GIVE ANSWERS - Deutsch

100% GOOD (1 votes)beantwoordTaalvraag
Würde es korrekt zu sagen "Diese Zeit geht mir nicht" oder "Mir geht's diese Zeit (Arbeit usw)"? Ich meine in Bedeutung "passt":) Danke schön für Ihre Antwort! Vasiliy


PS: Try out these free German learning lessons: Free tips: At HomeTelling TimePopular Musicians and GenresComparative and Superlative Forms

GIVE ANSWERS

Romy9009 profile picture Romy9009April 2018
Nein, beide Varianten "gehen gar nicht" "Diese Zeit passt mir nicht." könntest Du ersetzen durch z.B. "Zu dieser Zeit kann ich nicht." oder: "Um diese Zeit geht es (!) nicht."
  •  April 2018
    Kann sein, dass das auch Jugendsprache war Jedenfalls danke vielmals für Erklärung! Nein mein Deutsch ist noch nicht dem des Muttersprachlers gleicht geschweige denn es zu übersteigen obwohl, ja, das wäre mein Ziel aber dafür werde ich noch eine Weile brauchen Danke schön, Romy, für Ihre immer ausführlichen und präzisen Antworten, das hilft mir sehr, meine ab und zu auftretenden Zweifel loszuwerden Vasiliy
  • Romy9009 profile picture Romy9009April 2018
    "geht's dir?" kenne ich nicht (höchstens als Frage nach Deinem Befinden), vielleicht hat er das "bei" vergessen: "Geht's bei Dir?". Aber - die Jungendsprache entwickelt sich hier rasant, sie besteht oft aus Abkürzungen oder Weglassungen. Zum Beispiel: "Läuft bei Dir?" ist die Frage, wie es Dir geht ... Ich bin aber aus diesem Alter heraus und kann da nicht wirklich helfen.
    Ich mag Deine Fragen und antworte gern, wenn ich genug Zeit habe.
    Zudem finde ich, dass Dein Niveau der deutschen Sprache die hier übliche Alltagssprache übersteigt . Es kann dir passieren, dass Du falsche Antworten bekommst, weil deutsche Muttersprachler ihre eigene Sprache nicht so gut beherrschen ....
  • vasiliyuri profile picture vasiliyuriApril 2018
    Danke schön für diese und alle vorherigen Antowrten von Ihnen Diese Übersetzung von "es geht"="passt" habe ich im Wörterbuch auch nicht gefunden. Einfach einmal im Chat hat mich ein Deutscher gefragt "hallo, möchtest du dich jetzt mit mir zu unterhalten? Geht's dir?". Und danach hat er erklärt, dass es "passt es dir?" bedeutete War es also ein Fehler von ihm? Tut mir leid für so viele Fragen und danke im Voraus für Ihre Antwort! Vasiliy
Duc_ profile picture Duc_July 2018
"Geht's dir" hätte ich jetzt auch als slang für "Wie geht es Ihnen" interpretiert. Aber wie oft - ohne Kontext ist das nicht eindeutig. Umgangssprache wandelt sich zu schnell, als daß Wörterbücher alle möglichen Bedeutungen fassen könnten.

Als Antwort auf die Terminfrage wäre "BEI mir geht's um diese Zeit nicht" durchaus üblich...Bei ist eine Vielzweck-Präposition.