DA RESPUESTAS - Español

¡Vota ahora!ContestadoCuestión Lingüística
¿Qué significa 'Fulano' y cómo puedo traducirlo en inglés?

¡

PS: Discover these free Spanish lessons: Material: Guatemalan Slang — Refranes de Venezuela — Gender — Olympic Sports

DA RESPUESTAS

littlevane profile picture littlevaneMay 2015

Be careful! :O Fulano tiene varios significados. Tu puedes encontrar "Fulano" o "Fulana"

1.- Palabra que se usa para designar a cualquier persona cuyo nombre se desconoce. Ejemplo: Se fueron a la casa de fulano de tal.

2.- Persona indeterminada cuyo nombre no interesa. Ejemplo: ¡Ese fulano me desagrada!

3.- Fulana. Prostituta, Amante. Ejemplo: Salió del hotel con una fulana.

En inglés tu podrías usar: Peyorativo (Cualquiera) whatshisname, what's his name, some guy, some girl, so-and-so o un nombre génerico como: John Doe, Jane Doe.

Espero haberle ayudado.smiley

ALFONSOBALBUENA profile picture ALFONSOBALBUENAJuly 2017
ES UNA PERSONA, UTILIZAS FULANO EN MASCULINO Y FULANA EN FEMENINO, PARA NO DECIR SU NOMBRE Y EN INGLES SERIA HE O SHE
abdiaz profile picture abdiazAugust 2017
Fulano o fulana es alguien. en inglés any body
German95 profile picture German95May 2015
bueno Fulano se refiere a una persona, cuando tú hablas despectivamente.
lo puedes traducir como person, guy.
Por ejemplo, Ese fulano no me agrada. I do not like that person.

Recuerda es cuando se habla de una manera "grosera" y en una conversación no es muy común usarlo.
¡Saludos!