Korrekturen

Transaltion to german

• Jubiläum der Gründung des Gymnasiums Frydlant, erinnern wir auch an schon 13 Jahre dauernde Kooperation unserer Schule mit Schweizer Kantonsschule, die sich in Wattwil befindet.

• Wattwil liegt etwa 30 Kilometern von der Stadt St. Gallen.

• Die Kantonschule ist grösßer als die unsere.

• An der Kantonsschule Wattwil studieren etwa 900 Studenten und unterrichtet etwa 100 Professoren.

• Der Hauptgedanke der Kooperation war und ist die gegenseitige Nährung von Studenten und auch Lehrern.

• Die Studenten haben eine Möglichkeit die Kenntnisse der Deutsche Sprache zu benutzen.

• Es hat sich aber gezeigt, dass sich in Deutschen nur Professor Kalenský verbessert hat (der Autor des Artikels).

• Keine Studenten benutzen nicht ihre Muttersprache und darum wird bei den treffen nur Englisch gesprochen.

• In der Vergangenheit haben 3 Professorenaufenhalten stattgefindet, bei deinen wieder Englisch die häufigste Komunikationssprache ist.

• Die Englischesprache haben Frau Hlávková und Herr Kirakosijan unterrichtet.

• Die Kollegin Hrdinová hat Kunst erfolgreich unterrichtet, obwohl sie in der Zeit im Englischen Anfängerin war.

• Unsere vorige Lehrerin Fišerová hatte großen Erfolg mit ihrer Literarischen Thema "die Prager Literatur", die sie im Deutschen vorgetragen hat.

• Aus der Kantonsschule sind auch 2 Englischlehrer Gianni Ziegler und Alex Obrist gekommen.

• Herr Grässli hat die tschechischen Studenten die Kunst unterrichtet.

• Unser erster größer Erfolg waren im Jahre 1996 Konzerten der Gymnasiumskappele Frýdlant unter der Leitung de Professors Mirko Cvejn.

• Im demselben Jahr haben bei uns 2 Schulorchester "Il Mosaico" mit einem klassichen Repertoir und ein Jazz Big Band aufgetreten.

• Zur Gelegenheit der 50.

• Jubiläums GF hat uns der Rekrot der Kantonsschule besucht, der unserer Schule ein unerwartetes Geschenk - eines Computer mit Druckerei - gegeben hat.

• Alle 2 Jahre werden die Austauschaufenhalten realisiert.

• Unsere Studenten stellen immer den schweizerischen Freunden das Schloss Frydlant vor, weiter folgen 2 Exkursionen ins Isergebirge und ins Böhmische Paradies, besuch der Stadt Liberec, eine Exkursion in einen interessanten Betrieb (am meistens in die Bierbraurei).

• Nach dem Abschiedabend kommt der letzte Tag - Besuch der Stadt Prag.

• Während des Aufenhaltes verlaufen auch die Teilnahme an manchen Unterrichtstunden und besucht der Schule.

• Das Programm in Wattwil ist ähnlich (2 Exkursionen - Zurich oder Luzern und Gipfel Saentis) Beide Ländern schätzen gegenseitige Aktivitäten.

• Für die Tschechen ist die Realisierung der Austauschaufenhalte Jahr von Jahr immer Schwieriger.

• Für die, welche einbischen Deutsch sprechen: "Es lebe unsere Kooperation KW - GF" Autor des Artikels: Michal Kalenský, Chemielehrer und Mitglied des Kooperationsteams.