GIVE ANSWERS - Русский язык

Vote now!AnsweredLanguage Question
what does тоже мне девушка! means?

I don't understand this expression:
an angry boss tells the waitress who has just made a mess, these words:
тоже мне девушка!
I have no idea what it means.
feel free to give an explanation in Russian.
thanks a lot

  • 2 answers
Igor105 profile picture Igor105June 2020

У  лица женского пола совершенно недетское поведение. Этой "девушки" очень трудно найти талию. Это (не) девушка с низкой социальной ответственностью. Хрупкие плечи этой "девушки" способны нести железнодорожные шпалы. Эта девушка лишена иллюзий.

Igor105 profile picture Igor105June 2020
A female person has completely non-childish behavior. It is very difficult for this girl to find a waist. This is a (non) girl with low social responsibility. The fragile shoulders of this girl are able to carry railway sleepers. The girl is devoid of illusions.