GIVE ANSWERS - Νέα Ελληνικά

 Bonjour. 

J’aurais besoin d’un point d’explication. 

J’avais tendance jusque là à mettre

- d’un côté des moyens passifs Γ1 en ομαι et Γ2 en αμαι que je traduisais tantôt par une forme pronominale « je me souviens θυμάμαι tantôt par une forme active « je pense » σκέφτομαι  

- et d’un autre côté des verbes actifs que l’on peut passer au passif en leur mettant une terminaison ομαι aux Α et είμαι et ουμε aux B1 et B2  en leur donnant un sens réellement passif  

Mes derniers cours ont embrouillés tout cela  il me semble avoir compris que finalement les moyens passifs et les passifs sont les mêmes choses et que la traduction passive ou pronominale tient au sens de la phrase et que le même verbe peut avoir les deux sens pronominal ou passif selon le contexte??? 

Mais alors ντύνω groupe À 

Donne ντύνομαι qui peut vouloir dire je me lave ou je suis lavé selon le contexte et là présences d’un complément (par qui?)  mais du coup ντυνόμαι est un groupe À mis au passif ou c’est un Γ1?

Si les Γ1 sont les ομαι et les Γ2 les αμαι alors que sont les ιεμαι et les ουμε? 

En bref: à l’aide quoi!!!