GIVE ANSWERS - Français

Vote now!UnansweredLanguage Question
le mot

Qu'est-ce que ça veut dire <<je vais être cash>>. J'ai vu ça sur une emission français et je ne trouve pas une bonne traduction. Merci :) 

GIVE ANSWERS
  • 2 answers
Setsukochan profile picture Setsukochan4 weeks ago

Bonjour, Lolly, Ca veut dire ”je vais être franc”. On dit souvent aussi ”je vais être très honnête (avec toi/vous)”, ”je vais parler franchement”. Je pense que l’équivalent anglais le plus proche est ”I’m going to be straight with you”, parce que ”être cash” est plus informel (=familier, et même 'slang') que l'expression ”être franc” ("to be frank" donne l'idée, mais reste courtois).

  • Rua profile picture Rua4 weeks ago
    C’est un anglicisme.
    Je vais être direct avec vous, sans tourner autour du pot ” je ne vais pas prendre de pincettes” = je ne vais pa mettre les formes pour vous parler