DÊ RESPOSTAS - Español

Vote agora!RespondidasQuestão de Linguagem
Can anyone tell me what's the difference between 'carro' and 'coche'?


PS: Here are some related free lessons to learn Spanish: Learning class: Reflexive VerbsDays of the Week0 to A1 CoursePeru Timeline

DÊ RESPOSTAS

Urbanofran profile picture UrbanofranMarch 2017
En los países latinoamericanos, el carro, es un sinónimo de automóvil, vehículo o coche.
Pero aquí, en España, tiene otros significados:
1-. vehículo de tracción animal
2-. estructura con ruedas empujado con las manos: carro de la compra, carro o carrito de bebé o carro/carretilla porta paquetes
3-. tanque o carro de combate (military tank).
Eso sí, aunque en España no se utilice como sinónimo de coche, si dices carro te van a entender perfectamente.
IamFran profile picture IamFranJune 2017

Carro proviene del latín “carrus” y en su origen, era aquel vehículo que llevaba carga y era arrastrado por animales.

La palabra coche es de origen húngaro. El término proviene del pueblo de Kocs, donde se empezaron a construir carruajes especiales para transportar personas de un lugar a otro. Así se formó la palabra kocsi / kóchi/, que en España se denomino coche. Por otro lado tenemos la palabra auto, que es la abreviación de automóvil = que se mueve por sí mismo. Como dato curioso mencionare que el término automóvil se utilizó por primera vez en una editorial del New York Times, el 3 de enero de 1899, mientras que el primer antecedente del auto lo tenemos en 1771, con la carretilla de vapor que inventó el francés Nicolas-Joseph Cugnot.

JuanAM profile picture JuanAMMarch 2017

"Carro" is not commonly used in Spain but in some parts of Latin America is very frequent. EDIT: "Carro" in Spain is used to mean "Cart"

 

 

Adriahan profile picture AdriahanMarch 2017
Carro = coche = automóvil = vehiculo. Depends on what country you are.
RamiroTovar profile picture RamiroTovarMarch 2017
mmmm
It depends on the context, "car" in some cities is mockery towards another person, but if you mean vehicle, car is commonly used for a sedan vehicle, and car could include any type of vehicle including vans
PepeGarcia profile picture PepeGarciaJune 2017
Car=coche; cart=carro...
ricardo_da profile picture ricardo_daJune 2017
Basically, carro and coche are the same thing, but in Spain they use coche, and in Latin America carro.