Korreksies

Text from chiaraa - Español

  • Ejercicio de traducción (G. Carofiglio, Il silenzio dell’onda)

    • Ginevra no ha vuelto a la escuela - hace tres días que falta ya - y tampoco ha respondido a mi solicitud de amistad en Facebook.
    • Nadie sabe el porqué de su ausencia y yo empiezo a preocupado.
  • Creo que es por esto que hoy me he despertado muy temprano y no he logrado volver a dormir.
    • No podía quedarme en la cama entonces me he levantado y me he echado a escribir el sueno de esta noche para pasar el tiempo y el nerviosismo.
  • Me he quedado dormido leyendo (mi madre debe haber venido para apagar la luce) y poco después me he encontrado en el parque.
  • Scott no era allí y a diferencia de las otras veces el cielo era bastante nublado, el aire más fresco, casi frió; la hierba parecía más alta.
    • Me he mirado a mi alrededor y en el medio del césped he visto a Ginevra.
  • Le he saludado con mi mano pero ella no ha respondido, se ha volteado y se ha ido, marchando rápido.
  • Le he ido detrás apresurando pero por mucho que me esforzaba no lograba acercarme.
  • Más aceleraba más la distancia entre nosotros, en vez de reducirse, aumentaba.
  • He tratado de echarme a correr pero tenía las piernas muy pesadas.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Español