GIVE ANSWERS - Deutsch

Vote now!Resolved QuestionLanguage Question
Wie man Verben, die sich teilen können, benutzen darf

Ich habe gerade bei der Zeit das Folgende gelesen:

"Joan Didion rechnet ab mit dem kalifornischen Traum."


Warum ist es nicht so geschrieben?

"Joan Didion rechnet mit dem kalifornischen Traum ab."

 

Dazu, wie heissen Verben, die sich so teilen? In der Schule hier in Amerika hat meine Lehrerin sie "Split-Verben" gennant. Vielen Dank im Voraus!

 

GIVE ANSWERS
  • 3 answers
woodstock_72 profile picture woodstock_72   
Hallo!

Der Unterschied ist eher stilistischer Natur. "Joan Didion rechnet mit dem kalifornischen Traum ab." ist besseres Deutsch. Die Positionierung ist grammatikalisch besser, der Satz wirkt neutraler und schriftsprachlicher.

"Joan Didion rechnet ab mit dem kalifornischen Traum." ist umgangssprachlicher. "mit dem kalifornischen Traum" ist lang, der Abstand zwischen "rechnet" und "ab" groß. Deswegen wird die Reihenfolge geändert. Dadurch wirkt der Satz salopper, emotionaler und direkter.

Ich hoffe, das war hilfreich...
    3 weeks ago100% GOOD (1 votes)
Bennoni profile picture Bennoni   
Ich glaube man nennt sie teilbare Verben. Also Split Verben klingt gar nicht schlecht
Hmm der Unterschied ist für mich zu definieren. Aber ich würde sagen im ersten Beispiel liegt mehr betonung darauf dass er abrechnet, also dass Konsequenzen folgen, dass etwas schlechtes passiert. Das zweite Beispiel klingt für mich neutraler. Das erste Beispiel könnte so in der Zeitung stehen, das zweite in einem Buch.

Hoffe das hilft dir. Lg Benny
    3 weeks agoVote now!
  • Bennoni profile picture Bennoni   
    *der Unterschied ist für mich SCHWER zu definieren.
      3 weeks ago