Однако, стоит заметить, что для Владыслава Оркана диалектная лексика и просторечье не являлись лишь художественным средством, с помощью которого можно точно передать описанные реалии, а языком на котором он говорил ежедневно, так как он происходил их бедной крестьянской семьи.
Францишек Ксаверии Смачаж, сын Мациея и Катажины Сматяж, известный под художественным прозвищем Владислав Оркан, родился в 27 ноября 1875 года в Порембе-Велькой-маленькой деревне на юге Польши, в то же время принадлежащей к территории Австро-Венгрии.
Интерес к науке и социальной теме привила в него мать - местная сказительница, которая хотела, чтобы ее сыновья (у Францишка был старший брат – Станислав, который работал врачом и младшая сестра Мария) получили продвижение в обществе через образование.
В 1898 году будущий писатель сменил фамилию на Смречинский, взяв родовую фамилию своей матери.
Он окончил среднюю школу в Щижице, против воли своего отца, который хотел, чтобы его младший сын занимался земледелием, и отправился на обучение в гимназию святого Яцека в Кракове.
Мать поддерживала сына во время учебы.
Новый писательский псевдоним должен был отражать его мятежное настроение, поскольку самое слово Orkan в польском языке обозначает сильный ветер.
Согласно толковому словарю польского языка ПВН:
Оркан – *тропический циклон формовочный в некоторых районах Индийского Океана или сильный ветер, связанный с грозой [Интернет ресурсы: 1, перевод мой]
Происхождение писателя с самого начала вызывало огромный интерес в среде тогдашней краковской богемы.
В эпоху модернизма, когда литературная среда проявила огромный интерес к народной культуре, новый, родившийся в семье крестьян писатель стал настоящей сенсацией, а его творчество пользовалось признанием выдающихся представителей польского модернизма.
Еще в школьные годы писатель активно участвовал в деятельности многих школьных кружков, посещал собрания тайных организаций борцов за независимость и, в первую очередь, много читал.
Литературная деятельность писателя не сопутствовала процессу обучения, и несмотря на просьбы и самопожертвование матери, ему не удалось окончить школу и вследствие этого, он никогда не сдал экзамен на аттестат зрелости.
Владислав Оркан, не получив ни образования ни заветной должности чиновника в Кракове, вернулся в родную деревню, где и остался практически до конца своей жизни.
Стоит заметить, что предисловие к этому произведению написал один из самых выдающихся представителей польского модернизма Казимеж Пшерва-Тетмайер - автор самого знаменитого литературного произведения, написанного в диалекте польских гуралей под названием «Легенда Татр».
В 1903 году автор написал своё самое известное произведение известное в русском переводе под названием «Обездоленные» (1903 г.).
Гонорар, полученный писателем именно за это произведение, позволил ему начать строительство нового дома в родной деревне, который после смерти автора получил название «Орканувка».
В настоящее время именно в этом доме находится музей, посвященный его жизни и творчеству.
Во время Первой мировой войны, будучи офицером, Владислав Оркан, участвовал в боях польских легионов.
Дружеские отношения с товарищами поддерживал до конца жизни, несмотря на то, последующего разочарования управлением правительств, как это произошло после 1926.
Писатель был дважды женат.
автор женился на Брониславе Фолеевской, с которой провел
January 2020
100% GOOD (1 votes) 