Donner des réponses. - Español

100% GOOD (2 votes)RéponduQuestion Linguistique
”Essere una cassandra” en español

Buenos días

busco ayuda para saber si en español existe una expresión idiomatica equivalente a la italiana "essere una cassandra".

Explicación: en italiano "essere una cassandra" significa preveer o anticipar correctamente catastrofes/eventos negativos, pero pero sin que nadie te escuche (Casandra era la sacerdotisa que previó la caída de Troya por culpa del caballo de los griegos, pero nadie la escuchó).

Donner des réponses.
  • 3 réponses
Poltwhistle profile picture PoltwhistleApril 2020
ser (una) casandra
o
hacer de casandra
fernan89 profile picture fernan89May 2020
Hasta donde conozco no existe un equivalente en español a esa frase. La podrías traducir literalmente pero nadie entendería el significado que tiene en italiano.
isrcord profile picture isrcordApril 2020
Qui in Venezuela diciamo "Eres Nostradamus" sei Nostradamus a qualcuno