GIVE ANSWERS - Deutsch

Votoni tani!Përgjigjur
Schwierig und schwer: Trifft zu, daß es zunehmend schwer fällt, die schwierige (oder schwere???) Entscheidung zwischen beiden richtig zu fällen?

In den "Medien" (oder was gegenwärtig dafür durchgeht) höre/lese ich häufig von "schwierigen" Problemen und vertrete die Auffassung, daß die Probleme höchstens schwer lösbar sein können, sofern sie - beispielsweise - eine schwierige Entscheidungsfindung zur Folge haben (abgesehen davon, daß Problemen an und für sich meistens keine materielle Masse zugrundeliegt, der im Gravitationsfeld der Erde eine gewisse Schwere zukäme). Gleiches gilt für eine "Aufgabe", die zwar schwer, aber nach Begehung eines schwierigen Lösungsweges doch lösbar sein mag.

Kurz, das Sprachgefühl leidet an Abstumpfung, so ähnlich wie in einer meiner vorangegangenen Glossen über das Thema der "kalten Temperaturen". Die Treffsicherheit und Klarheit der Sprache leidet unter schwierigen Bedingungen, denen man nur schwer beikommen zu können glaubt.

Stehe ich mit dieser Auffassung alleine oder gar falsch?