GIVE ANSWERS - Русский язык

Stem nu!beantwoordTaalvraag
what does тоже мне девушка! means?

I don't understand this expression:
an angry boss tells the waitress who has just made a mess, these words:
тоже мне девушка!
I have no idea what it means.
feel free to give an explanation in Russian.
thanks a lot


PS: Immerse yourself in these free Russian lessons: Free teaching: FoodJobsAnimalTraditional Celebrations

GIVE ANSWERS

mityasheb profile picture mityashebOctober 2020
Thas is just the usual sexism. Nothing more. There is no logical explanation. But if you don’t take a specific case ”тоже мне ***” is a common idiom in Russian. For example ”тоже мне проблема!” will mean that in fact there is no problem at all according to the person who says it
Igor105 profile picture Igor105June 2020

У  лица женского пола совершенно недетское поведение. Этой "девушки" очень трудно найти талию. Это (не) девушка с низкой социальной ответственностью. Хрупкие плечи этой "девушки" способны нести железнодорожные шпалы. Эта девушка лишена иллюзий.

Igor105 profile picture Igor105June 2020
A female person has completely non-childish behavior. It is very difficult for this girl to find a waist. This is a (non) girl with low social responsibility. The fragile shoulders of this girl are able to carry railway sleepers. The girl is devoid of illusions.