GIVE ANSWERS - Español

100% GOOD (3 votes)PërgjigjurPyetje në gjuhën
El significado del verbo Ultimar

Se encuentra algunas veces esta exprecion "ultima una/la operacion para" o con el mismo verbo conbinado con otro sustantivo. 

P. Ej. España ultima una operación para apoyar a intérpretes afganos ante la amenaza del talibán 

El diccionario dice que es lo mismo que finalizar, acabar y se lo usa en Espana. Sin embargo, el contexto dice que entonces la operacion aun no se la ha ejectado　sino esta para empezar. Creo que se le parafrasearia "ha finalizado los tramites o preparativos para la operacion". Que piensa Ud. ? 

 

PS: Delve into these free Spanish learning lessons: Teaching session: Bathroom — Health — Conversation connectors — Beach

GIVE ANSWERS

alberto1961 profile picture alberto1961September 2021
retoque final de preparativos de un viaje ,ultimar unos detalles de un viaje
Joraloa profile picture JoraloaSeptember 2021
Lo que entiendo es que como verbo transitivo requiere de dos participantes, así como mencionas ”España ultima... Tal o cual cosa. En el contexto que mencionas no refiere un final, sinó las últimas acciones para el final. Puede ser que eso sea tu confusión, no porque últimar signifique que termine sinó que está pronto a terminar y para ello se va a hacer esto o aquello, pero para no poner toda esta serie de palabras ”ultimar” lo resume.
Cesar23069 profile picture Cesar23069October 2023
terminar, finalizar, finiquitar, acabar