GIVE ANSWERS - Français

Stem nou!antwoordLanguage Question
le mot

Qu'est-ce que ça veut dire <<je vais être cash>>. J'ai vu ça sur une emission français et je ne trouve pas une bonne traduction. Merci :) 


PS: Find free French learning lessons here: Teaching: Regular plurals in FrenchComparative and superlative forms of adverbsDéterminantsse as an alternative to an English passive

GIVE ANSWERS

Setsukochan profile picture SetsukochanJuly 2021

Bonjour, Lolly, Ca veut dire ”je vais être franc”. On dit souvent aussi ”je vais être très honnête (avec toi/vous)”, ”je vais parler franchement”. Je pense que l’équivalent anglais le plus proche est ”I’m going to be straight with you”, parce que ”être cash” est plus informel (=familier, et même 'slang') que l'expression ”être franc” ("to be frank" donne l'idée, mais reste courtois).

  • Rua profile picture RuaJuly 2021
    C’est un anglicisme.
    Je vais être direct avec vous, sans tourner autour du pot ” je ne vais pas prendre de pincettes” = je ne vais pa mettre les formes pour vous parler