GIVE ANSWERS - Српски

100% GOOD (1 votes)AnsweredLanguage Question
Добрый день! Помогите перевести! Zapis o zemli

В стихотворении Мака Диздара "Zapis o zemli" повторяется фраза da prostis. Что она значит? Еще я не нашла перевод слова Recti. Подскажите, пожалуйста, вкратце о чем стихотворение. Спасибо. 

Pitao jednom tako jednoga vrli pitac neki 
A kto je ta sta je ta da prostis 
Gdje li je ta 
Odakle je 
Kuda je 
Ta 
Bosna 
Rekti 
A zapitam odgovor njemu hitan tad dade: 
Bosna da prostis jedna zemlja imade 
I posna i bosa da prostis 
I hladna i gladna 
I k tomu jos 
Da prostis 
 Prkosna 
Od 
Sna

PS: Uncover free Serbian lessons: Free training: Definite Articles in Serbian — Shopping — Vegetables — Christmas

GIVE ANSWERS

maikaeferli profile picture maikaeferliAugust 2015
Я нашла перевод на английский :


Once upon a time a worthy caller asked:
Who is that what is that forgive
Where is that
Whence is that
Where to is
That
Bosnia
Tell

And the questioned gave then a prompt reply to him:
Bosnia forgive there is a land
Both barren And barefoot forgive
Both cold and hungry
And even more
Forgive
Defiant
By
A dream
Nadaleena profile picture NadaleenaDecember 2017
Da prostiš - izraz koji se koristi da se umanji moguća neprijatna asocijacija koja bi mogla pasti na pamet sagovorniku. Na primer: Ona je došla na sastanak, da prostiš, bez donjeg veša...
nela_aleks profile picture nela_aleksNovember 2017
Prostite,