest is up to them.

Student A decides that he will pick up two languages every two years. He starts by learning [a href='//wiki.polyglotclub.com/Language/English']English and Spanish. At the end of the two years, he picks up French[/a] and German. While learning French and German, he enjoys conversing with native speakers in both English and Spanish, languages he now speaks with a certain level of fluency. He also loves reading books. By the end of the fourth year, he is relatively fluent in German and French, so he starts learning Portuguese and Swedish. At the same time, he moves to Pariswhere he gets the chance to use the four languages he learned and continue to actively learn Portuguese and Swedish. At the beginning of the sixth year, he decides to learn Mandarin and Romanian. Two years later, he finally picks up Japanese and Dutch. Then ten years later, when time is up, he speaks English, Spanish, French, and German fluently; Portuguese, Swedish, Mandarin and Romanian well; and Japanese and Dutch decently. He has weak languages, but he reached the admirable goal of building a core in more than five languages. Moreover, he will never forget these five languages. He could get rusty in them, but they will quickly come back to him.
Vote for the best!

Votes: 1
[b]Гонка двух студентов[/b]

Чтобы продемонстрировать, что я называю "планированием времени", я расскажу вам историю под названием "Гонка двух студентов". Два студента (оба итальянцы) решили посоревноваться в достижении сложной и амбициозной цели - изучении десяти языков. Судьи дали им по десять лет времени, всё остальное зависело только от них.

Студент А решил, что будет начинать изучать два новых языка каждые два года. Он начал с изучения [a href='//wiki.polyglotclub.com/Language/English']английского[/a] и [a href='//wiki.polyglotclub.com/Language/Spanish']испанского[/a]. По истечении двух лет он начал изучать [a href='//wiki.polyglotclub.com/Language/French']французский[/a] и немецкий. Изучая французский и немецкий, он наслаждался беседами на английском и испанском с носителями этих языков, на которых умел говорить уже достаточно бегло. Он также с удовольствием читал книги. К концу четвёртого года он относительно бегло говорил по-немецки и по-французски, поэтому начал изучать португальский и шведский. В то же время он переехал в Париж, где получил возможность пользоваться всеми четырьмя изученными языками и продолжать активно изучать португальский и шведский. В начале шестого года он решил изучать мандаринский и румынский. Два года спустя он, наконец, решил начать изучать японский и датский. Когда истёк десятилетний период, он свободно говорил по-английски, по-испански, по-французски и по-немецки; хорошо говорил по-португальски, по-шведски, по-мандарински и по-румынски; а также сносно на японском и на голландском. Некоторые языки он знал несколько хуже, но он всё же достиг замечательной цели овладеть более чем пятью языками. Более того, эти пять языков он никогда не забудет. Даже если что-то вылетит из головы, он сможет быстро восполнить пробелы.
Votes: 0
[b]Наперегонки[/b]

Хочу рассказать вам небольшую историю, которая называется «Наперегонки». Так вы лучше поймете, что имеется в виду под «распределением времени». Итак, два студента итальянца поспорили друг с другом, смогут ли они выучить 10 иностранных языков. Довольно непростая и амбициозная цель! У них на это было 10 лет, в остальном все зависело только от них самих.

