GIVE ANSWERS - Italiano

67% GOOD (3 votes)ตอบแล้วคำถามเกี่ยวกับภาษา
ci mettiamo -- mettiamoci

Buongiorno tutti! 

1. Potreste spiegarmi qualcosa cioè invece di 'Ragazzi, a partire da domani ci mettiamo al lavoro sul serio' potrei scrivere 'Ragazzi, a partire da domani mettiamoci al lavoro sul serio? Il mio libro sostene che solo fraase 'ci mettiamo' è coretta. Si guarda tutte bene?

2. Possiamo dire 'Grazie in anticipo'?

PS: Uncover free Italian lessons: Tips: Problems in Italian — Nouns and Articles — Bar — Idiomatic Expressions

GIVE ANSWERS

Eva854 profile picture Eva854August 2017
cuckoo good evening how you are me it is Éva I am widowed I search a friendship
Zary profile picture ZaryJanuary 2016
In questo caso possono andare bene entrambe, ma come costruzione non sono del tutto equivalenti.
Mettiamoci è un ordine o un'esortazione. C'é un lavoro da fare, allora mettiamoci subito al lavoro.
Ci mettiamo può anche semplicemente riferirsi al presente.
Ti faccio un esempio in cui la differenza è più chiara.
Ci vediamo domani.
Vediamoci domani.
Il primo, vuol dire "succederà cosÌ/potrà succedere", è un saluto, il secondo vuol dire "propongo che ci vediamo/voglio vederti"
Fabri2015 profile picture Fabri2015December 2015
Buongiorno a tutti!

1. Ragazzi, a partire da domani mettiamoci al lavoro, sul serio.

2. grazie per l'anticipo