Korrigeringer

HJELP TIL Å RETTE NÅ! ukorrigert

Tekst fra Pompan - Русский язык

  • Формальный текст

    • Каким образом лингвоспецифичные слова должны быть переведены между двумя языками, не всегда очевидно.
  • Трудность при переводе появляется, среди всего прочего, из-за русского языка, который богат использованием диминутивов, в то время как употребление диминутивов в шведском языке является редким.
  • По причине этих различий, нельзя в полной мере предполагать, что в шведском языке существует лексический эквивалент русских диминутивов, следовательно любой перевод должен быть адаптирован, если он включает уменьшительно-ласкательные значения.
    • С помощью параллельного корпуса подлинные тексты, и их переводы рассматриваются и анализируются, чтобы классифицировать самые распространённые стратегии переводов и удостовериться сохраняется ли уменьшительно-ласкательное значение при переводе.

VÆR SÅ SNILL, HJELP TIL MED Å RETTE HVER SETNING! - Русский язык

  • Tittel
  • Setning 1
    • Каким образом лингвоспецифичные слова должны быть переведены между двумя языками, не всегда очевидно.
      100% GOOD (1 votes)
    • Каким образом лингвоспецифичные слова должны быть переведены между двумя языками, это не всегда очевидно.
      Igor105Igor105 profile picture Kommentarer
      Stem nå!
    • LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 1LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 1
  • Setning 2
    • Трудность при переводе появляется, среди всего прочего, из-за русского языка, который богат использованием диминутивов, в то время как употребление диминутивов в шведском языке является редким.
      100% GOOD (2 votes)
    • LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 2LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 2
  • Setning 3
    • По причине этих различий, нельзя в полной мере предполагать, что в шведском языке существует лексический эквивалент русских диминутивов, следовательно любой перевод должен быть адаптирован, если он включает уменьшительно-ласкательные значения.
      100% GOOD (2 votes)
    • LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 3LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 3
  • Setning 4
    • С помощью параллельного корпуса подлинные тексты, и их переводы рассматриваются и анализируются, чтобы классифицировать самые распространённые стратегии переводов и удостовериться сохраняется ли уменьшительно-ласкательное значение при переводе.
      Stem nå!
    • С помощью параллельного корпуса подлинные тексты, и их переводы рассматриваются и анализируются, чтобы классифицировать самые распространённые стратегии переводов и удостовериться, сохраняется ли уменьшительно-ласкательное значение при переводе.
      Alexander_Suprun1982Alexander_Suprun1982 profile picture Kommentarer
      Stem nå!
    • LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 4LEGG TIL EN NY RETTELSE! - Setning 4