GIVE ANSWERS - Français

100% GOOD (2 votes)OdpovědělLanguage Question
Pourquoi il n’y a pas de ”pas” dans ce phrase ?

Je viens de voir que mon portable montre ce message-ci :

« Safari ne peut pas ouvrir la page car une connexion sécurisée au serveur n'a pu être établie. »

Pourquoi dit-il  « une connexion n'a pu être établie » et pas « une connexion n'a pas pu être établie » ?

Merci.


PS: Here are some related free lessons to learn French: Class: Use of neutral le where no equivalent exists in EnglishThe attitude of the subject to events the subjunctiveSummary table of articlesPlural

GIVE ANSWERS

DEMUIZON profile picture DEMUIZONFebruary 2021

avec POUVOIR /, CESSER de / , OSER /,  SAVOIR / + infinitif

on peut utiliser  " NE "  seul  sans modifier ou altérer le sens de la phrase.

ex :  je ne peux ( pas ) vous le dire .

       ils ne savent (pas ) y aller.

la phrase sans " pas " appartient à la langue soutenue

 

référence : Grammaire expliquée du Français  C L E .INTERNATIONAL  PAGE 235

ISBN/GTIN 978-2-09-033703-7

  • Doumka profile picture DoumkaMay 2021
    Les indications de Demuizon sont pertinentes.
    Vous pourriez écrire :
    « Safari ne peut ouvrir la page car une connexion sécurisée au serveur n’a pu être établie. »
Setsukochan profile picture SetsukochanMay 2021

Bonjour, pour ajouter aux commentaires techniques grammaticaux, le fait que ”pas” n’apparaisse pas ( smile.gif ) dans le message cité est aussi une question de niveau de langue. Dans un français soutenu, la double négation NE/PAS est rarement utilisée sauf dans le cas où il faut affirmer l'absence de quelque chose -- parfois on voit ”point” au lieu de ”pas”  :

”il n’avait point d’argent” vs. ”il n’a pu se rendre à la cérémonie”.

Dans "il n'avait pas/point d'argent" c'est une situation différente où la 2e particule (pas/point) est nécessaire pour traduire un manque, c'est à dire l'absence de quelque chose (l'argent). Dans votre phrase, ou dans "il n'a pu se rendre à la cérémonie", "NE" est suffisant pour invalider le propos (plus techniquement, invalider la relation sujet-prédicat). 

Puisque ”pas”/”point” ne sont pas obligatoires pour fabriquer un énoncé négatif, si on les utilise, on insiste forcément un peu plus que dans une phrase où, lorsque la négation est minimale, on cherche à atténuer le propos, en particulier pour présenter une idée désagréable pour autrui. On ménage davantage le lecteur en écrivant ”une connexion n’a pu être établie” (plus poli, plus habilement présenté) que si on disait ”une connexion n’a pas pu être établie” (moins soutenu, un peu plus abrupt).