Vastake - Deutsch

Vote now!VastamataKeeleline Küsimus
Gibt es einen Unterschied zwischen "selbst wenn" und "auch wenn" ?
Vastake
  • 2 vastused
Meltear profile picture MeltearFebruary 2015

"selbst wenn" -> wird für unwahrscheinliche Situationen oder Entscheidungen benutzt, die von Menschen hervorgerufen werden, zum Beispiel: "Selbst wenn sie nicht mitkommen möchte, reise ich nach Berlin."

"auch wenn" -> fast gleich wie "selbst wenn", allerdings wird "auch wenn" eher für Situationen und nicht Menschen verwendet. Zum Beispiel: "Auch wenn das Wetter schlecht ist, möchte ich spazieren gehen."

Also:

"selbst wenn" -> für Personen

"auch wenn" -> für Situationen.

Das ist eine sehr schwere Frage, da es kaum einen Unterschied zwischen diesen zwei Konjunktionen gibt!

  • Arn0ld profile picture Arn0ldFebruary 2015
    Ich danke dir für deine Erklärung. Die Schwieriegkeiten befinden sich in diesen Kleinigkeiten. Vor allem, wenn die französische Übersetzung genau das gleiche ist. Also noch einmal. Danke