Первый студент решил учить по 2 языка каждые 2 года. Он начал с [a href='//wiki.polyglotclub.com/Language/English']английского[/a] и [a href='//wiki.polyglotclub.com/Language/Spanish']испанского[/a]. По истечении двух лет к ним добавились [a href='//wiki.polyglotclub.com/Language/French']французский[/a] и немецкий. При этом он продолжал практиковать английский и испанский, которыми к тому времени владел на достаточно хорошем уровне - он общался с носителями этих языков, много читал. По истечении четырех лет он овладел немецким и французским достаточно хорошо, поэтому взялся за португальский и шведский. Кроме того, он переехал в Париж – здесь он смог практиковать все изученные языки и активно изучать новые. В начале шестого года он взялся за китайский и румынский. Еще два года спустя он, наконец, дошел до японского и голландского. И вот прошло 10 лет. К этому моменту он свободно говорил на английском, испанском, французском и немецком, а на португальском, шведском, китайском и румынском - очень хорошо. Он также неплохо овладел японским и голландским. Конечно, некоторые языки он знает хуже, но все-таки он добился потрясающих результатов: он хорошо овладел более чем 5 языками! И он их никогда не забудет: даже если что-то и вылетит из головы, он сможет быстро освежить это в памяти.
Votes: 1
Для того чтобы лучше проиллюстрировать то, что я подразумеваю под "управлением своим временем", приведу в пример историю о двух студентах.
Два студента решили поспорить, суть спора заключалась в достижении сложной и амбициозной цели: изучение десяти иностранных языков. Срок исполнения, данный им для достижения их цели - десять лет.

Первый студент решил, что он будет изучать два новых языка за два года. Он начинает с изучения английского и испанского языков. Через два года он берется за изучение французского и немецкого. Изучая французский и немецкий языки, он общается с носителями английского и испанского языков, это помогает ему закрепить изученные ранее языки. Также он читает книги и смотрит кино на тех языках. К концу четвертого года, он относительно свободно говорит на немецком и французском языках и начинает обучение португальскому и шведскому языкам. В то же время, он переезжает другую страну и получает шанс общаться с носителями разных языков, которые он ранее изучил, и активно изучает португальский и шведский. На шестой год он решает изучать голландский и румынский языки. Два года спустя, он занимается изучением японского и голландского языков.
В итоге, через десять лет спора, когда время истекло, он овладел английским, испанским, французским и немецким языками, португальским, шведским, китайским и румынским достаточно хорошо, и японским и голландским прилично. У него есть слабые моменты в знании некоторых языков, но он достиг замечательной цели - знания более пяти языков. Более того, он никогда не забудет их. Он мог получить пробелы в них, что-то забыть, но эти пробелы быстро исчезнут, как он начнет использовать эти языки.
Votes: 2
[b]Два студента 'раса[/b]

Для того чтобы лучше проиллюстрировать то, что я подразумеваю под 'времени на управление своим:' Вот история, которую я называю 'Два студента' расы. 'Два студента (как итальянский) решили побороться за сложной и амбициозной цели: изучение десяти иностранных языках. Судей дать им десятилетнюю 'бюджет времени', а остальное зависит от них.

Студент решает, что он будет забрать двух языках каждые два года. Он начинает с изучения английского и испанского языков. В конце двух лет, он берет в руки французский и немецкий. Изучая французский и немецкий языки, что он пользуется разговор с носителями языка в английском и испанском языках, языках он теперь говорит с определенным уровнем владения языком. Он также любит читать книги. К концу четвертого года, он относительно свободно говорит на немецком и французском языках, так что он начинает обучение португальском и шведском языках. В то же время, он переезжает в Pariswhere он получает шанс использовать четырех языках он узнал, и продолжают активно изучать португальский и шведский. В начале шестого года, он решает узнать Мандарин и румынском языках. Два года спустя, он, наконец, поднимает японском и голландском языках. Тогда десять лет спустя, когда время истекло, он владеет английским, испанским, французским и немецким языками; португальский, шведский, китайский и румынский хорошо, и японский и голландский прилично. У него есть слабые языках, но он достиг замечательных цели построения основной более чем в пять языков. Более того, он никогда не забудет этих пяти языках. Он мог получить ржавые в них, но они быстро вернуться к нему.
Automatic translation from Googleoogle

Guidelines for Translations

  • 1. Format
    Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.

  • 2. Variables
    (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
    Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
    Example:
    English: {1} You have received {2} new messages
    French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages

  • 3. Links
    Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
    Example:
    English: Go to the [link1]main page[/link1].
    French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].

  • 4. Do not translate those words
    Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
    Example:
    English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
    French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".

  • 5. Formal and informal Translations
    Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.

  • 6. Glossary
    You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.